จีนลั่นมีอธิปไตยเหนือน่านน้ำ โต้บางประเทศอ้างคำตัดสิน UNCLOS มาขิงจีนทั้งที่ผิดกฎหมายระหว่างประเทศ
เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม กระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนมีแถลงการณ์ เกี่ยวกับการที่บางประเทศหยิบยก “คำตัดสินของศาลอนุญาโตตุลาการทะเลจีนใต้” ขึ้นมากล่าวอ้างอีกครั้ง 10 ปีหลังจากมีการประกาศใช้
ต่อไปนี้เป็นเนื้อหาของแถลงการณ์โดยกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
เพื่อตอบสนองต่อแถลงการณ์ร่วมที่ออกโดยรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ออสเตรเลีย แคนาดา เอสโตเนีย เยอรมนี อิตาลี ญี่ปุ่น ลัตเวีย ลิทัวเนีย นิวซีแลนด์ โรมาเนีย สโลวีเนีย และสหราชอาณาจักร เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า “คำตัดสินของศาลอนุญาโตตุลาการทะเลจีนใต้” เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2569 ซึ่งเป็นเวลา 10 ปีหลังจากที่ออกคำตัดสินดังกล่าว กระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐประชาชนจีนขอประกาศอย่างเป็นทางการดังต่อไปนี้:
1. จีนมีอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะหนานไห่จูเต๋า (หมู่เกาะทะเลจีนใต้) ซึ่งประกอบด้วยหมู่เกาะตงซา (หมู่เกาะตงซา) หมู่เกาะซีซา (หมู่เกาะซีซา) หมู่เกาะจงซา (หมู่เกาะจงซา) และหมู่เกาะหนานซา (หมู่เกาะหนานซา) จีนมีน่านน้ำภายใน น่านน้ำอาณาเขต เขตต่อเนื่อง เขตเศรษฐกิจพิเศษ และไหล่ทวีป โดยอิงจากเกาะหนานไห่จูเต่า จีนมีสิทธิทางประวัติศาสตร์ในทะเลจีนใต้ อธิปไตยของจีนเหนือเกาะหนานไห่จูเต่าและสิทธิและผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ได้รับการสถาปนาขึ้นในประวัติศาสตร์อันยาวนาน ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกเมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล ชาวจีนได้เดินเรือในทะเลจีนใต้และค้นพบเกาะหนานไห่จูเต่าจากการปฏิบัติมาอย่างยาวนาน จีนเป็นประเทศแรกที่ได้ใช้อธิปไตยและเขตอำนาจศาลเหนือเกาะหนานไห่จูเต่าและน่านน้ำที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่อง สันติ และมีประสิทธิภาพ เกาะหนานไห่จูเต่าได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากประชาคมระหว่างประเทศว่าเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนจีนมานานแล้ว
2. ทะเลจีนใต้เป็นหนึ่งในเส้นทางเดินเรือที่ปลอดภัยที่สุดในโลก เสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลจีนใต้ไม่เคยเป็นปัญหา จีนยึดมั่นในอธิปไตยเหนือดินแดนและสิทธิและผลประโยชน์ทางทะเลในทะเลจีนใต้ และยังคงแน่วแน่ในการรักษาสันติภาพและความมั่นคงในทะเลจีนใต้ เพื่อตอบโต้การละเมิดและการยั่วยุของบางประเทศในทะเลจีนใต้ จีนได้ดำเนินมาตรการเด็ดขาดเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของตน ซึ่งเป็นมาตรการที่สมเหตุสมผล ชอบด้วยกฎหมาย เป็นมืออาชีพ และยับยั้งชั่งใจ สหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ ได้เสริมกำลังทางทหารในทะเลจีนใต้อย่างต่อเนื่อง แสดงอำนาจและโหมกระหน่ำความขัดแย้ง การกระทำทางทหารและการบีบบังคับเหล่านี้ถือเป็นความท้าทายหลักต่อสถานการณ์ปัจจุบันในทะเลจีนใต้
