[จบ] ฉันเป็นเศรษฐีอสังหาฯในวันสิ้นโลก
ข้อมูลเบื้องต้น
ฉันเป็นเศรษฐีอสังหาฯในวันสิ้นโลก [ 我在末世当包租婆 ]
*** ลิขสิทธิ์ถูกต้องภายใต้หจก. EnJoyBook ***
ได้รับลิขสิทธิ์ออนไลน์ (Digital license) สำหรับแปลขายลงบนเว็บไซต์ได้อย่างถูกลิขสิทธิ์ 100%
---------------------------------------
นิยายแปลเรื่อง ฉันเป็นเศรษฐีอสังหาฯในวันสิ้นโลก [ 我在末世当包租婆 ]
ผู้แต่ง : 闲书兴之 ผู้แปล : ทีมงาน Enjoybook
จำนวน 444 ตอนจบ
อ่านตอนล่วงหน้าก่อนใคร คลิก >> https://bit.ly/3IPZl0Y
เรื่องย่อ : 'ซูเถา' หญิงสาวสิบแปดผู้อาภัพในโชคชะตา ถูกพ่อแม่แสนลำเอียงและพี่สาวสุดชั่วร้ายไล่ออกบ้าน เหอะ! ครั้งนี้ซูเถาตัดสินใจลาขาดกับพวกเขาแล้ว! ยอมอดตาย เผชิญหน้ากับซอมบี้ในยุควันสิ้นโลกยังดีกว่าอยู่บ้านเฮงซวยแบบนี้เสียอีก! แต่แล้วโชคชะตาก็เข้าข้าง เมื่อเธอได้ผูกระบบเจ้าของอสังหาฯ และมันยังให้ที่หลบภัยขนาด 3,000 ตารางเมตรแก่เธอ นับจากนี้หญิงสาวต้องใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง พากเพียรสร้างห้องเช่าด้วยความมุ่งมั่นเต็มเปี่ยม ในยุควันสิ้นโลกที่ขาดแคลนที่อยู่อาศัย ธุรกิจอสังหาฯของเธอจะต้องเป็นที่ต้องการแน่นอน! คอยดูเถอะ… สักวันฉันจะรวยให้ดู!
คุณอาจจะชอบเรื่องนี้
ตอนที่ 1 ถูกไล่ออกจากบ้าน (รีไรท์)
ตอนที่ 1 ถูกไล่ออกจากบ้าน (รีไรท์)
“เถาเถา ลูกอย่าหาว่าแม่ใจร้ายเลยนะ แต่มันไม่มีทางเลือกแล้วจริง ๆ ทั้งบ้านก็มีแค่สองห้อง แต่เราอยู่กันตั้งแปดคน ในเมื่อมีโอกาสออกไปกับกองทัพบุกเบิก กินฟรีอยู่ฟรี แม่ได้ยินมาว่ามีหอพักด้วย เงื่อนไขดี ๆ แบบนี้ก็ไปเถอะ…”
แม้ว่าซูเถาจะมีลางสังหรณ์บางอย่าง แต่เธอก็ยังรู้สึกไม่สบายใจ “แม่ หนูไม่มีพลังวิเศษ ตั้งแต่เด็กจนโตหนูเองก็ไม่เคยออกจากฐานเลยด้วยซ้ำ จะให้ออกไปกับกองทัพบุกเบิก…”
ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต…
ปีที่ 20 ของยุควันสิ้นโลก ฐานหลักแห่งนี้ค่อย ๆ สร้างตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ ไม่เพียงแต่เป็นที่พักอาศัย แต่ยังสามารถใช้เป็นที่หลีกภัยจากการถูกโจมตีโดยซอมบี้และสัตว์ประหลาดได้อีกด้วย ดังนั้นผู้รอดชีวิตจึงแห่ยกโขยงกันมาที่นี่
เพื่อความอยู่รอดทุกคนจึงต้องเข้ามาในฐานหลัก ซึ่งทำให้ประชากรในฐานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และเริ่มเข้าสู่สภาวะขาดแคลนที่ดิน
พ่อของซูเถาเป็นหนึ่งในวิศวกรในยุคแรก ๆ ที่มีส่วนร่วมในการก่อสร้างฐาน จึงโชคดีพอที่จะได้รับการจัดสรรบ้านขนาด 60 ตารางเมตร 2 ห้องนอน
ครอบครัวของพวกเขาทั้งสามคน สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้
แต่พ่อและแม่ของซูเถาเคยผ่านการหย่าร้างมาก่อน ก่อนให้กำเนิดซูเถาต่างก็เคยมีลูกกับอดีตคนรักมาแล้ว
ซูเจี้ยนหมิงพ่อของซูเถา รู้สึกไม่สบายใจที่ลูกชายทั้งสองที่เกิดกับอดีตภรรยาไร้ที่อยู่อาศัย ดังนั้นจึงพาชายหนุ่มทั้งสองเข้ามาในบ้านที่เพิ่งได้รับการจัดสรร
เมื่อเห็นสิ่งนี้ หลี่หรงเหลียนแม่ของซูเถาก็รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม จึงรับเจียงจิ่นเวยลูกสาวคนโตที่เกิดกับอดีตสามีมาอยู่กับตนเอง ซึ่งเธอเป็นพี่สาวต่างพ่อของซูเถา
นอกจากนี้ยังรับสามีของเจียงจิ่นเวย และลูกสาววัย 3 ขวบเข้ามาพร้อมกัน
มีทั้งหมดแปดคนอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ ขนาด 60 ตารางเมตร…
ซูเถาไม่เพียงแต่ไม่มีห้องส่วนตัวเป็นของตนเองเท่านั้น แต่ยังถูกบังคับให้นอนในห้องน้ำแคบ ๆ ที่ทั้งมืดและอับชื้น และชักโครกก็อยู่ข้างเตียงของเธอ
