แปลเพลง Flowers - Miley Cyrus

Miley Cyrus (Miley Ray Cyrus) เพิ่งปล่อยซิงเกิลแรกปี 2023 ด้วยเพลง Flowers เพลงจากอัลบั้ม Endless Summer Vacation เพลงเดียวก็ดังเปรี้ยง! ครองอันดับ 1 บนชาร์ตเกือบทุกชาร์ตทั่วโลกแล้ว ทั้ง อังกฤษ, ออสเตรเลีย, แคนาดา, ญี่ปุ่น และอีกมากมาย เพลง Flowers เป็นเพลงที่เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้องของ Miley เอง ร่วมกับ Gregory Aldae Hein และ Michael Pollack แถมเพลงนี้ยังสร้าง story อีกมากมายจากแฟนคลับทั่วโลก ที่ว่ากันว่า เป็นเพลงที่เธอโต้ตอบเพลงของ When I Was Your Man ของ Bruno Mars เพราะมีเนื้อเพลงบางส่วน ที่เชื่อมโยงไปถึงกัน ดูรายละเอียดของข่าวนี้ได้ที่ https://eazyfm.teroradio.com/news/62214

คลิปแปลความหมายเพลง

ความหมายเพลงโดย EducatePark.Com

เนื้อร้องและคำแปล;
We were good, we were gold
พวกเราเคยมีความสุขสบายดีประสบความสำเร็จในสิ่งหวัง
Kind of dream that can’t be sold
เป็นเหมือนความฝันที่ไม่อาจจะจำหน่ายออกไปได้
We were right ’til we weren’t
พวกเราทำถูกต้องจนกระทั่งเราไม่ถูก
Built a home and watched it burn
สร้างบ้านขึ้นมาและเฝ้าดูบ้านหลังนั้นถูกไฟเผามอดไหม้ลงไป

Mmm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
อืม ฉันไม่ต้องการทิ้งคุณไปนะฉันไม่อยากโกหกเลย
Started to cry, but then remembered I
เริ่มหลั่งน้ำตาออกมาแต่แล้วฉันจำได้ว่า

I can buy myself flowers
ฉันก็สามารถซื้อดอกไม้สวยงามให้ตัวเองได้
Write my name in the sand
เขียนชื่อตัวเองลงไปบนผืนทราย
Talk to myself for hours
พูดคุยกับตัวเองนับหลายชั่วโมง
Say things you don’t understand
คุยในหลายเรื่องที่คุณไม่เข้าใจ
I can take myself dancing
ฉันก็สามารถพาตัวเองไปเต้นรำได้
And I can hold my own hand
และฉันจับมือตัวเองในเวลาที่เต้นรำ
Yeah, I can love me better than you can
ใช่แล้ว ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่าที่คุณจะทำได้

Can love me better, I can love me better, baby
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก
Can love me better, I can love me better, baby
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก

Paint my nails cherry red
ทาเล็บตัวเองด้วยสีแดงเหมือนลูกเชอรี่
Match the roses that you left
เหมาะกับสีดอกกุหลาบที่คุณทิ้งไว้
No remorse, no regret
ไม่รู้สึกผิดและไม่เสียใจ
I forget every word you said
ฉันลืมทุกถ้อยคำที่คุณพูดไปแล้ว

Ooh, I didn’t wanna leave, baby, I didn’t wanna fight
โอ้ ฉันไม่ได้ต้องการจะจากไปนะที่รักแต่ก็ไม่อยากจะต้องมาทะเลาะกัน
Started to cry, but then remembered I
เริ่มหลั่งน้ำตาออกมาแต่แล้วฉันจำได้ว่า

I can buy myself flowers
ฉันก็สามารถซื้อดอกไม้สวยงามให้ตัวเองได้
Write my name in the sand
เขียนชื่อตัวเองลงไปบนผืนทราย
Talk to myself for hours, yeah
พูดคุยกับตัวเองนับหลายชั่วโมง ใช่แล้ว
Say things you don’t understand
คุยในหลายเรื่องที่คุณไม่เข้าใจ
I can take myself dancing, yeah
ฉันก็สามารถพาตัวเองไปเต้นรำได้ ใช่สิ
And I can hold my own hand
และฉันจับมือตัวเองในเวลาที่เต้นรำ
Yeah, I can love me better than you can
ใช่แล้ว ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่าที่คุณจะทำได้

Can love me better, I can love me better, baby
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก
Can love me better, I can love me better, baby
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก
Can love me better, I can love me better, baby
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก
Can love me better, ooh, I
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ โอ้ ฉัน

I didn’t wanna leave, baby, I didn’t wanna fight
โอ้ ฉันไม่ได้ต้องการจะจากไปนะที่รักแต่ก็ไม่อยากจะต้องมาทะเลาะกัน
Started to cry, but then remembered I
เริ่มหลั่งน้ำตาออกมาแต่แล้วฉันจำได้ว่า

I can buy myself flowers (Uh-huh)
ฉันก็สามารถซื้อดอกไม้สวยงามให้ตัวเองได้
Write my name in the sand (Ooh, mmm)
เขียนชื่อตัวเองลงไปบนผืนทราย
Talk to myself for hours (Yeah)
พูดคุยกับตัวเองหลายชั่วโมง (ใช่แล้ว)
Say things you don’t understand (Better than you)
คุยในหลายเรื่องที่คุณไม่เข้าใจ (ดีกว่าคุณ)
I can take myself dancing (Yeah)
ฉันก็สามารถพาตัวเองไปเต้นรำได้ (ใช่สิ)
And I can hold my own hand
และฉันจับมือตัวเองในเวลาที่เต้นรำ
Yeah, I can love me better than you can
ใช่แล้ว ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่าที่คุณจะทำได้

Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก (มากกว่าที่คุณสามารถทำได้)
Can love me better, I can love me better, baby
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉันสามารถจะรักตัวเองให้มากกว่านี้ ที่รัก
Can love me better, I
สามารถจะรักตัวเองได้มากกว่านี้ ฉัน

ติดตามเราได้ที่นี่
website : http://www.eazyfm.com
facebook : https://www.facebook.com/eazyfm
instagram : https://www.instagram.com/eazyfm
twitter : https://twitter.com/eazyfm