บทวิเคราะห์ ควรเข้าใจความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคงระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกาบนพื้นฐานที่เคารพ เป็นธรรมและเสมอภาค อย่างไร

บทวิเคราะห์ ควรเข้าใจความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคงระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกาบนพื้นฐานที่เคารพ เป็นธรรมและเสมอภาค อย่างไร

นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ ตามคำเชิญของนายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ 23 - 25 กันยายนที่ผ่านมา การแลกเปลี่ยนการเยือนของผู้นำจีนและสหรัฐอเมริกาภายในระยะเวลา 6 เดือนนี้ ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์และเป็นหมุดหมายสำคัญ

เช้าวันที่ 24 กันยายนตามเวลาท้องถิ่น ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐอเมริกา จัดพิธีต้อนรับประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนอย่างสมเกียรติที่ทำเนียบขาว ในโอกาสที่ประธานาธิบดีจีนเดินทางเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวในนามประชาชนจีนกว่า 1,400 ล้านคน ทักทายประชาชนชาวอเมริกันอย่างจริงใจ พร้อมทั้งแสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ 250 ปี การประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา เมื่อไม่นานมานี้

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นว่าท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของโลก ยุคสมัยและประวัติศาสตร์ จีนและสหรัฐอเมริกา ในฐานะสองมหาอำนาจ ต่างแบกรับความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ในการส่งเสริมการพัฒนาและความก้าวหน้าของมนุษยชาติ ระหว่างการเยือนจีนของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ในปีนี้ ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุฉันทมติในการสร้างความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคงระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกา ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากประชาชนของทั้งสองประเทศและประชาคมโลก ข้าพเจ้ายินดีร่วมมือกับท่านประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์เพื่อนำรัฐนาวาความสัมพันธ์จีน-สหรัฐอเมริกา ให้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงและยาวไกลยิ่งขึ้น

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ย้ำว่าการฟื้นฟูประเทศจีนให้ยิ่งใหญ่กับเป้าหมายการทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ขัดแย้งกัน ทั้งสองฝ่ายต้องยึดมั่นในแนวทางที่เน้นประชาชนเป็นศูนย์กลาง แสดงวิสัยทัศน์และความคิดริเริ่มทางประวัติศาสตร์ในการเดินหน้าสานต่อมิตรภาพระหว่างประชาชนจีน-สหรัฐอเมริกา ร่วมกันสร้างโลกที่ดีกว่า

จากนั้น ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงได้พบหารือกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ที่ทำเนียบขาว

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงระบุว่าการเยือนระหว่างผู้นำทั้งสองประเทศภายในเวลาไม่ถึงครึ่งปีนั้นเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้ากับท่านประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้คงการติดต่อสื่อสารกันผ่านช่องทางต่างๆ มาโดยตลอด ร่วมกันนำพารัฐนาวาความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกา ในเดือนพฤษภาคมปีนี้ ข้าพเจ้ากับท่านประธานาธิบดีทรัมป์เห็นพ้องที่จะสร้างความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคงระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกา นิยามใหม่นี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ สะท้อนถึงความต้องการในอนาคต นับเป็นก้าวสำคัญสู่แนวทางที่ถูกต้องของการอยู่ร่วมกัน เราต้องเปลี่ยนความต้องการนี้ไปสู่การปฏิบัติจริง พยายามมุ่งสู่ทิศทางร่วมมือกันเป็นหลัก แข่งขันกันอย่างเหมาะสม สามารถควบคุมความแตกต่างและคาดหวังต่อสันติภาพ เดินบนหนทางที่ถูกต้องของการอยู่ร่วมกันระหว่างสองประเทศมหาอำนาจ โดยจีนกับสหรัฐอเมริกา ควรและสามารถบรรลุผลประโยชน์ร่วมกัน และผลลัพธ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายผ่านความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม ประสบความสำเร็จร่วมกัน ผ่านการแข่งขันอย่างสร้างสรรค์ จัดการความแตกต่างอย่างเหมาะสมโดยการแสวงหาจุดร่วมในขณะที่สงวนความแตกต่าง และสร้างสันติภาพโดยการสั่งสมความไว้วางใจซึ่งกันและกัน เพื่อให้ความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคงระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกาเป็นประโยชน์ต่อประชาชนของทั้งสองประเทศและประชาชนทั่วโลกได้ดียิ่งขึ้น