ทุกครั้งที่ลูกติดอย่างเจียงจิ่นเวยเข้าห้องน้ำ ก็มักจะดุด่าว่าเธอขวางทางเสมอ
คนในครอบครัวมีจำนวนมาก ข้อขัดแย้งก็ยิ่งมาก ไม่มีวันสงบสุข
นอกจากนี้รัฐบาลยังออกนโยบายให้แต่ละครัวเรือนต้องส่งกำลังแรงงานเข้าร่วมกองทัพบุกเบิก มิฉะนั้นบ้านจะถูกยึดคืน
และซูเถาก็เป็นคนที่ถูกผลักไสออกไป…
ดวงตาของหลี่หรงเหลียนแดงระเรื่อ
“เถาเถา แม่ไม่มีทางเลือกจริง ๆ พี่สาวของลูกก็มีลูกสาวหนึ่งคน แม่คงปล่อยเธอไปไม่ได้ พี่ชายสองคนของลูกก็มีการงานที่มั่นคง และเป็นเสาหลักให้กับครอบครัว พ่อของลูกต้องไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน…”
สุดท้ายแล้ว… ซูเถาต้องยอมแพ้ หมุนกายกลับเข้าไปในห้องน้ำที่มีขนาดเล็กและมืดมิด ปิดประตูลงเพื่อกันเสียงคร่ำครวญของมารดา
ไม่มีอะไรให้ต้องระลึกถึงครอบครัวแบบนี้อีก ถึงจะต้องกลายเป็นคนพิการ แต่การเข้าร่วมกองทัพก็ยังดีกว่าถูกญาติสนิททอดทิ้งอยู่ที่นี่
เธอมีสัมภาระไม่มากนัก มีเพียงของจำเป็นบางอย่าง และเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนเท่านั้น
ขณะนี้ จู่ ๆ ก็มีเสียงระบบกลไกดังขึ้นในสมองของเธอ
[การรวบรวมพลังงานเสร็จสมบูรณ์ การดาวน์โหลดสำเร็จ]
ซูเถา “?”
คืออะไร? นี่เธอประสาทหลอนไปแล้วเหรอ?
[ขออนุญาต โฮสต์ตกลงที่จะผูกมัดระบบเจ้าของอสังหาฯ หรือไม่? หลังจากการผูกมัดสำเร็จ คุณจะได้รับห้องชุดพื้นฐานที่มี 1 ห้องนอนและ 1 ห้องนั่งเล่นสำหรับการใช้งานของตัวเอง]
ซูเถาอยู่ในอาการสับสนเล็กน้อยกับสถานการณ์ตรงหน้า และดูเหมือนว่าสมองจะรับรู้แต่คำว่า ‘ได้รับห้องชุด’ เท่านั้น
บ้าน!
เธอเคยใฝ่ฝันว่าอยากมีบ้านเป็นของตัวเองมานานแล้ว
ไม่ต้องนอนในห้องน้ำเหม็นเน่า ไม่ต้องทนฟังเสียงจิกกัดของคนอื่น อยู่อย่างสงบ และดูแลตัวเอง
เธอคิดโดยจิตใต้สำนึก แม้ว่ามันจะเป็นอาการหูฝาดหรือฝันกลางวัน นับประสาอะไรกับระบบผูกมัด เธอพร้อมที่จะออกไปต่อสู้กับซอมบี้ตัวต่อตัวทันทีด้วยซ้ำ!
[การผูกมัดสำเร็จ โฮสต์โปรดรับไว้]
ในพริบตาเดียว คีย์การ์ดของห้องก็ปรากฏขึ้นในมือของซูเถา และแผงโปร่งใสก็ปรากฏต่อหน้าเธอในเวลาเดียวกัน เป็นบ้านหมุน 3 มิติที่มีหนึ่งห้องนอนและหนึ่งห้องนั่งเล่น
ซูเถาเบิกตากว้างราวกับตกอยู่ในห้วงแห่งความฝัน
เธอไม่ได้หูฝาดหรือฝันกลางวันไปเหรอ?
[ขอให้โฮสต์มาถึงที่พักโดยเร็วที่สุด และยอมรับภารกิจผู้เริ่มต้น]
ซูเถาฟื้นคืนสติและมองคีย์การ์ดในมือของตนเอง มีที่อยู่เขียนไว้ที่ด้านหลัง
เธอเพ่งมองอย่างละเอียด และรู้สึกว่าที่อยู่นั้นค่อนข้างคุ้นเคย ราวกับว่าอยู่แถว ๆ ฐานตงหยาง
ตึง! ตึง! ตึง!
มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น และเจียงจิ่นเวยก็เร่งเร้าอย่างกระวนกระวายใจ
“รีบเก็บข้าวเก็บของไปรายงานตัวซะ! มุดหัวอยู่ในนั้นได้ทั้งวัน ของที่ไม่ได้เอาไปก็ทิ้งให้หมด เกะกะขวางทางเวลาคนจะเข้าห้องน้ำจริง ๆ!”
ซูเถาพยายามอดทน วางคีย์การ์ดห้องแล้วเปิดประตู
“เก็บเสร็จแล้วเหรอ เก็บเสร็จแล้วยังมัวทำอะไรอยู่ล่ะ!? กินก็ฟรีอยู่ก็ฟรีไม่เห็นจะหยิบจับอะไรสักอย่าง”
ซูเถาเดินออกไปด้วยใบหน้าเย็นชาภายใต้การจ้องมองที่งุนงงของเจียงจิ่นเวย เธอง้างมือขึ้นฟาดอย่างเต็มแรงลงบนใบหน้าอีกฝ่าย
ตอนนี้ได้ตัดสินใจที่จะขีดเส้นแบ่งกับครอบครัวนี้แล้ว!
เธอต้องแก้แค้นก่อนที่จะจากไป!
เสียง ‘เพียะ’ ไม่เพียงขจัดความคับข้องใจในใจของซูเถาเท่านั้น แต่ยังทำให้เกิดความรู้สึกโล่งใจอย่างน่าอัศจรรย์
เธออยากทำสิ่งนี้มานานแล้ว!
