รวม 10 Idioms ฉบับปิดตา ปล่อยใจ จากเพลงใหม่ ‘Eye Closed’ ของ Jisoo & Zayn

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed~

ในที่สุดก็ได้ฟังแล้วกับซิงเกิลสุดละเมียดทางอารมณ์อย่าง “Eye Closed”ที่ศิลปินระดับโลก Jisoo (BLACKPINK) และ Zayn มาร่วมงานกันครั้งแรกในโปรเจกต์สุดพิเศษ ด้วยเสียงร้องอันนุ่มลึกของ Zayn ผสมกับน้ำเสียงเศร้าแต่แข็งแกร่งของพิซูวที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้เข้าถึงและลงตัวสุดๆ เลยค่ะ

ถ้าพูดถึงความหมายของเพลงนี้ก็จะเป็นอารมณ์แบบว่า “ความรักที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคนที่ต่างมีอดีต ต่างผ่านความผิดพลาด ความเจ็บ และความสัมพันธ์เก่ามาแล้ว แต่ในตอนนี้ก็คืออยากเริ่มต้นใหม่ละ ได้เวลา move on ไม่หันกลับไปมองอดีตอีกต่อไป โฟกัสแค่เรา 2 คนเท่านั้น”อะไรประมาณนี้นั่นเองค่ะ

ต้องบอกเลยว่าเนื้อเพลงนั้นฟังง่าย ใช้คำภาษาอังกฤษที่ไม่ยากนัก แถมความหมายก็ชวนอินสุดๆ ว่าแล้ว #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอกเลยไม่พลาดที่จะลิสต์คำศัพท์และ Idiom น่าสนใจที่มีความหมายคล้ายชื่อเพลงมาให้ทุกคนได้จดเพิ่มในคลังศัพท์กัน // จะมีสำนวนไหนน่าสนใจบ้าง ไปดูพร้อมตัวอย่างประโยคกันเลย!

1. Turn a blind eye (to something)

- แกล้งทำเป็นไม่เห็น / มองข้ามสิ่งที่ไม่อยากรับรู้

ตัวอย่างประโยค
She turned a blind eye toall his lies.
เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นกับคำโกหกทั้งหมดของเขา

2. Face the music

- ยอมรับผลของสิ่งที่เกิดขึ้น / ยอมรับผลในสิ่งที่ตัวเองก่อไว้

ตัวอย่างประโยค
It’s time to face the musicand admit your mistakes.
ถึงเวลาต้องเผชิญกับความจริงและยอมรับความผิดพลาดของตัวเองแล้ว

3. Turn away from the truth

- หันหลังให้ความจริง / ไม่อยากรับรู้

ตัวอย่างประโยค
He keeps turning away from the truthbecause it hurts too much.
เขาเลือกจะหันหลังให้ความจริง เพราะมันเจ็บเกินกว่าจะยอมรับ

4. Keep your eyes shut

- ปิดตาไว้ ไม่ต้องไปสนใจสิ่งรอบข้าง

ตัวอย่างประโยค
I just keep my eyes shutand pretend it doesn’t bother me.
ฉันแค่หลับตาแล้วแกล้งทำเป็นว่าไม่รู้สึกอะไร

5. Blind to love

- ตาบอดเพราะรัก / มองไม่เห็นข้อเสีย

ตัวอย่างประโยค
She was blind to loveand couldn’t see how toxic he was.
เธอยอมตาบอดเพราะรักจนมองไม่เห็นว่าเขาแม่งท็อกซิกขนาดไหน

6. Go with the flow

- ปล่อยให้ชีวิตไหลไปตามสถานการณ์/ ปล่อยจอย / ตามน้ำ

ตัวอย่างประโยค
I’ve learned to just go with the flowand see where life takes me.
ฉันเรียนรู้ที่จะปล่อยให้ชีวิตไหลไปตามทาง และคอยดูว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน

7. Let things be

- ปล่อยให้เป็นไปตามทางของมัน / ช่างมันเถอะ

ตัวอย่างประโยค
Sometimes it’s better to let things bethan to force them.
บางครั้งการปล่อยให้มันเป็นไป ยังดีกว่าการพยายามฝืนนะ

8. Let bygones be bygones

- อดีตก็ให้เป็นอดีตไป อย่ารื้อฟื้นอีก / อะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วไป

ตัวอย่างประโยค
We’ve both made mistakes. Let bygones be bygones.
เราทั้งคู่ก็เคยผิดพลาดกันมาแล้ว ปล่อยอดีตให้ผ่านไปเถอะนะ

9. Leave it behind

- ทิ้งไว้ข้างหลัง

ตัวอย่างประโยค
It’s time to leave the past behindand move on.
ถึงเวลาทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง แล้วเดินหน้าต่อไป

10. Water under the bridge

- เรื่องที่ผ่านไปแล้ว ไม่ต้องเก็บมาคิดอีก

ตัวอย่างประโยค
Don’t worry about that argument. It's water under the bridgenow.
อย่าไปคิดเรื่องที่ทะเลาะกันเลยนะ มันเป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้วอ่ะ

เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงเพราะๆ ความหมายดี และเสียงของทั้ง 2 คนเข้ากันสุดๆ ไปเลยค่ะ ยิ่งฟังยิ่งอิน! ก่อนจะจากกันไปก็ขอทิ้งท้ายว่า บางครั้งการหลับตาไม่ได้แปลว่าไม่เห็น แต่แปลว่าเราพร้อมจะปล่อยวางแล้วค่ะ :D…ป่ะ ฟังเพลงกันต่อ! อย่าลืมเรียนรู้ Idioms ใหม่ๆ ที่พี่เอามาฝากด้วยน้า~

…………..

สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่"โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"

ติดตามทุนต่อนอกง่ายๆ กับ Dek-D

• Website: www.dek-d.com/studyabroad
• X: @tornokandcourse
• IG: @tornokandcourse
• Facebook: Study Abroad เรียนต่อนอก by Dek-D
• Facebook: Study Guide ไปเรียนต่อนอกกันเถอะ
• TikTok: @tornokandcourse