พาไปดูใบเบิกทางชีวิต ที่นักบินสหรัฐฯ พกติดตัวในภารกิจรบ

เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2569 มีรายง่นว่า เพจเฟซบุ๊ก Army Military Force ได้โพสต์รูปภาพใบเบิกทาง พร้อมกับข้อความเกี่ยวกับภาพรกิจการสู้รบของกองทัพอากาศสหรัฐฯ โดยระบุว่า จากกรณีเครื่องบินขับไล่โจมตี F-15E Strike Eagle ทั้ง 3 ลำของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ที่ถูกยิงตกนั้น นักบินอเมริกันจะพก ใบเบิกทางชีวิต หรือ Blood Chit ซึ่งเป็นข้อความแสดงความอยู่รอดที่เย็บไว้ด้านในเสื้อแจ็กเก็ตของพวกเขา ข้อความที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ อาหรับ ตุรกี เปอร์เซีย และเคิร์ด

แปลเป็นภาษาไทยว่า ฉันเป็นชาวอเมริกันและฉันพูดภาษาของคุณไม่ได้ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ โปรดให้ฉันได้รับอาหาร น้ำ ที่พัก เสื้อผ้า และแพทย์ ช่วยฉันติดต่อกับกองกำลังอเมริกันหรือกองกำลังที่เป็นมิตร เมื่อคุณแจ้งชื่อและหมายเลขนี้ให้ทางการสหรัฐฯ ทราบ คุณจะได้รับรางวัล

ภาพจาก เพจเฟซบุ๊ก Army Military Force

ส่วนภาพที่สองเป็น ใบเบิกทางชีวิต หรือ Blood Chit สำหรับนักบินสหรัฐฯ ในสมัยสงครามเวียดนาม ซึ่งเป็นประกอบไปด้วยข้อความ 14 ภาษา อาทิ English (ภาษาอังกฤษ), Burmese (ภาษาพม่า), Thai (ภาษาไทย), Laotian (ภาษาลาว), Cambodian (ภาษากัมพูชา/เขมร), Vietnamese (ภาษาเวียดนาม), Malayan (ภาษามาลายู), Indonesian (ภาษาอินโดนีเซีย), Chinese (ภาษาจีน - เขียนแบบดั้งเดิม), Chinese [Modern] (ภาษาจีน - แบบสมัยใหม่พร้อมพินอิน), Tagalog (ภาษาตากาล็อก - ฟิลิปปินส์), Visayan (ภาษาไวซายัน - ฟิลิปปินส์), French (ภาษาฝรั่งเศส) และ Dutch (ภาษาดัตช์)

ภาพจาก เพจเฟซบุ๊ก Army Military Force

ข้อความภาษาไทยระบุว่า ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติอเมริกัน พูดภาษาของท่านไม่ได้ โชคร้ายทำให้ข้าพเจ้าต้องมาขอความช่วยเหลือจากท่านในเรื่อง อาหาร โปรดนำข้าพเจ้ามอบให้ผู้ใดผู้หนึ่ง ที่สามารถจะให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้า และหาทางส่งข้าพเจ้ากลับ ยังบ้านเมืองของข้าพเจ้าด้วย รัฐบาลของข้าพเจ้าจะตอบแทนใน ความช่วยเหลือของท่าน

เรียบเรียง สยามนิวส์