“ซูเถา! แกกล้าดียังไงมาตบฉัน!” เสียงของเจียงจิ่นเวยนั้นแหลมเสียดหู เธอวางถังโต้วที่กำลังร้องไห้งอแงลง แล้วพุ่งเข้าไปหาซูเถา คิดเอาคืนนังน้องสาวตัวดี
ซูเถาฟาดฝ่ามือลงบนใบหน้าอีกฝ่ายอีกครั้งโดยไม่พูดอะไรสักคำ
“เธอน่ะสมควรโดนตบแล้ว เธอเป็นคนในครอบครัวนี้ที่มีสิทธิ์น้อยที่สุดที่จะบอกว่าฉันกินฟรีอยู่ฟรี! ถ้าแม่ไม่ใจดีให้เธอและครอบครัวมาอยู่ด้วย ก็ไม่รู้ว่าในเวลานี้จะไปซุกหัวอยู่ที่ไหน!”
หลี่หรงเหลียนร้องไห้ “พวกเธอเป็นพี่น้องกัน อย่าพูดจาแบบนี้เชียวนะ!”
ซูเถาดูเหมือนจะเพิ่งเคยได้ยินคำพูดที่ตลกที่สุดในชีวิต “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันไม่มีพี่น้องหรือพ่อแม่! ในอนาคตถ้าเราได้เจอกัน ก็ให้ทำเหมือนกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า อย่าได้มายุ่งเกี่ยวกันอีกเลย”
หลังจากพูดจบ เธอไม่สนใจสายตาอาฆาตของเจียงจิ่นเวย รีบกลับไปเก็บบัตรประจำตัวและเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน ถือกระเป๋า และออกจากบ้านโดยไม่หันกลับมามอง
หลี่หรงเหลียนร้องออกมาอย่างเหนื่อยหน่าย “เธอ… นี่เธอกำลังพยายามตัดขาดความสัมพันธ์กับเราอย่างนั้นเหรอ”
เจียงจิ่นเวยปิดใบหน้าบวมแดงของเธอ และพูดอย่างขมขื่น “การตัดขาดที่ไร้จิตสำนึกแบบนี้ ไม่มีพ่อแม่พี่น้องดูแล ไม่มีที่อยู่อาศัย เธอคงไม่สามารถอยู่รอดได้ในตงหยาง ค่อยดูเถอะ เธอจะต้องกลับมาอ้อนวอนเรา!”
ตอนที่ 2 เจ้าของอสังหาฯ ที่ยากจนที่สุดในประวัติศาสตร์ (รีไรท์)
ตอนที่ 2 เจ้าของอสังหาฯ ที่ยากจนที่สุดในประวัติศาสตร์ (รีไรท์)
ซูเถามาตามที่อยู่ที่ระบุอยู่หลังคีย์การ์ด สถานที่แห่งนี้ตั้งอยู่ตรงประตูหมายเลข 2 ทางทิศเหนือของฐานตงหยาง ซึ่งเป็นประตูที่กองทัพบุกเบิกใช้เดินทางเข้าออกบ่อยที่สุด
ที่นี่มีผืนดินล้อมรั้วขนาดใหญ่ มีขนาดประมาณ 3,000 ตารางเมตร
หญิงสาวตกตะลึงเล็กน้อย
เธอรู้จักสถานที่แห่งนี้ ซูเถาเติบโตในตงหยางและได้ยินจากชายชราคนหนึ่งที่ฐานบอกว่าดินแดนแห่งนี้ปรากฏขึ้นในชั่วข้ามคืน
ฐานตงหยางมีมูลค่าสูง แม้ว่าจะเป็นเพียงบ้านขนาด 60 ตารางเมตรของพ่อเธอ หากต้องการซื้อตอนนี้ มันไม่เพียงแต่ต้องการคะแนนสมทบพื้นฐาน 6,000 คะแนน แต่ยังต้องมีเหรียญของรัฐบาลกลางมากกว่า 3 ล้านเหลียนปังอีกด้วย
ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่อยากได้พื้นที่เปิดโล่งขนาด 3,000 ตารางเมตรนี้
แม้แต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของฐานก็ไม่กล้าแตะต้องมัน
มันถูกล้อมรอบด้วยกำแพงสูงและมีลวดหนามไฟฟ้าติดอยู่ด้านบน ซอมบี้ยังไม่สามารถผ่านเข้าไปได้ นับประสาอะไรกับมนุษย์
ตอนนี้ดินแดนนี้เป็นของเธอ ซูเถา?
ซูเถากลืนน้ำลายอึกใหญ่ เดินเข้าไปหยุดลงหน้าประตู หยิบคีย์การ์ดห้องพักที่ระบบมอบให้เธอ และแตะมันเข้ากับเซนเซอร์
‘ติ๊ง เจ้านาย ยินดีต้อนรับกลับบ้าน’
ประตูถูกเปิดออกช้า ๆ
ตรงหน้าซูเถาปรากฏบ้านหลังเล็ก ๆ ธรรมดา ๆ ที่มีผนังสีน้ำเงินอยู่กลางที่ดินอันแสนว่างเปล่า
เมื่อมองดูแล้วซูเถาก็รู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย
หลังจากใช้ชีวิตมา 18 ปี นี่เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่แห่งหนึ่ง ราวกับว่าที่นี่คือบ้านของเธอ และรอคอยให้เธอกลับมา
เธอวิ่งเหยาะ ๆ ไปที่ประตูบ้าน รูดบัตรตามปกติ และเปิดประตูอย่างมีความคาดหวัง
หืม?
ว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่เก้าอี้?
ซูเถาตกตะลึง
ชั่วขณะหนึ่ง เธอเกิดความรู้สึกเสียดาย น่าจะเอาเตียงพับติดมาด้วย อย่างน้อยก็ยังมีที่ให้นั่งเล่นนอนเล่น เฮ้อ…
แต่คิดจะกลับไปตอนนี้ก็คงไม่ทันแล้ว
นอกจากนี้ยังเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอที่จะซื้ออันใหม่ ตอนนี้เธอจนมาก ทั้งเนื้อทั้งตัวมีเงินเพียง 50 เหลียนปัง อย่างมากที่สุดก็ซื้อได้แค่เก้าอี้ น่าอนาถเป็นที่สุด!