ด้านประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวว่าการเยือนสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีสี จิ้นผิงในครั้งนี้ถือเป็นการเยือนที่ยิ่งใหญ่ ทั้งสหรัฐอเมริกาและจีนต่างเป็นมหาอำนาจ ข้าพเจ้ากับท่านประธานาธิบดีสีเป็นมิตรที่ดีต่อกัน มีการติดต่อสื่อสารกันอย่างลึกซึ้งและใกล้ชิด ภายใต้การนำของพวกเรา ความสัมพันธ์สหรัฐอเมริกา-จีนจะดีขึ้นอย่างแน่นอน คณะเจรจาเศรษฐกิจและการค้าของสองประเทศประสบความสำเร็จในการหารือรอบใหม่ ทั้งสองฝ่ายต้องดำเนินการเจรจาอย่างต่อเนื่องเพื่อบรรลุข้อตกลงที่ดียิ่งขึ้น ปัญญาประดิษฐ์เกี่ยวข้องกับอนาคตของมนุษย์ สหรัฐอเมริกากับจีนควรรักษาการเจรจาและดำเนินความร่วมมือในด้านนี้กันต่อไป

ในช่วงการเยือน ผู้นำของสองประเทศได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเชิงลึกอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความสัมพันธ์จีน-สหรัฐอเมริกา และประเด็นทางยุทธศาสตร์และประเด็นโดยรวมที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของสองประเทศ และสถานการณ์โลก บรรลุข้อตกลงร่วมกัน 8 ประเด็น โดยผลสำเร็จทางการเมืองที่สำคัญก็คือการขยายนิยามการวางตำแหน่งใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกาที่ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยตกลงที่จะสร้างความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคง บนพื้นฐานที่เคารพ เป็นธรรมและเสมอภาค นับเป็นการกำหนดแนวทางเชิงยุทธศาสตร์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับจีนและสหรัฐอเมริกาในการแสวงหาหนทางที่มหาอำนาจจะสามารถอยู่ร่วมกันได้

คีย์เวิร์ด 3 คำนี้คือ เคารพ หมายถึง การเคารพอธิปไตยและบูรณภาพเหนือดินแดนของกันและกัน เคารพระบบสังคมและหนทางการพัฒนาที่แต่ละฝ่ายเลือก ผลประโยชน์หลักและความกังวลสำคัญของกันและกัน สิ่งสำคัญเป็นพิเศษของอีกฝ่ายหนึ่ง เป็นธรรมหมายถึงดำเนินความร่วมมือที่อำนวยประโยชน์ร่วมกัน แก้ไขความขัดแย้งผ่านการปรึกษาหารือ หลีกเลี่ยงเกมที่ฝ่ายหนึ่งชนะและอีกฝ่ายแพ้ ไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตนแต่เพียงฝ่ายเดียวเด็ดขาด เสมอภาคหมายถึงทั้งสองประเทศมีอธิปไตยเท่าเทียมกัน โดยไม่มีการแบ่งแยกว่าเหนือกว่าหรือด้อยกว่า หลีกเลี่ยงพฤติกรรมครอบงำหรือครองความเป็นเจ้าและกลั่นแกล้ง แก้ไขข้อกังวลของกันและกันบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกัน และการพัฒนาความร่วมมืออย่างสมดุลในทุกด้าน

วันนี้ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกา อยู่บนจุดเริ่มต้นใหม่ทางประวัติศาสตร์อีกครั้ง

เทคโนโลยีใหม่จะเกิดขึ้น การแข่งขันใหม่จะเกิดขึ้น และหัวข้อความร่วมมือใหม่ก็จะเกิดขึ้นเช่นกัน สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือความท้าทายที่เกิดจากยุคสมัย แต่สิ่งที่ยังคงเหมือนเดิมคือ จีนและสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องหาหนทางที่จะอยู่ร่วมกันและทำงานร่วมกันเสมอ

ท้ายที่สุดแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจนั้นขึ้นอยู่กับปัญหาที่ร่วมกันเผชิญ ผลประโยชน์ที่ร่วมกันสร้าง และสายสัมพันธ์ที่ร่วมกันถักทอ

แม้ยุคสมัยจะเปลี่ยนไปอย่างไร แต่ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหรัฐอเมริกา จะยังคงก้าวหน้าต่อไป

เขียนโดย ชุย อี๋เหมิง ภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (CMG)