ถอดศัพท์กำเมือง 10 กำที่ต้องฮู้ เมื่อดูสมป่อย #ส้มป่อย #ภาพยนตร์สุดน่าฮักฉบับล้านนา

  เปิดตัวไปได้ไม่นานกับภาพยนตร์สุดน่าฮักฉบับล้านนาสำหรับเรื่อง “ส้มป่อย”ภาพยนตร์ที่จะมาลบภาพจำความเป็นสาวเหนือต๊ะต่อนยอน ให้กลายเป็นแม่หญิงที่มีความแก่นเซี้ยวเปรี้ยวซ่า ไปกับคนเมืองแต้ ๆ อย่าง น้ำตาล พิจักขณา  หลายคนอาจมีความชื่นชอบกำเมือง เมื่อเวลาพูดหรือได้ยินจะรู้สึกว่ามันน่าฮัก ดูเป็นภาษาที่สละสลวย วันนี้เราจะพาคุณมารู้จักคำศัพท์ที่มาจากภาพยนตร์ส้มป่อยที่ใช้ได้ในชีวิตจริง จะได้อู้กับเปิ้นฮู้เรื่อง!!  

ส้มป่อย แปลว่า เป็นชื่อไม้เถาเนื้อแข็งชนิดหนึ่ง 

คนเหนือจะใช้ในพิธีรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ในวันสงกรานต์

ขาวโจ๊ะโฟ๊ะ แปลว่า ขาวมาก

ตัวอย่าง โคะ! ดูอีฮั่น หยังมาขาวโจ๊ะโฟ๊ะ แปลว่า โห! ดูผู้หญิงคนนั้นสิทำไมขาวจัง

มักใช้เป็นคำเปรียบเปรยว่าคน ๆ นั้นมีผิวที่ขาวมาก ๆ  

ต้าว แปลว่า หกล้ม

ตัวอย่าง ผ่อดี ๆ ระวังต้าว แปลว่า ดูดี ๆ ระวังล้ม

ต้าวไม่ใช่คือการชมใครว่าน่ารัก แต่เป็นการหกล้ม ถ้ามาภาคเหนือแล้วได้ยินคำว่า “ต้าว”ก็เข้าไปช่วยได้เลย  

สลิดดก แปลว่า กระแดะ

ตัวอย่าง อีฮ้านั่น หยังมาสลิดดก แปลว่า ผู้หญิงคนนั้นทำไมกระแดะจัง

มักใช้ว่าคนที่ทำอะไรแล้วไม่เป็นธรรมชาติ แต่การใช้ต้องใช้อย่างถูกต้องและดูบริบทดี ๆ  

แฮ่น แปลว่า แรด

ตัวอย่าง มึงหยังมาแฮ่น แปลว่า ทำไมเธอแรดจัง

มักใช้ว่าคนที่ชอบทำอะไรเรียกร้องความสนใจ มีความหมายคล้ายกับคำว่า สลิดดก แต่เป็นคำด่าทอที่แรงกว่ามาก ๆ เพราะฉะนั้นอย่าไปว่าใครว่าแฮ่น ไม่อย่างนั้นอาจโดนว่ากลับจนรับมือไม่ทัน   

แต้ก่า แปลว่า จริงหรือ

ตัวอย่าง เขาอู้อั้นแต้ก่า? แปลว่า เขาพูดแบบนั้นจริงหรือ?

มักใช้กับการตั้งคำถามว่าสิ่งนั้น การกระทำแบบนั้น เป็นแบบนั้นจริง ๆ หรือ  

ปะล้ำปะเหลือ แปลว่า เยอะแยะ

ตัวอย่าง อะหยังปะล้ำปะเหลือ  แปลว่า อะไรนักหนา, อะไรจะขนาดนั้น

ส่วนมากจะใช้กับการบ่นซะมากกว่า ไม่ใช่คำด่าทอแต่อย่างใด ถ้าพูดเป็นภาษากลางก็คือประมาณว่า โอ้ย!อะไรขนาดนั้น  

ฮาก แปลว่า อ้วก

ตัวอย่าง กินนัก ระวังฮ้ากเน่อ แปลว่า กินเยอะระวังอ้วกนะ

เป็นคำที่ใช้บ่งบอกอาการคล้ายจะอาเจียน หรือเมื่อกินอะไรเยอะ ๆ แล้วสามารถอ้วกได้   

จะไปปาก แปลว่า ห้ามพูด, หยุดพูด

ตัวอย่าง มึงจะไปปาก แปลว่า มึงหยุดพูดสิ

ใช้เป็นการเตือนว่าอย่าพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด หรือ ให้หยุดพูดเมื่อรู้สึกรำคาญ แต่ก็ขึ้นอยู่กับการใช้น้ำเสียงและบริบทตอนนั้นอีกที  

อี้ก่ะ แปลว่า อย่างนี้หรือ, ใช่หรือ

ตัวอย่าง อ่อ มันเป็นจะอี้ก่ะ แปลว่า อ่อ มันเป็นแบบนั้นหรือ

ใช้ลงท้ายคำถามหรือประโยคเพื่อเช็คความมั่นใจสิ่ง ๆ นั้นอีกที