[ตรวจพบว่าโฮสต์ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว กรุณาตั้งชื่อเขต]
ซูเถาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถ้ามันใกล้กับตงหยาง งั้นเรียกว่าเขตเถาหยางแล้วกัน
[เปลี่ยนชื่อเป็นเขตเถาหยาง คุณยอมรับภารกิจผู้เริ่มต้นหรือไม่?]
ซูเถาลูบจมูก “ยอมรับ”
[ตกลง เชิญโฮสต์รับแพ็กเกจของขวัญสำหรับผู้เริ่มต้น]
วินาทีต่อมา แผงโปร่งใสก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าของซูเถาอีกครั้ง มีห่อของขวัญลอยอยู่ในอากาศ
เธอคลิกเพื่อรวบรวม
[รับเหรียญ +2,000 เหลียนปัง]
ซูเถา “!!!”
เธอรีบหยิบบัตรประชาชนออกมา บัตรประชาชนของยุคสุดท้าย เป็นระบบหน้าจอสัมผัส มีลักษณะเป็นแผ่นบาง ๆ ใช้แทนมือถือได้ แถมยังใช้สื่อสารในยามปกติได้อีกด้วย
ซูเถาลงชื่อเข้าใช้บัญชีของเธอ และยอดคงเหลือก็กลายเป็น 2,050 เหลียนปัง!
นี่เป็นเงินก้อนใหญ่ที่สุดที่เธอเคยได้รับ!
ขณะที่กำลังตื่นเต้นจนเนื้อตัวสั่น ระบบก็แจ้งเตือนอีกครั้ง
[ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่มีทรัพย์สินรวมเกิน 2,000 เหลียนปัง คุณสามารถอัปเกรดระบบขึ้นเป็นเลเวล 1 ได้แล้ว หลังจากอัปเกรด คุณจะได้รับห้องเดี่ยว 1 ห้อง และปลดล็อกร้านตกแต่งบ้าน คุณต้องการใช้ 2,000 เหลียนปังเพื่ออัปเกรด?]
ซูเถาตกตะลึง ระบบยังสามารถอัปเกรดได้ด้วย
เมื่อมองไปที่ห้องว่าง ก่อนเธอจะตัดสินใจเลือกอัปเกรดด้วยความปวดใจ
เงินที่เพิ่งได้รับยังไม่ทันหายร้อน ก็ถูกใช้ไปแล้ว…
[ระบบเจ้าของอสังหาฯ อัปเกรดเป็นเลเวล 1 ได้รับห้องเดี่ยว 1 ห้อง และปลดล็อกร้านตกแต่งบ้าน โปรดตรวจสอบและยอมรับ]
ทันทีที่เสียงเตือนดังขึ้น ซูเถาก็รู้สึกช็อกเล็กน้อย และห้องว่างเปล่าขนาด 10 ตารางเมตรก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเธอ
อสังหาริมทรัพย์เดิมที่ระบบมอบให้เธอนั้นอยู่ทางด้านขวาของห้องเดี่ยวห้องใหม่ และทั้งสองห้องก็ถูกเชื่อมต่อกันด้วยระเบียงทางเดินเล็ก ๆ
หัวใจของซูเถาสั่นสะท้าน
ความเร็วในการสร้างบ้านเร็วเท่ากับการเล่นเกมด้วยการคลิกเมาส์ ประสิทธิภาพสูงเกินไปแล้ว!
เธอเปิดแผงระบบอีกครั้ง และแน่นอนว่าเห็นคำว่าการตกแต่งบ้านลอยกระแทกสายตา
ต้องซื้อของที่จำเป็นก่อนสองอย่าง อย่างแรกดูว่ามีเตียงที่เหมาะสมหรือไม่ เพราะเธอไม่สามารถนอนบนพื้นได้ตลอดทั้งคืนแน่ ๆ
แต่เมื่อเห็นว่าเตียงไม้กระดานที่ถูกที่สุดมีราคา 120 เหลียนปัง ซูเถาจึงปิดหน้าสังเวชตัวเองอย่างเงียบ ๆ
เธอเหลือเงินแค่ 50 เหลียนปัง!
ด้วยที่ดินผืนใหญ่เช่นนี้ เธอยังคงเป็นคนจนโดยเนื้อแท้ ซึ่งไม่มีเงินแม้แต่จะซื้อเตียงนอน
หรือแค่เช่าเอา?
[ไม่มีให้เช่าชั่วคราว โฮสต์กรุณาทำตามเงื่อนไข 1 เตียง 1 โถสุขภัณฑ์ 1 อ่างน้ำ]
ซูเถาลมแทบจับ
ในร้านตกแต่งบ้าน สินค้าทั้งสามชิ้นนี้มีราคาเกือบ 1,000 เหลียนปัง
เธอจะหาเงินมากขนาดนั้นมาได้จากที่ไหน?
ซูเถาเกาหัวแกรก ๆ และในที่สุดก็ตัดสินใจลองเสี่ยงโชคที่ตลาดมือสองของฐาน
ระบบไม่ได้บอกว่าของตกแต่งบ้านเหล่านี้ต้องซื้อในร้านค้าของระบบเท่านั้น
เธอออกไปหาสินค้าลดราคา เพื่อให้เธอมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนด!
