10 คำเหนือที่ฟังแล้วเป็นงง ตกลงหมายความว่าไง ?

สวัสดีเจ้า เชื่อว่าในช่วงปลายปีที่ผ่านมา หลายคนหลายครอบครัวคงพากันขึ้นเหนือ ไปดูเมฆหมอกและภูเขากันใช่ไหมล่ะ เผลอ ๆ เจอคนเหนือพูดกำเมืองใส่แบบรัว ๆ  แต่อาจจะเป็นคำที่เบสิกพอเข้าใจได้   วันนี้ Mango zero ก็เลยจะมาแชร์กำเมืองที่คนเหนือพูดแล้วคนภาคอื่นถึงกับงง ให้ร้องอ้อ ! หมายความว่าอย่างนี้นี่เอง พร้อมแล้วไปเลย  

กำเมืองกำนี้ หมายความว่าไง ? เฮาบ่เข้าใจ๋

จะไปไป ; สรุปไปไม่ไป

" จะไปไป " มีหลายคนงงว่า สรุปแล้วจะไปหรือไม่ไป คำนี้ถึงแม้จะไม่มีคำว่า " ไม่ " อยู่ในประโยคก็จริง แต่ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า อย่าไป ห้ามไป ตัวอย่างสถานการณ์ที่ต้องการห้ามปราม บอก หรือเตือน " มันมืดอันตรายจะไปไป "  

ฟั่งไปไปไป ; คืออะไร " ไป " เยอะจัง

" ฟั่งไปไปไป " คำนี้เอาง่าย ๆ คือ คำว่า " ฟั่ง " แปลว่า รีบ แล้วหลายคนคงจะงงอีกว่า สรุปแล้วรีบไปหรือไม่รีบไป ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า ใจเย็น ๆ อย่าพึ่งไป หรือไม่ต้องรีบ ตัวอย่างสถานการณ์ ให้ใจเย็น ๆ ก่อน อย่าพึ่งรีบร้อน หรืออย่าพึ่งรีบไป " ฟั่งไปไปไป มันบ่เป๋นหยังหลายนะ "  

ไปส่ง ; ไปแล้วกลับหรอ ?

" ไปส่ง " คำนี้คนภาคอื่นต่างเข้าใจผิดกันบ่อย ๆ เข้าใจว่าไปส่งให้ถึงที่แล้วเจ้าตัวก็กลับ แต่ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า ไปเป็นเพื่อน หรือไปด้วยกัน ตัวอย่างสถานการณ์ ที่เพื่อนของให้ไปเป็นเพื่อนซื้อของ แล้วเราบอกว่าเดี๋ยวไปเป็นเพื่อน เพื่อน " ไปส่งเปิ้นไปซื้อของจิ่มกะ " เรา " ได่ บึ้ดเปิ้นไปส่ง "  

จะแล้วละ ; จะเสร็จ ?

" จะแล้วละ " ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า จะเสร็จแล้ว ซึ่งคำว่า " แล้ว "  ในภาษาเหนือแปลว่า เสร็จ ตัวอย่างสถานการณ์ มีคนถามว่าทำงานเสร็จหรือยัง เราก็ตอบไปว่า " จะแล้วละ "  

ถ้าจิ่ม ; ถ้า…อะไร ?

" ถ้าจิ่ม " หลายคนคิดว่าเป็นประโยคเงื่อนไขหรือเปล่า ถ้า… แต่ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า รอหน่อย ตัวอย่างสถานการณ์ บอกให้คนอื่นรอ " ถ้าจะไป กะถ้าจิ่มเน้อ "  

มีไหน ; มีที่ไหน หรือเปล่า ? 

" มีไหน " คำนี้ก็มีคนเข้าใจผิดบ่อยเหมือนกัน บ้างก็แปลว่า มีที่ไหน  ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า อยู่ไหน หรืออยู่ที่ไหน  ตัวอย่างสถานการณ์ มีคนถามว่าตอนนี้อยู่ไหน " ตอนนี้มีไหน "  

นอนเช้า ; นอนตอนเช้า ? 

" นอนเช้า " ในที่นี้ไม่ได้แปลว่านอนตอนตี 4 ตี 5 หรือช่วงเช้าของวันนะ ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า นอนเร็ว หรือนอนไว ตัวอย่างสถานการณ์ถามเกี่ยวกับการนอน เช่น วันนี้เพื่อนนอน 3 ทุ่ม " ทำไมวันนี้นอนเช้าจัง "  

เมีย ; ภรรยาพ่อ ? 

" เมีย " คำนี้ไม่ได้หมายถึง ภรรยาของพ่อแต่อย่างใด ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า กลับ ตัวอย่างสถานการณ์ มีคนถามว่าจะกลับเมื่อไหร่ " จะเมียบ่แด "  

พ่อง ; ไม่ใช่คำหยาบ หรือด่านะ

" พ่อง " ได้ยินคำนี้แล้วหลายคนคงคิดว่าเป็นคำด่า หรือคำไม่สุภาพหรือเปล่า บอกเลยไม่ใช่จ้า ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า บ้าง ตัวอย่างสถานการณ์ ถามว่ามีอะไรบ้าง " มีอะหยังพ่อง "  

เหลือกำ ; อะไรเหลือ ? 

" เหลือกำ " ในความหมายของภาษาเหนือ แปลว่า ไม่เชื่อฟัง พูดอะไรไปก็ไม่ฟัง ตัวอย่างสถานการณ์ พูดกับคนที่หัวรั้น ไม่เชื่อฟัง " ตั๋วหยังมาเหลือกำ "