บอย โกสิยพงษ์ เผยแรงบันดาลใจเพลง I’m ok // not ok มาจากการ์ตูนโดราเอม่อน | ยอมรับคิดน้อยขอแปลเพลงจนเกิดดรามา

เอาใจแฟนเพลงยุค 90 จนถึงต้น ๆ ยุค 2000 กับการกลับมารวมตัวของศิลปินค่าย “Bakery Music” ในคอนเสิร์ตในรอบ 20 ปี “B.DAY Forever Concert” งานนี้ 3 นักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ชื่อดัง บอย โกสิยพงษ์ – สุกี้ และ สมเกียรติ เป็นหัวเรือใหญ่ในการรวมตัวศิลปินในครั้งนี้ โดยคอนเสิร์ตมีศิลปินที่มาร่วมกว่า 50 ชีวิต แต่ละคนฝีมือไม่ธรรมดา มีเพลงฮิตติดหูทุกคน อาทิ ModernDog, Pause, Yokee Playboy, Groove Riders,Flure, Pru, B5, บอย-ตรัย, Triumphs Kingdom, , Project H และอีกมากมาย คอนเสิร์ตนี้บอย โกสิยพงษ์ ออกปากว่าจะใช้เวลาแสดงทั้งหมดประมาณ 7 ชั่วโมงครึ่ง แฟน ๆ เตรียมตัวรอได้ โดยจะจัดขึ้นทั้งหมด 3 รอบ คือวันที่ 5-7 ธันวาคม ที่อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี โดยผู้ที่มารับชมในวันที่ 5 ธันวาคม รายได้หลังหักค่าใช้จ่าย มอบให้กับศิริราชมูลนิธิด้วย

งานนี้ บอย โกสิยพงษ์ ที่กำลังมีเพลงฮิตอย่าง เพลง “I’m ok // not ok” นอกจากเนื้อหาเพลงจะดีมาก ผู้ถ่ายทอดบทเพลงอย่าง ป๊อด โมเดิร์นด๊อก และ บิวกิ้น พุฒิพงศ์ ฟากมิวสิควิดีโอยังพา 2 ตัวละคร “ดากานดา” ที่รับบทโดย นุ่น ศิรพันธ์ และ “ไข่ย้อย” ที่รับบทโดย ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ในภาพยนตร์ เพื่อนสนิท เมื่อปี 2548 หรือ 20 ปีที่แล้ว กลับมาให้ทั้งคู่ได้เจอกันอีกครั้ง ก่อนจะกวาดยอดวิว 6 วันไปเกือบ 5 ล้านวิว งานนี้บอยเผยว่า เพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมากจากการ์ตูนโดราเอม่อนกับ โนบิตะ ที่ตอนหนึ่ง ทั้งคู่ต้องแยกจากกัน เพื่อให้โนบิตะได้ใช้ชีวิตด้วยตัวเอง เป็นความเศร้าที่ต้องฝืนเข้มแข็ง ก่อนที่ผู้กำกับเอ็มวีจะเป็นคนนำไปตีความใหม่อย่างที่ทุกคนได้รับชม โดยในฐานะคนแต่งเพลงนี้ยอมรับว่าไม่คิดว่าจะได้รับกระแสตอบรับที่ดีขนาดนี้ มันไม่เหมือนกับตอนเพลงดังในยุคก่อน เพราะทุกวันนี้ทุกอย่างมันไวมาก ขอบคุณแฟนเพลงที่ให้การสนับสนุน ยังคุยกับป๊อดว่าเราเคยดังกันขนาดนี้มาก่อนไหม ซึ่งคำตอบที่ได้ตรงกันคือไม่เคย

นอกจากนี้บอยยังเผยถึงดรามา ที่เจ้าตัวออกมาให้แฟน ๆ ช่วยกันทำกิจกรรมแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาจีน เพื่อให้เกิดความเข้าใจ แต่ด้วยรูปแบบการให้แฟน ๆ ร่วมกิจกรรมแบบนี้ถือเป็นเรื่องที่ในคนวงการนักแปลจะรู้ดีว่าต้องให้เครดิตและมีค่าความสามารถ ไม่ขอทำกันฟรี ๆ ซึ่งเมื่อเกิดเป็นดรามา บอยจึงขอยกเลิกกิจกรรมนั้น แล้วติดต่อกับนักแปลภาษามืออาชีพโดยตรง เพื่อให้งานสามารถเดินต่อไปได้ โดยบอยเผยอีกว่าเรื่องนี้ยอมรับว่าตัวเองคิดน้อยไป ถือเป็นเรื่องที่เจ้าตัวต้องระวังให้มากขึ้นในการทำงานครั้งต่อไป.-ไนน์เอ็นเตอร์เทน

ภาพ : ช่อง 9 การ์ตูน