รู้ไว้ไม่เสียหาย! คำเรียกญาติ ของคนจีน

คนจีนที่มาตั้งรกร้างและอาศัยอยู่ในประเทศไทยมีจำนวนไม่น้อย ทั้งจีนแต้จิ๋ว จีนกวางตุ้ง จีนไหหลำ เป็นต้น จนหลายคนก็มีเชื้อสายลูกหลานคนจีนต่อๆ กันมา หากใครที่ต้นตระะกูลเป็นคนจีน ทางพ่อและแม่ก็มีเชื้อสายจีน จะทราบว่า คนจีนถือเรื่องญาติพี่น้องและวงศ์ตระกูลเป็นสำคัญ โดยจะมีคำเรียกญาติเป็นภาษาจีน เหมือนเมืองไทย ที่เราเรียก ปู่ ย่า ตายาย เหล่านี้ และการเรียกของทางฝ่ายแม่กับฝ่ายพ่อก็ต่างกันด้วย แต่จะต่างอย่างไร วันนี้เราจะไปเรียนรู้พร้อมๆ กัน

รู้ไว้ไม่เสียหาย!

คำเรียกญาติ ของคนจีน

อย่างที่บอกว่ารู้ไว้ไม่เสียหาย เวลาที่เราดูละคร หรือซีรีส์ ยกตัวอย่างเช่นเรื่อง “เลือดข้นคนจาง” เราจะได้ยินคำเรียกญาติบางคำ ที่เราอาจไม่คุ้นหู หรือเวลาเจอครอบคัวคนจีนเขาเรียกกันแล้วเราไม่เข้าใจ ข้อมูลตรงนี้จะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน โดยเราขอนำวิธีการเรียกญาติแบบจีนแต้จิ๋ว มาฝากกัน

การนับลำดับในภาษาจีน

จะยึดลำดับตามการเกิดเป็นสำคัญ โดยแยกฝ่ายชายและฝ่ายหญิงออกจากกัน และไม่สนใจว่าผู้ชายจะเป็นพี่หรือเป็นน้องของผู้หญิง เช่น ลูกชายคนโต คนที่ 2 3 4 ไปเรื่อยๆ จนถึงลูกชายคนสุดท้าย และลูกสาวคนโต คนที่ 2 3 4 ไปเรื่อยๆ จนถึงลูกสาวคนสุดท้าย

คนโต: ตั่ว

คนที่ 2: หยี่

คนที่ 3: ซา

คนที่ 4: สี่/ซี้

คนที่ 5: โหงว

คนที่ 6: ลัก

คนที่ 7: ชิก

คนที่ 8: โป่ย

คนที่ 9:  เก๋า

คนสุดท้าย: โซ่ย/โซ้ย

คำเรียกญาติ ฝ่ายพ่อ ภาษาจีน

ปู่ – อากง

ย่า – อาม่า

พ่อ – ป๊า

ลุง  –  แปะ

อา (น้องชายพ่อ) – เจ็ก

อา (น้องสาวพ่อ) – โกว

ป้าสะใภ้ – อึ้ม

อาสะใภ้ – ซิ่ม

ลุงเขย -เตี๋ย

คำเรียกญาติ ฝ่ายแม่ ภาษาจีน

ปู่ – อากง

ย่า – อาม่า

แม่ – หม่าม๊า/ ม๊า

พี่ชาย หรือ น้าชาย (ของแม่) – กู๋

ป้าสะใภ้ / น้าสะะใภ้ – กิ๋ม

น้าหญิง  –  อี๊

พี่สาว  –  เจ๊

พี่ชาย — เฮีย

ที่มาภาพจาก เลือดข้นคนจาง, Nadao Series

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เปิดวาร์ป 10 ดาราวัยรุ่น สมาชิกตระกูล “จิระอนันต์” ใน “เลือดข้นคนจาง”

• ส่องประวัติหนุ่มตี๋ เชาว์ ชวลิต คุณตำรวจหล่อจากเลือดข้นคนจาง

https://seeme.me/ch/jeenpapern/q8mV7k