3. ประเด็นดินแดนทางบกไม่อยู่ภายใต้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) ด้วยการประกาศข้อยกเว้นโดยสมัครใจของจีนในปี 2549 ตามมาตรา 298 ของอนุสัญญา ข้อพิพาทเรื่องการกำหนดเขตแดนทางทะเลจึงถูกยกเว้นจากกระบวนการระงับข้อพิพาทภาคบังคับภายใต้ UNCLOS จีนไม่ยอมรับวิธีการแก้ปัญหาใดๆ ที่ถูกกำหนดขึ้นเกี่ยวกับปัญหาดินแดนและข้อพิพาทเรื่องการกำหนดเขตแดนทางทะเล จีนจะยังคงยึดมั่นในหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตามที่กฎบัตรสหประชาชาติรับรองไว้ รวมถึงการเคารพในอธิปไตยของรัฐและบูรณภาพแห่งดินแดน และหลักการระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธี จีนยังคงมุ่งมั่นที่จะแก้ไขข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ผ่านการเจรจาและการปรึกษาหารือกับประเทศที่เกี่ยวข้องโดยตรง บนพื้นฐานของการเคารพข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ เพื่อรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้
4. จุดยืนของจีนเกี่ยวกับ “การอนุญาโตตุลาการทะเลจีนใต้” นั้นชัดเจน สอดคล้อง และแน่วแน่ “การอนุญาโตตุลาการ” ดังกล่าวละเมิดหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงการยินยอมของรัฐและหลักการปฏิบัติตามสัญญา ขัดต่ออนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ขัดต่อข้อเท็จจริงพื้นฐานของทะเลจีนใต้ “คำตัดสิน” ที่กล่าวอ้างนั้นเป็นเพียงกระดาษที่ไร้ค่า ผิดกฎหมาย เป็นโมฆะ และไม่มีผลผูกพันใดๆ จีนไม่ยอมรับหรือรับรอง “คำตัดสิน” และคัดค้านและไม่ยอมรับการเรียกร้องหรือการกระทำใดๆ ที่อ้างอิงจากคำตัดสินดังกล่าว อธิปไตยเหนือดินแดนและสิทธิและผลประโยชน์ทางทะเลของจีนในทะเลจีนใต้จะไม่ได้รับผลกระทบจาก “คำตัดสิน” นี้ไม่ว่าในกรณีใดๆ
5. ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา “คำตัดสิน” นี้ไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาทางทะเลระหว่างจีนและฟิลิปปินส์เท่านั้น แต่กลับกลายเป็นเครื่องมือให้ฟิลิปปินส์ขยายการอ้างสิทธิ์ในดินแดนและน่านน้ำของตน ทำให้ความตึงเครียดในภูมิภาคทวีความรุนแรงขึ้น และเป็นข้ออ้างให้กองกำลังภายนอกเข้ามาแทรกแซงและทำให้ทะเลจีนใต้ไม่มั่นคง มันกลายเป็นอุปสรรคต่อความสัมพันธ์ระหว่างจีนและฟิลิปปินส์ รวมถึงสันติภาพและความมั่นคงในทะเลจีนใต้ หากนำ “คำตัดสิน” นี้มาใช้เป็นมาตรฐาน เกาะและแนวปะการังของหลายประเทศจะไม่มีสิทธิ์ในการอ้างสิทธิ์และผลประโยชน์ทางทะเล เราขอถามว่า ประเทศเหล่านั้นที่สนับสนุน “คำตัดสิน” ได้สละสิทธิ์และผลประโยชน์ทางทะเลที่ได้มาจากเกาะและแนวปะการังที่เกี่ยวข้องของตนโดยสมัครใจหรือไม่ การที่บางประเทศยังคงหยิบยก “คำตัดสิน” ที่ผิดกฎหมายนี้ขึ้นมาพูดนั้น ขัดแย้งกับแนวโน้มของสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาค และขัดกับความปรารถนาของประเทศและประชาชนในภูมิภาคที่จะพัฒนาและเจริญรุ่งเรือง ความพยายามเช่นนี้ย่อมต้องล้มเหลว จีนเรียกร้องให้ประเทศที่เกี่ยวข้องเคารพในอธิปไตยเหนือดินแดนและสิทธิและผลประโยชน์ทางทะเลของจีนในทะเลจีนใต้อย่างจริงจัง หยุดสร้างความวุ่นวายเกี่ยวกับประเด็นทะเลจีนใต้ และยุติการบ่อนทำลายสันติภาพและความมั่นคงในทะเลจีนใต้
โดยทีมข่าวต่างประเทศ The Better
Photo - เกาะจู่ปี้เจี่ยว (渚碧礁) หมู่เกาะสแปรตลี ทะเลจีนใต้ ในเดือนพฤษภาคม 2015 ถ่ายจากทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ (ภาพโดย United States Navy/Public Domain)