ทันทีที่พูดจบซูเถาก็ไปที่ตลาดมือสองพร้อมกับเงินทั้งหมด 50 เหลียนปัง
เพื่อประหยัดเงิน เธอจึงเดินไปที่นั่นอย่างหิวโหยและค่อย ๆ เช็ดฝุ่นบนใบหน้าอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ใบหน้าสกปรกยิ่งขึ้น
แม้ว่าจะไม่มีซอมบี้ในฐานตงหยาง แต่มนุษย์ภายใต้คำสั่งที่ล่มสลายมักจะน่ากลัวกว่าซอมบี้
เธอมาถึงตลาดมือสองก็บ่ายสี่โมงกว่าแล้ว
ตลาดการค้าแบ่งออกเป็นโซนตะวันออกและโซนตะวันตก
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยในเขตตะวันตกนั้นดีกว่า แต่ของที่ขายก็ค่อนข้างธรรมดา ไม่เพียงแต่ขายเฟอร์นิเจอร์ทั่วไปเท่านั้น มีทั้งเครื่องใช้ในบ้าน เครื่องมือสื่อสารและแม้แต่ชุดชั้นในมือสอง
มันคงจะแย่กว่านี้มากถ้าไปทางตะวันออก ข้างในมีขายทั้งเด็กและผู้หญิง ขายไส้กรอกแฮมที่กินไปแล้วครึ่งหนึ่ง กะโหลกซอมบี้… และมีสิ่งปฏิกูลเกลื่อนพื้น
บางครั้งซูเถาก็รู้สึกว่าโลกนั้นบิดเบี้ยว ทั้งแออัด สกปรก และไม่เป็นระเบียบ
ซูเถากลับไปที่แผนกเฟอร์นิเจอร์มือสอง เตียงที่ถูกที่สุดมีราคา 20 เหลียนปัง แต่ขามันหัก ซึ่งไม่คุ้มค่าเท่าไหร่ และเงินที่เหลือก็ไม่เพียงพอที่จะซื้อโถสุขภัณฑ์และอ่างน้ำ
ในที่สุดเธอก็มาหยุดอยู่ที่แผงขายเศษเสบียงทางการทหาร
ของที่ขายที่นี่ล้วนแต่เป็นของใช้ทางทหารที่ทิ้ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสินค้ามีตำหนิ มีกระติกน้ำ รองเท้า หมวก ถุงนอน…
ถุงนอน! ยังสามารถใช้เป็นเตียงนอนได้อีกด้วย
“เถ้าแก่ ถุงนอนนี้ขายยังไงคะ?”
เจ้าของร้านเป็นชายร่างผอมในวัยสี่สิบ ชายวัยกลางคนกำลังสูบบุหรี่ที่ทำขึ้นเอง เขาเลิกคิ้วและมองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า สายตาที่จ้องมองมาของเขาช่างน่าสะอิดสะเอียน
“20 เหลียนปัง ค้างคืนกับฉันแล้วจะยกให้”
ซูเถารู้ว่าเธอไม่สามารถแสดงความขี้อายได้ในเวลานี้ ดังนั้นจึงสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนจะเผยสีหน้าไร้ความปรานี
“ถ้าอยากจะสนุกก็เลี้ยวซ้ายไป 300 เมตร จ่าย 10 เหลียนปังจะเจอกับผู้หญิงสองคนที่พร้อมจะเล่นกับคุณจนถึงเช้า สองคนก็ 15 เหลียนปัง ไม่มีใครจ่ายค่าถุงนอนของคุณนอกจากฉัน”
เถ้าแก่หยุดสูบบุหรี่และเป็นไปตามคาด เขามองไปทางอื่นแล้วส่งเสียง “เหอะ”
“งั้นเธอก็เอาไปสิ”
ซูเถารีบเหวี่ยงมันขึ้นไหล่ของเธอ
ในช่วงสิบแปดปีที่ผ่านมา ซูเถาไม่มีทักษะอื่นใด ตอนนี้จึงต้องแสร้งทำเป็นอวดดี
โถสุขภัณฑ์มีราคาแพงและน้ำหนักมาก เธอไม่สามารถแบกไปคนเดียวได้ ดังนั้นจึงซื้อถังล้างเท้าพลาสติกสองถังในราคา 5 เหลียนปังที่แผนกผลิตภัณฑ์พลาสติก
ระบบไม่ได้บอกว่าต้องซื้อโถสุขภัณฑ์แบบกดได้
ถังนี้สามารถลากไปได้ พวกเขาล้วนเป็นคนในยุคสุดท้ายคงไม่ต้องพิถีพิถันเกินไป
สำหรับอ่างน้ำ ซูเถาซื้อกะละมังพลาสติก 2 ใบ ซึ่งมีราคา 5 เหลียนปัง
หลังจากรวบรวมสิ่งของทั้งหมดเข้าด้วยกัน ซูเถาก็แบกมันไว้บนบ่าและเตรียมที่จะกลับบ้าน
เธอเหนื่อยและเริ่มหายใจไม่ออกหลังจากเดินมาเป็นเวลานาน ทั้งยังมีของหลายสิ่งหลายอย่างมากเกินไป ดังนั้นเธอจึงวางสิ่งของทั้งหมดลงและเตรียมที่จะพักผ่อน
คงจะดีมากถ้าสามารถเทเลพอร์ตเธอกลับไปได้ทันที…
ซูเถาหัวเราะเยาะตัวเองแปลก ๆ และกำลังเก็บข้าวของเพื่อเดินต่อไป วินาทีถัดมาเธอก็ปรากฏตัวที่ประตูเขตเถาหยาง…
ตอนที่ 3 ผู้มาเยือนยามวิกาล (รีไรท์)
ตอนที่ 3 ผู้มาเยือนยามวิกาล (รีไรท์)
ซูเถารู้สึกว่าจินตนาการของเธอนั้นโลดแล่นยิ่งขึ้น
เธอสามารถเป็นเจ้าของอสังหาฯ ได้แม้ว่าเธอจะยากจน ดังนั้นการเทเลพอร์ตจึงไม่ใช่เรื่องที่แปลกประหลาด
เธอแตะคีย์การ์ดเปิดประตู และขนย้ายของที่ซื้อมาเข้าไปด้านใน
ถุงนอน โถสุขภัณฑ์ และกะละมัง 1 ชุดถูกวางไว้ในห้องเดี่ยว และอีก 1 ชุดวางไว้ในห้องของตนเอง
ซูเถาเริ่มโหมดเช่าอีกครั้ง
[เงื่อนไขการเช่าเสร็จสมบูรณ์ ขอให้โฮสต์เลือกโหมดการเช่ารายวัน เช่าระยะสั้น เช่ารายเดือน หรือเช่ารายปี หลังจากเลือกแล้ว ราคาและการตกแต่งจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายในเวลาที่กำหนด]
ซูเถาคิดอยู่ครู่หนึ่งและตัดสินใจเริ่มต้นจากการเช่ารายวันก่อน
เธอยังไม่มีประสบการณ์ในฐานะเจ้าของหอพักและนี่ก็เป็นครั้งแรกของเธอ งั้นเธอจะลองสังเกตการณ์ดูเป็นรายวันไปก่อน
[ห้องเดี่ยวหมายเลข 001 เปิดให้เช่ารายวันตามระบบการตกแต่งภายใน ค่าเช่ารายวันอยู่ที่ 100 เหลียนปัง หากคุณต้องการเพิ่มค่าเช่า ขอให้โฮสต์ซื้อของตกแต่งบ้านคุณภาพสูงขึ้น]
ซูเถา “…”
แต่ถ้าคิดให้ดีก็ไม่ควรกังวลกับการเช่าในราคานี้
ประการแรก การเช่าห้องธรรมดารายวันในฐานตงหยางที่ไม่มีห้องครัวและห้องน้ำแยก มีค่าใช้จ่าย 80 เหลียนปัง และต้องมีคะแนนสมทบพื้นฐาน 5 คะแนน
ทั้งยังมีการขาดตลาดบ่อยครั้ง ผู้ที่ไม่สามารถหาห้องส่วนตัวได้ ต้องอาศัยอยู่ในบ้านเช่าราคาต่ำสำหรับ 20 คนเท่านั้น ค่าเช่าเตียงต่อเดือนคือ 600 เหลียนปังและคะแนนสมทบอีก 10 คะแนน ไม่แยกชายหญิง นอนรวมห้องเดียวกันและสภาพค่อนข้างแย่
แม้ว่าห้องเดี่ยวในเถาหยางของเธอจะไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพียงพอ แต่ก็ยังถือว่าดีกว่ามาก มีพื้นที่อิสระและไม่ต้องการคะแนนสมทบ
คะแนนสมทบนั้นหายากกว่าเหรียญของรัฐบาลกลางด้วยซ้ำ
อีกประการหนึ่งเธอมั่นใจมากเพราะที่ดินนี้อยู่ใกล้ประตู 2 และมีกองทัพบุกเบิกผ่านไปมาบ่อย ๆ
ผู้ที่สามารถอยู่รอดในกองทัพชายแดนได้คือคนร่ำรวย เป็นผู้ที่ทำภารกิจที่เสี่ยงอันตรายและได้รับค่าคอมมิชชันสูงสุด
การเช่าบ้านนี้ไม่ใช่ปัญหาน่ากลุ้มใจ
สำหรับอาหารค่ำ ซูเถาที่รู้สึกเบื่ออาหารจึงใช้เงิน 2 เหลียนปังเพื่อซื้อพายเนื้อ 1 ชิ้น เมื่อมองไปที่บัญชีของเธอเหลือเงินเพียง 23 เหลียนปัง ก็เริ่มรู้สึกวิตกกังวลขึ้นมา
ต้องรีบชักชวนลูกค้าเพื่อหาเงิน
ตกกลางคืน ด้านนอกมีฝนตกโหมกระหน่ำและในบางครั้งก็ได้ยินเสียงคำรามของซอมบี้หนึ่งหรือสองตัว ซึ่งทำให้เธอหดตัวเข้าไปในถุงนอน
โชคดีที่กำแพงรั้วลวดหนามไฟฟ้าของเถาหย่างค่อนข้างเชื่อถือได้ ซอมบี้จึงไม่สามารถเล็ดลอดเข้ามาได้ และรับประกันความปลอดภัย
เธอนอนห่อตัวอยู่ในถุงนอนท่ามกลางห้องที่ว่างเปล่า เหม่อมองเพดานแล้วถอนหายใจ
โชคดีที่ตอนนี้เป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิและอากาศในตอนกลางคืนไม่ได้หนาวมากนัก ไม่เช่นนั้นถุงนอนที่ทรุดโทรมนี้จะไม่สามารถให้ความอบอุ่นได้เลย
เธอตัดสินใจอีกครั้งว่าเธอต้องการเงิน! นอนเตียงใหญ่! ใช้น้ำร้อน! กดฮีตเตอร์ให้พื้นร้อนด้วย!
ซูเถาผล็อยหลับไปพร้อมกับความตื่นเต้น
แม้ว่าจะไร้ซึ่งครอบครัว แต่ก็ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอย่างไม่มีใครเทียบได้
ไม่ต้องกังวลกับการอาศัยอยู่ในห้องน้ำขนาดเล็กและเย็นเฉียบอีกต่อไป ไม่ต้องกังวลว่าเจียงจิ่นเวยจะทุบประตูและตะโกนว่าต้องการเข้าห้องน้ำ
ไม่ต้องกังวลว่าเสี่ยวถังโต้วจะมาฉี่บนเตียงของเธอ
นี่คือบ้านของเธอ
ซูเถาซึ่งอยู่ในห้วงความฝันอันแสนหวานตื่นขึ้น และระบบแม่บ้านอัจฉริยะด้านนอกประตูก็ส่งเสียงแจ้งเตือน
<เจ้านาย มีคนมา>
ซูเถาตื่นขึ้นและรีบลุกขึ้นจากที่นอนทันควัน เธอรู้สึกหวาดวิตกเล็กน้อย
ฟังจากเสียงเหมือนมีการเคลื่อนไหวขนาดใหญ่อยู่ข้างนอก
<เขตเถาหยางถูกบุกรุก>
หัวใจของซูเถาสั่นสะท้านเธอมองจอวีดีโออินเตอร์คอม*[1] แน่นอนว่าเห็นกลุ่มชายฉกรรจ์ประมาณเจ็ดหรือแปดคนซึ่งทั้งหมดได้รับบาดเจ็บ และมีชายหมดสติสองคนที่ร่างกายโชกไปด้วยเลือด
สายฝนนั้นทำให้เลือดเจิ่งนองอยู่บนพื้นชวนสยอดสยอง
ซูเถาตกใจ แต่เมื่อเห็นเครื่องแต่งกายของพวกเขาอย่างชัดเจนจึงรีบเปิดประตู
พวกเขาคือกองทัพผู้บุกเบิก!
คาดว่าได้รับบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติภารกิจ และมันคงสายเกินไปหากจะกลับไปที่ฐาน ดังนั้นเขาจึงต้องเลือกเถาหยางซึ่งเป็นสถานที่ที่ใกล้ที่สุด
ซูเถาเคารพและชื่นชมพวกเขามาก ท้ายที่สุดหากปราศจากกองทัพผู้บุกเบิกเพื่อกวาดล้างซอมบี้ และรวบรวมเสบียงข้างนอกสภาพความเป็นอยู่ของฐานอาจเลวร้ายยิ่งกว่านี้
“รีบเข้ามา รีบเข้ามา” เธอเห็นฝูงซอมบี้ติดอยู่ที่รั้วไฟฟ้าไม่ไกลนัก และพวกมันกำลังจะหลุดพ้นจากสิ่งพันธนาการเข้ามา
ก่อนที่คนกลุ่มหนึ่งจะได้มีเวลาพูดอะไรมากกว่านี้ พวกเขาก็รีบเข้ามา ทำให้เลือดสีแดงฉานและน้ำฝนหยดปะปนเปรอะเปื้อนไปทั่วห้องนั่งเล่นของซูเถา
ในไม่ช้าคนที่มีความสามารถในการรักษาก็เริ่มลงมือรักษาคนที่บาดเจ็บสาหัสที่สุด ฝ่ามือซีดเซียวของเขาปัดป่ายไปที่บาดแผลอันน่ากลัว แต่อาการบาดเจ็บค่อนข้างรุนแรง หน้าท้องของคนคนนั้นถูกซอมบี้กัดกินจนเกือบหมด ไม่ว่าจะรักษาด้วยวิธีใดก็ไม่สามารถห้ามเลือดได้
เป็นครั้งแรกที่ซูเถาเห็นคนตายอย่างเปิดเผยต่อหน้าต่อตา ร่างกายของเธอแข็งทื่อทำสิ่งใดไม่ถูก
ผู้ใช้พลังเหนือธรรมชาติของแผนกการรักษาได้ทุบพื้นอย่างรุนแรง นอนร้องไห้บนศพของเพื่อนร่วมทีมอย่างเงียบ ๆ
ทุกคนนิ่งเงียบไปราวครึ่งนาที ผู้นำชายสวมเครื่องแบบทหารสีดำและติดอินทรธนูของนายพลใหญ่ที่ร่างกายเปียกโชกไปด้วยหยาดฝนและคราบเลือดเอ่ยพูดกับซูเถา
“พวกเราคือกองพลที่เจ็ดของกองทัพบุกเบิก และผมคือกัปตันสือจื่อจิ้น วันนี้เราพบซอมบี้ที่มีวิวัฒนาการสองตัวระหว่างการปฏิบัติภารกิจ ซึ่งทำให้รองกัปตันของเราได้รับบาดเจ็บสาหัส ระหว่างการล่าถอย หากไม่ใช่เพราะรั้วไฟฟ้าที่อยู่ข้างนอกช่วยเราในการยับยั้งซอมบี้ไว้ พวกเราทุกคนอาจไม่รอด”
ขณะที่เขาพูด ก็หยุดกะทันหันและคำนับซูเถาด้วยท่าทางแบบมาตรฐานทางทหารเพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่สุดของเขา
ซูเถารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
“เช่นนั้น…ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องมีคนเสียชีวิตในบ้านของคุณ เราจะจัดการมันเดี๋ยวนี้ และขอโทษที่สร้างปัญหาด้วย” กัปตันพูดด้วยดวงตาที่เอ่อคลอไปด้วยน้ำตาอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็กลับสู่ความสงบตามปกติอย่างรวดเร็ว
จากนั้นซูเถาก็รีบพูดว่า “ไม่เป็นไร ๆ พวกคุณควรพักผ่อนที่นี่ก่อนสักคืน”
พูดจบเธอก็ออกจากห้องนั่งเล่นที่ว่างเปล่ากลับไปที่ห้องนอนอย่างเงียบ ๆ ทิ้งสือจื่อจิ้นและพรรคพวกของเขาไว้
เธอนอนหลับไม่สนิทตลอดทั้งคืนและยังฝันร้ายเกี่ยวกับซอมบี้ที่บุกเข้ามาถึงบริเวณรั้วไฟฟ้า ทำให้เธอสะดุ้งตื่นขึ้นด้วยความตกใจ เหงื่อเย็นผุดซึมเต็มหน้าผาก
จากนั้นก็ตระหนักได้ว่าตนเองถูกขังอยู่ที่บ้านนานเกินไป มองเห็นโลกเพียงด้านเดียวเท่านั้น เธอห่างไกลจากการตระหนักถึงอันตรายที่อยู่ด้านนอก
เมื่อซูเถาออกมาในตอนเช้า เธอพบว่าจื่อจิ้นและทีมของเขาได้ทำความสะอาดห้องนั่งเล่นที่เปื้อนเลือดแล้ว และศพของเพื่อนร่วมทีมที่ตายก็ถูกบรรจุใส่ลงในถุงเก็บศพที่พวกเขาถือมาด้วย
ซูเถาไม่สามารถทนมองได้อีกต่อไปได้ และถามว่า “พวกคุณจะไปแล้วเหรอ”
สือจื่อจิ้นกำลังบรรจุลูกกระสุนปืนเข้าแม็กกาซีน เมื่อได้ยินคำพูดนั้นจึงเอ่ยตอบ “ใช่ กลับไปแก้แค้น”
เขาพูดขึ้นอย่างใจเย็น แต่น้ำเสียงที่ซูเถาได้ยินจากเขานั้นมันแฝงไปด้วยความเกลียดชังอย่างสุดขีดจากเหตุการณ์ในวันก่อน
หลังจากล้างคราบเลือดบนใบหน้าแล้ว ก็สามารถเห็นใบหน้าอันเกลี้ยงเกลาของเขาได้อย่างชัดเจน ผิวพรรณของเขาดูหยาบกร้านเล็กน้อยจากการต่อสู้เอาชีวิตรอดระยะยาวในป่า
แต่ถ้าลอบมองอย่างละเอียด จะเห็นดวงตาที่เรียวสวย หางตายกขึ้นเล็กน้อย ดั้งจมูกเรียวเล็ก
มีรอยแผลเป็นที่หางคิ้วด้านซ้ายเหมือนถูกของมีคมบาด ทำให้ใบหน้าของเขาดูดุดันขึ้นเล็กน้อย
ซูเถารู้สึกว่าชายคนนี้ต้องมีอายุไม่เกินสามสิบปีอย่างแน่นอน
“อ้อ ใช่แล้ว เมื่อกี้ผมออกไปและเห็นว่าบ้านของคุณน่าจะเป็นห้องพัก?”
ซูเถาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “จะว่าอย่างนั้นก็ได้ มีห้องที่กำลังปล่อยเช่าอยู่”
“พ่อแม่ของคุณเป็นคนเปิดเหรอ? พ่อแม่ของคุณเป็นใครกัน” สือจื่อจิ้นถามอย่างตรงไปตรงมา
เมื่อคืนมันวุ่นวายเกินไปและเขาไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้ คนที่จะเปิดกิจการในพื้นที่ปลอดภัยขนาดใหญ่ได้ต้องเป็นคนที่รวยมาก
แต่ตั้งแต่เขาเหยียบย่างเข้ามาที่นี่ก็เห็นเพียงหญิงสาวร่างบอบบางคนนี้ ซึ่งดูเหมือนจะยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ซูเถากล่าวว่า “ฉันเป็นคนเปิดเอง เป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป ข้าง ๆ ยังมีห้องเดี่ยวอีกหนึ่งห้อง บางทีเพื่อนร่วมทีมที่บาดเจ็บของคุณซึ่งยังอยู่ในอาการสาหัสสามารถพักที่นี่สักสองสามวันก่อนได้ ค่าเช่ารายวันเพียง 100 เหลียนปัง ใช้บัตรของคุณรูดได้”
สมาชิกในทีมที่อยู่ข้าง ๆ เบิกตากว้าง มองมาที่เธออย่างไม่เชื่อจากนั้นกวาดสายตามองไปยังห้องที่ว่างเปล่า
“บ้านหลังนี้เป็นของคุณเหรอ?”
คนอื่น ๆ ก็มองตามด้วยความไม่เชื่อเช่นกัน
เจ้าของสถานที่ลึกลับเป็นหญิงสาวตัวเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนจะยังไม่บรรลุนิติภาวะ!
พวกเขามักคิดว่ามันเป็นสถานที่ส่วนตัวของเจ้านายระดับสูงในฐานทัพ
เพื่อนร่วมทีมทุกคนคาดเดาเกี่ยวกับภูมิหลังของซูเถา
สือจื่อจิ้นถามคำถามอีกหนึ่งข้อ “ต้องการคะแนนสมทบหรือเปล่า”
ซูเถาส่ายหัว “ไม่จำเป็น ค่าเช่าที่นี่จ่ายเป็นสกุลเงินเหลียนปัง”
สือจื่อจิ้นหยิบบัตรเพื่อจ่ายค่าเช่าสำหรับห้าวันในครั้งเดียวโดยไม่พูดอะไรสักคำ
เฉินเหล่าเอ้อร์ต้องการห้องเดี่ยวเพื่อพักฟื้น และนอกจากนี้ต้องได้รับการปกป้องด้วยกำแพงลวดหนามไฟฟ้าขนาดใหญ่ ซึ่งปลอดภัยกว่าฐานตงหยาง
ซูเถามองไปที่เหรียญของรัฐบาลกลางอีก 500 เหลียนปังในบัญชี และยิ้มอย่างสดใส
“ห้องอยู่ทางซ้าย พวกคุณพาเขาเข้าไปได้เลย”
ชายสองสามคนไม่สนใจการจัดห้องที่เรียบง่าย พวกเขาวางรองเท้าไว้บนถุงนอนและทิ้งข้อความไว้ที่ตัวสื่อสารแล้วก็ออกไป
สือจื่อจิ้นยังให้ข้อมูลติดต่อแก่ซูเถา และกล่าวว่า
“เถ้าแก่ซู ขอฝากเขาไว้กับคุณสักสองสามวันก่อน และเราจะมารับเขาหลังจากที่เราล้างแค้นให้เขาแล้ว โปรดช่วยดูแลเขาด้วย และนี่คือเงินตอบแทน 1,000 เหลียนปัง ได้โปรดรับมันไว้”
ก่อนที่ซูเถาจะได้ตอบตกลง เงินในบัญชีก็ได้รับเพิ่มขึ้น 1,000 เหลียนปังแล้ว
[1] Video Intercom เมื่อผู้มาติดต่อกดกริ่งของระบบ Video Intercom เจ้าของบ้านสามารถรับรู้ได้ว่ามีแขกมา และเลือกที่จะเปิดประตูให้ผู้มาติดต่อผ่านหน้าจอแบบ Touchscreen ที่ถูกติดตั้งไว้ภายในบ้าน หรือผ่านทางโทรศัพท์มือถือ