จะโกรธหรือหงุดหงิด ภาษาอังกฤษก็ต้องเป๊ะ!
Modern ways to express anger
สัปดาห์ English Today สถาบันภาษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จะพาไปเรียนรู้ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความโกรธที่ทุกคนมีสิทธิ์อยู่ในอารมณ์นี้ เพราะอารมณ์โกรธหรือหงุดหงิดเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้เสมอ ในภาษาอังกฤษจึงมีคำและสำนวนจำนวนมากที่มีความหมายว่าโกรธหรือหงุดหงิด เช่น angry, outraged, furious, resentful, exasperated, enraged, annoyed, irritated หรือสำนวนอย่าง be up in arms, see red, blow a fuse เป็นต้น
นอกเหนือจากคำและสำนวนที่นิยมใช้ข้างต้นแล้ว เรายังสามารถแสดงความโกรธหรือหงุดหงิดได้ด้วยคำศัพท์ สำนวน หรือรูปแบบใหม่ ๆ ได้ดังนี้
Salty โดยทั่วไป salty เป็นคำคุณศัพท์มีความหมายว่า เค็ม เช่น This soup is a bit too salty. (ซุปนี้ออกจะรสเค็มไปหน่อย) แต่เมื่อเป็นคำสแลง salty มีความหมายว่า โกรธ โมโห หงุดหงิด ตัวอย่าง
-Megan’s boyfriend stood her up to hang out with his friends again. She’s so salty right now.
เมแกนถูกแฟนของนางเทเพื่อออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ อีกแล้ว ตอนนี้นางกริ้วมาก
-Left on read หรือ left on seen มีความหมายว่า อ่านหรือเห็นข้อความที่อีกฝ่ายหนึ่งส่งไปให้ทางไลน์ เมสเซนเจอร์ ฯลฯ แล้วไม่ตอบกลับอาจเพราะโกรธจนไม่อยากพูดด้วยหรือพยายามหลบเลี่ยง
-I’ve texted my crush three times today but have been left on read.
วันนี้ฉันส่งข้อความหาสาวที่ฉันแอบชอบถึงสามครั้งแล้ว แต่เธออ่านแล้วไม่ตอบ ไม่รู้ไม่พอใจอะไร
Aggy เป็นคำสแลงที่ย่อมาจากคำว่า aggravated / aggravating หรือ agitated มีความหมายว่า รู้สึกหงุดหงิดไม่พอใจหรือสิ่งที่สร้างความหงุดหงิดไม่พอใจแก่เรา เช่น
-The heavy traffic really makes me aggy.
การจราจรที่ติดขัดทำให้ฉันหงุดหงิดจริง ๆ
-I sometimes find Pete’s comments very aggy.
บางครั้งฉันรู้สึกว่าความคิดเห็นของพีทฟังแล้วน่าหงุดหงิดมาก
-I can’t even เป็นคำสแลงที่แพร่หลายบนอินเทอร์เน็ต มีความหมายว่า ทึ่ง ตื่นเต้น ประหลาดใจ โกรธ หรือหงุดหงิดจนไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร
-How many times have I told you not to drink and drive? Now look what happened. I can’t even.
แม่บอกลูกกี่ครั้งแล้วไม่ให้เมาแล้วขับ ดูซิตอนนี้เป็นอย่างไร แม่ไม่รู้จะพูดยังไงดีจริง ๆ
Headdesk มาจากคำว่า head + desk ใช้เป็นคำอุทานและกริยามีความหมายว่า เอาศีรษะโขกโต๊ะด้วยความคับแค้นใจเพื่อแสดงความโกรธและหงุดหงิด
-Oh, no! I forgot to save my Word document. Headdesk.
ไม่นะ ฉันลืมบันทึกไฟล์เอกสาร อยากเอาหัวโขกโต๊ะ
-My parents headdesked when they found out I smoke.
พ่อ-แม่ของฉันโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงเมื่อรู้ว่าฉันริสูบบุหรี่
นอกจากคำและสำนวนเหล่านี้แล้ว ยังมีวิธีการแสดงความโกรธหรือไม่พอใจอื่น ๆ เช่น การsubtweet ซึ่งหมายถึงการทวิตข้อความเชิงลบ เกี่ยวกับคนใดคนหนึ่งโดยเลี่ยงชื่อทวิตเตอร์ที่แท้จริงของบุคคลนั้นด้วยการไม่ใส่เครื่องหมาย @ ไว้ข้างหน้า ทำให้บุคคลที่ถูกพาดพิงไม่เห็นข้อความดังกล่าวบนไทม์ไลน์ของตน เหมือนกับการว่าร้ายคนใดคนหนึ่งลับหลังแบบพูดลอย ๆ เช่น
-I think Pam needs to stop being such a drama queen. It’s really annoying.
ฉันคิดว่าแพมควรเลิกทำตัวเป็นเจ้าแม่ดราม่าได้แล้ว น่ารำคาญจริง ๆ
แล้วพบกันใหม่คราวหน้าค่ะ
ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์