“Mama, just killed a man” แม่ในชีวิตจริงของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ ผู้ไม่เคยล่วงรู้ความลับ “นั้น” ของลูก
“Mama, just killed a man” ไม่น่าจะมีคอเพลงคนไหนไม่รู้จักเนื้อเพลงท่อนนี้ เมื่อมันคือท่อนเวิร์สของมหากาพย์เพลงร็อกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพลงหนึ่งของโลกอย่าง ‘Bohemian Rhapsody’ ของคณะราชาในนามราชินี Queen
ถ้าแปลเนื้อเพลงท่อนนี้ตรงๆ แบบกำปั้นทุบดิน เราก็คงแปลมันได้ว่า “แม่ครับ ผมเพิ่งฆ่าคนตาย” แต่ผู้สันทัดกรณีและสาวกวง Queen หลายคน เชื่อว่าแท้จริงแล้ว “a man” ในที่นี้ เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ ฟรอนท์แมนของวง กำลังหมายถึงตัวเขาเองในอดีต ผู้ที่ยอมจำนนอยู่ในกรอบแห่งเพศวิถีแบบโอลด์สคูล ซึ่งถูกตีขึ้นจากค่านิยมของสังคมสมัยนั้น
“Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead” เขาตัดสินใจลั่นไกใส่เฟรดดี้คนเก่า เพื่อเกิดใหม่ในร่างเดิม กลายเป็นเฟรดดี้ผู้โนสนโนแคร์ พร้อมปลดแอกตัวเองจากพันธนาการทั้งปวง
หรือกล่าวแบบง่ายๆ มันก็คือเพลง ‘Come Out’ ของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ ในฐานะ LGBTQ คนหนึ่งนั่นแหละ
แต่คำถามสุดคลาสสิกที่ยังมีคนสงสัยอยู่จนถึงทุกวันนี้ คือ ‘Mama’ จริงๆ ของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ รู้ไหมว่าลูกชายตัวเองเป็นเกย์
เจอร์ บัลซารา แม่แท้ๆ ของเฟรดดี้ (ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วเมื่อปี 2016) ให้สัมภาษณ์ในปี 2006 หรือราว 15 ปีหลังเฟรดดี้ลาโลก ว่าลูกชายไม่เคยพูดกับเธอตรงๆ ว่าเขาเป็นเกย์ ไบเซ็กชวล หรือเป็นอะไร “เขาคงไม่อยากทำให้เราเสียใจ ในตอนนั้นที่สังคมยังไม่ได้เปิดกว้างเรื่องเพศเหมือนตอนนี้”
เฟรดดี้สนิทกับแม่ตั้งแต่เด็ก และได้รับการสนับสนุนในเส้นทางสายดนตรีจากแม่มากกว่าพ่อ ยืนยันโดยไบรอัน เมย์ มือกีตาร์ของ Queen “พ่อของเฟรดดี้ค่อนข้างเคร่งในความเชื่อแบบชาวปาร์ซี เขาเลยไม่ค่อยยอมรับกับการที่เฟรดดี้เลือกเป็นนักดนตรีร็อกเท่าไร ต่างจากเจอร์ ที่เฝ้าดูพัฒนาการของวงเราตลอด และยังมาดูโชว์ของพวกเราบ่อยๆ ด้วย”
ในเพลง ‘Fairy King’ จากอัลบั้มชุดแรกของวง (ซึ่งเฟรดดี้เขียนเป็นเพลงแรกๆ ของ Queen ด้วย) มีการอ้างถึงตัวละครสมมตินาม ‘Mother Mercury’ ว่ากันว่าเฟรดดี้สร้างตัวละครนี้ขึ้นจากแม่ของเขาเอง และยังเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเปลี่ยนมาใช้ชื่อ เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ เป็นชื่อในการแสดง แทนชื่อ-นามสกุลจริง (ฟารุค บัลซารา)
แน่นอนว่าเจอร์ ผู้ใกล้ชิดกับเฟรดดี้และสมาชิกวง Queen ต้องเป็นแฟนเพลงคนแรกๆ ที่ได้ฟังเพลงนี้ และทุกๆ เพลงของ Queen ซึ่งย่อมรวมถึง Bohemian Rhapsody ด้วย “ฉันเคยไปที่ร้านขายเพลง และมันก็มีแผ่น Bohemian Rhapsody วางขายอยู่ทั่วร้าน ฉันเลยซื้อมาแผ่นหนึ่ง รู้สึกดีใจมากๆ ที่ได้เสียเงินซื้อผลงานสุดฮิตของลูกชาย”
“แต่สุดท้ายแล้ว ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเพลงนี้ มันก็จะทำให้ฉันรู้สึกเจ็บทุกครั้ง” เจอร์กล่าวด้วยความคิดถึงลูก
อีกคำถามที่คนมักสงสัยกันเกี่ยวกับโรคเอดส์ที่พรากชีวิตเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ไปในเดือนพฤศจิกายน ปี 91 ว่าสรุปแล้ว เฟรดดี้แทบไม่บอกใครจริงๆ เหรอว่าตัวเขากำลังป่วยหนัก แม้แต่แม่บังเกิดเกล้า
คำตอบคือ ใช่ แม้ในวันที่เขาได้พบกับแม่เป็นครั้งสุดท้ายไม่นานก่อนตัวเองจะเสียชีวิต ในสภาพที่ดูป่วยโทรมสุดๆ จนเกินที่จะโกหกว่าไม่ได้เป็นอะไร เขาก็ยังไม่ปริปากพูดหรือแสดงความอ่อนแอให้แม่เห็น
แถมยังเป็นฝ่ายเอ่ยถามสารทุกข์สุขดิบของแม่ด้วยซ้ำ “วันที่เราเจอกัน เขายังถามฉันอยู่เลยว่า แม่สบายดีไหม? พวกสื่อมาถามอะไรให้แม่ต้องรำคาญใจหรือเปล่า? ฉันก็ตอบไปว่าไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงแม่หรอกลูก”
“คิดดูแล้วกัน ขนาดในวันที่เขาดูป่วยขนาดนั้น เขาก็ยังเป็นห่วงเป็นใยคนรอบข้างอยู่เลย” นี่แหละเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่
ที่มา: