เรื่องสุดปวดหัวของชื่อโรค 'ซิฟิลิส'

คุณรู้หรือไม่ว่า ก่อนที่คำว่า 'ซิฟิลิส' (Syphilis) จะถูกนำไปใช้เป็นชื่อของโรคระบาดชนิดนี้นั้น โรคนี้เคยมีชื่อเรียกที่มีอยู่มากมายหลายชื่อด้วยกัน

การระบาดของโรคซิฟิลิส ถูกบันทึกครั้งแรกในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 ที่เมืองเนเปิลส์ (Naples) ประเทศอิตาลี ซึ่งผู้คนในขณะนั้น ก็ได้เรียกโรคนี้ว่า 'โรคฝรั่งเศส' (French Disease) เพราะเชื่อว่าต้นตอของโรคมาจากทหารฝรั่งเศส ที่ได้รุกรานเมืองเนเปิลส์อยู่ในตอนนั้น

และนี้ก็คือตัวอย่างของคำที่ผู้คนในประเทศต่าง ๆ ใช้เรียกโรคซิฟิลิสกัน

- คนอิตาลีและสเปนเรียก 'โรคฝรั่งเศส' (French Disease)

- คนฝรั่งเศสเรียก 'โรคอิตาลี' (Italian Disease)

- คนโปรตุเกสเรียก 'โรคสเปน' (Spanish Disease)

- คนรัสเซียเรียก 'โรคโปแลนด์' (Polish Disease )

- คนโปแลนด์เรียก 'โรคเยอรมัน' (German Disease)

- คนอาหรับเรียก 'โรคชาวคริสต์' (Christian Disease)

- คนอินเดียเรียก 'โรคชาวยุโรป' (European Disease)

ส่วนที่มาของคำว่าซิฟิลิสนั้น มาจากบทกวีของแพทย์และกวีชาวอิตาลีที่มีชื่อว่า กิโรลาโม่ ฟราคาสโตโร่ (Girolamo Fracastoro) ที่เขียนขึ้นในปี 1530 โดยมาจากชื่อของตัวเอกในบทกวีที่ชื่อ ซิฟิลิส ที่ป่วยด้วยโรคชนิดนี้

อ้างอิง

• Bigthink. Syphilis: a disease so nasty that it was named after foreigners and enemies. https://bit.ly/3ysI2fN

• History Mash. How Syphilis got its Name. https://bit.ly/3RppaXF