เซน เมจกา สุดปลื้มเล่าเบื้องหลังการเป็นล่ามให้ แจ็คสัน หวัง ขอสมัครเป็นอากาเซ ยอมต่อคิวหางแถว

‘เซน เมจกา’ สุดปลื้มเล่าเบื้องหลังการเป็นล่ามให้ ‘แจ็คสัน หวัง’ ขอสมัครเป็นอากาเซ ยอมต่อคิวหางแถว

ได้รับคำชมอย่างล้นหลาม สำหรับดีเจและผู้ประกาศข่าวสาว เซน เมจกา หลังจากที่เจ้าตัวได้ไปเป็นล่ามให้กับ แจ็คสัน หวัง ศิลปินชื่อดังในรายการโหนกระแส ล่าสุดเซน มาร่วมงาน “Good Health Great Heart เฮลธ์ตี้ทั้งตัว หัวใจแฮปปี้” ณ โรงพยาบาลพญาไท 3 ก็ได้เผยความรู้สึกที่ได้เป็นล่ามให้กับแจ็คสัน หวังว่า

จิ้นแรงมากกับแจ็คสัน หวัง?
“เป็นเกียรติมากๆ เลยค่ะที่มีโอกาสได้ร่วมงาน เป็นการทำงานล้วนๆ เป็นโอกาสที่ดีของเซนมากๆ ที่ตอนแรกเกือบจะปฏิเสธโอกาสที่ดีไปแล้วด้วยซ้ำ เพราะเหมือนว่าเซนรู้ว่าเป็นงานใหญ่ รายการใหญ่ รายการโหนกระแสและเขาก็เป็นศิลปินเบอร์ใหญ่ เป็นที่รักของทุกคน ก็เลยประเมินตัวเองว่าเราจะทำได้ดีไหม เพราะเราตั้งใจอยากจะทำให้ดีที่สุดอยู่แล้วแต่ว่าไม่เคยเป็นล่ามมาก่อน อันนี้ก็คือครั้งแรกของเซน แล้วเหมือนรูปแบบรายการมันก็ค่อนข้างจริงจัง พี่หนุ่ม กรรชัย ก็ใส่สูท เซนก็ใส่สูท สตูดิโอเราก็จริงจัง บรรยากาศในตอนแรกๆ ก็เลยมีความตื่นเต้น แต่ว่าทั้งหมดทั้งมวลเซนรู้สึกดีใจมากๆ ที่ตัดสินใจเซย์เยส ก็ต้องขอบคุณทั้งทีมของแจ็คสัน หวังแล้วก็ทีมโหนกระแสที่ไว้ใจเซนแล้วบอกว่าเซนทำได้ เพราะตอนแรกเกือบปฏิเสธแล้วจริงๆ”

แฟนๆ ชมบอกว่าเซนแปลละเอียด?
“(ยกมือไหว้) ต้องขอบคุณมากๆ เลยค่ะ เซนเหมือนรู้สึกว่าด้วยความที่แจ็คสันเขาเป็นคนที่มืออาชีพ นี่คือสิ่งที่เป็นอาชีพเขา แต่ว่าเขาก็ยังมีความเป็นธรรมชาติที่ทำให้มวลมันน่ารัก บรรยากาศน่ารักแล้วก็ความน่ารักเขามันแผ่มาถึงเซนด้วยมั้งคะคนก็เลยเอ็นดูเซนไปด้วยเลย ต้องขอบคุณมากๆ”

ตอนที่เราแปลมันต้องละเอียดแค่ไหน?
“ตอนนั้นคือพยายามโฟกัส พยายามมีสติมากๆ อยากจะถ่ายทอดออกมาให้มันตรงที่สุด แต่ก็ด้วยความสามารถของเซนที่เอาจริงๆ เซนก็ไม่ใช่เนทีฟเนาะ ก็ไม่เคยทำหน้าที่ล่ามมาก่อน แต่ว่าเซนก็คิดว่าโชคดีของเซนด้วยที่แจ็คสันเขาเป็นคนที่พูดเคลียร์ สำเนียงฟังง่าย แล้วก็เหมือนเขารู้จังหวะด้วยว่าตรงนี้นะเริ่มแปลได้อะไรอย่างนี้ มันก็เลยสมูทแบบนั้นที่หลายๆ คนชม แต่ว่าจริงๆ แล้วถ้าเกิดมีอะไรที่อาจจะพลาดไปหรืออะไรอย่างนี้ก็ขอโทษด้วยนะคะ แต่ทั้งหมดเลยคือเขาน่ารักมาก”

แต่บางอย่างมันมีคำแสลงศัพท์เฉพาะ แล้วรู้สึกว่าเราสื่อสารโดยตรงเป็นภาษาไทยได้รู้สึกว่าเห็นภาพ?
“ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ จริงๆ เซนมั่นใจมากๆ ว่ามันมีคนที่ทำได้ดีกว่าเซน แต่ด้วยความที่จริงๆ มันเป็นโอกาสที่ดีหมดก็เลยไม่ว่าใครจะมาอยู่ในจุดของเซน เซนว่าก็จะทำได้ดีเหมือนกัน เพราะว่าแจ็คสันเขาน่ารัก พี่หนุ่มก็น่ารัก มันเป็นแนวใหม่มาก โหนกระแสมิติใหม่”

เห็นว่าพอจบรายการต้องแอบไปอ่านคอมเมนต์ แอบอ่านฟีดแบ๊กเยอะมากเลยเหมือนกัน?
“คนส่งมาให้เยอะมากเลยดีใจมากๆ โดยรวมแล้วคิดว่าเป็นโอกาสที่ดีมากๆ ของเซน ในชีวิตการทำงานที่หวังว่าในอนาคตข้างหน้าที่เขาจะมาเมืองไทยอย่างน้อยปีละครั้ง หรือสงกรานต์อาจจะเล่นน้ำบ้านเราอะไรอย่างนี้ก็จะมีโอกาสได้ทำงานร่วมกับเขาอีก แล้วก็ฝากเพลงใหม่เขาด้วยนะคะ ปล่อยพรุ่งนี้วันที่ 9 เซนก็ขอสมัครเป็นอากาเซ่มือใหม่ รู้ว่าหางแถวอยู่ที่จักรวาลมาร์เวล ไปอ่านคอมเมนต์มาก็ต้องไปต่อตรงนู้นเลยตามคิวค่ะ ก็เพลงใหม่จะปล่อยพรุ่งนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้ม Magic Man 2 ฝากหน่อยๆ ไหนๆ เราก็เป็นกระแสเพราะเขา ก็ต้องขอบคุณด้วย”

ในฐานะล่ามวันนั้นเราชอบคำตอบไหนของแจ็คสัน หวัง ที่รู้สึกว่ามันประทับใจกับผู้ชายคนนี้?
“พอจังหวะเหมือนอย่างที่พี่แจ็คเขาถามเซนมา เซนไม่เคยคิดว่าอยู่ในจังหวะที่เขาจะถามเราเลย มีการคิดนิดนึงว่าคำถามไหน เราไม่มีสคริปต์ด้วยซ้ำ คือเขาธรรมชาติมาก เพราะว่าเขาก็บอกเลยว่าไม่ต้องดูหรอกสคริปต์ เดี๋ยวถามมาตอบไป จริงๆ คำตอบของเขาดีมากๆ ทุกคำตอบ แต่ถ้าเกิดจำได้ว่าประทับใจอะไรก็น่าจะเป็นตอนท้ายๆ ที่เขาพูดถึงทิ้งท้ายให้แฟนๆ รักตัวเอง ตามหาความฝันของตัวเอง แล้วถ้าเกิดว่าเราไม่แฮปปี้อะไรยังไงตอนไหน ถ้าเกิดว่าเขาทำให้ทุกคนแฮปปี้ได้เขาก็จะมีความสุขอะไรอย่างนี้ค่ะ ก็รู้สึกว่าเขาเป็นคนใส่ใจคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นตอนที่อยู่ในรายการหรือว่าพักเบรกโฆษณา เพราะว่าโฆษณาเราเยอะ สปอนเซอร์เราเยอะ เวลาที่เราเบรก เขาก็จะอยู่ตรงนั้นแล้วเขาก็จะคุยกับเซน ถามนู่นถามนี่ คือเขาน่ารัก เขาไม่ได้แบบพอมันพักโฆษณาแล้ว ไม่ได้เดินไปที่อื่นแล้วคุยกับทีมงานอะไรอย่างนี้ เขายังอยู่ตรงนั้นเพื่อที่จะอยู่ในบรรยากาศที่มันทำให้ในเบรกต่อไปมันก็เหมือนสนิทกันง่ายขึ้น”

ในฐานะที่เขาไม่ใช่คนไทยแต่เขาจอยกับความเป็นคนไทยมาก?
“ใช่ค่ะ น่ารักมาก เหมือนเขาซึมซับวัฒนธรรมบ้านเราได้อย่างดีทั้งๆ ที่เขาเป็นระดับนั้นแล้วก็น่าจะเหนื่อยด้วย แต่ว่าก็ยังน่ารักมาก คือเขาสามารถที่จะไปพักได้เราไม่ได้ว่าอะไร ไม่ได้คิดว่าทำแบบนี้ไม่น่ารัก แต่คือเขาก็ยังเป็นแบบที่ทุกคนเห็น เป็นอย่างนั้นเลยกับทุกคน”

คำถามที่ไม่ได้อยู่ในสคริปต์คือการถามสเปกเซน?
“ใช่ ก็เลยย้อนกลับไปตอนที่เคยถูกนักข่าวถามเนี่ยแหละ ใช้คำตอบนั้นเลย เหมือนจำได้ว่าเซนก็ตอบประมาณนี้”

กังวลไปเยอะไหมตอนนั้น?
“พูดผิดๆ ถูกๆ เลย ตอนนั้นก็ไม่ได้ตื่นเต้นเลย แค่คิดก่อนว่าจะพูดอะไรดี บางคนมาถามว่าตื่นเต้นมากไหม ไหวหรือเปล่า คือตอนนั้นรู้สึกว่าเกรงใจแอร์ไทม์ที่คนเขาอยากรู้เรื่องเราเหรอ? ก็เลยถามพี่หนุ่มว่าเซนต้องตอบเหรอ เพราะว่าอันนี้คือเรื่องของเราเนาะ ก็เลยโอเค ขอบคุณมากๆ ที่ทำให้เซนได้ทำนอกเหนือหน้าที่ล่ามนิดหน่อย”

บนความน่ารักที่มันเกิดขึ้นอยากรู้ว่ามีการแลกคอนแทคกันบ้างไหม?
“ไม่มีค่ะ เขาไม่ว่างหรอก”

เห็นใช่ไหมคนเชียร์เยอะ?
“เห็นค่ะ เป็นความโชคดีของเซนมากๆ เลยที่มันเป็นคอมเมนต์โพสซิทีฟซะส่วนใหญ่”

ก่อนหน้านี้ก็มีกังวล?
“จริงๆ เซนแอบกลัวเรื่องการแปลมากกว่า หมายถึงด้วยบทบาทของเราที่เราจะไปนั่งตรงนั้น เซนก็ไม่เคยนึกถึงตัวเองในการไปนั่งในรายการโหนกระแสว่ามันจะไปทำอะไร แต่พอไปนั่งตรงนั้นเซนก็โฟกัสกับการทำงาน สิ่งที่เซนกังวลก็คือเซนกลัวว่าเซนจะทำได้ไม่ดี เซนก็คุยกับทีมเขาแล้วก็คุยกับทีมโหนกระแสด้วยซ้ำว่าเซนไม่มั่นใจในตัวเอง คือบอกไปเลยไม่เคยทำล่ามมาก่อน ไม่มีชิ้นงานที่จะเอามาให้เขาดูว่าเซนทำได้แล้วเป็นยังไง แต่ทุกคนให้กำลังใจว่าทำได้ เซนก็เลยโอเคก็ทำ”

อย่างทีมหวังเขาว่ายังไงบ้างพอรู้ว่าเราจะเป็นล่าม มีบรีฟเรายังไงบ้าง?
“จริงๆ มีโอกาสเจอด้วยความบังเอิญก่อนด้วย แล้วเขาก็มีพูดแย็บๆ มา ซึ่งตอนนั้นเซนก็คิดว่าไม่หรอกมั้ง เพราะว่าน่าจะมีแคนดิเดตเยอะ คนที่ได้ภาษาก็มีคนที่เหมาะกับตรงนี้หลายคนก็เลยไม่ได้อะไร จนทีมโหนกระแสติดต่อมาก็เลยดีใจ”

เซนรู้ใช่ไหมว่าทีมหวังส่วนมากคนที่เลือกล่ามคือพี่แจ็ค เขาเป็นคนรีเควส เป็นคนเลือกเองว่าคนไหน?
“จริงหรอ ดีใจมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ จะส่งความขอบคุณไปถึงเขายังไง ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ เป็นโอกาสที่ดีของเซน (งานหน้ายินดีไหม?) ยินดีมาก เพราะว่าคือพอเซนเจอพี่แจ็คที่โหนกระแสก็ไม่คิดว่าอีก 3-4 วันเซนจะได้ไปเจอของคลื่น Flex 104.5 เขาก็น่ารัก เขาจำเซนได้ ก็น่ารัก ก็หวังว่าในอนาคตก็จะมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีก ยังไงฝากติดตามแล้วก็อย่าลืมฟังเพลงของพี่แจ็คด้วยนะคะ”

อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : เซน เมจกา สุดปลื้มเล่าเบื้องหลังการเป็นล่ามให้ แจ็คสัน หวัง ขอสมัครเป็นอากาเซ ยอมต่อคิวหางแถว

ติดตามข่าวล่าสุดได้ทุกวัน ที่นี่
– Website : https://www.matichon.co.th