“เก่ากึ๊ก” คำจีนที่หมายถึง “เชย-โบราณ” มีที่มาจากอะไร ทำไมคนไทยนิยมใช้?
“เก่ากึ๊ก” คำจีนนี้มีที่มาจากอะไร คนไทยใช้คำว่าเก๋ากึ๊กตั้งแต่เมื่อไหร่
“เก่ากึ๊ก”เป็นคำจีนที่คนไทยนิยมใช้ตอนพบเจอกับอะไรที่ เก่า, โบราณ, เชย หรือไม่นิยมแล้ว ขณะเดียวกันก็หมายถึงความเก่าอย่าง “เก่าลายคราม” หรือเก่าแก่แต่มีคุณค่า
ทว่า หากเจาะลึกลงไปถึงที่มาของคำว่า “เก่ากึ๊ก” กลับยังมีข้อโต้เถียงกันอยู่ว่า สรุปแล้วคำนี้มาจากภาษาจีนอะไรกันแน่ บ้างว่ามาจากจีนแต้จิ๋ว บ้างก็ว่าเป็นจีนกวางตุ้ง รวมไปถึงความหมายที่มีมากกว่าเชยหรือโบราณ
ในหนังสือ “คำจีนสยาม”ของวรศักดิ์ มหัทธโนบล เล่าไว้ว่า มีคนสันนิษฐานถึงคำว่า เก๋ากึ๊กในภาษาจีนแต้จิ๋วว่าหมายถึง แปดเหลี่ยมแปดคม หรือฉลาดแกมโกง ขณะเดียวกันก็มีคนเชื่อว่ามาจากภาษาจีนกวางตุ้ง เพราะเก๋ากึ๊กเป็นคำที่ใช้ล้อเล่นกันของหมู่เพื่อน ซึ่งมีความหมายว่าเป็นตัวแสบเทียบชั้นเซียนชั้นยอด
ขณะเดียวกัน เก๋านี้ในภาษาจีนกวางตุ้งก็แปลว่า สุนัข ก่อนจะเอาคำว่า กึ๊ด มาเติมต่อท้าย เป็นเสียงประหลาดที่ไม่มีคำแปลประกอบเข้าไปด้วย กลายเป็น เก๋ากึ๊ด ก่อนจะกลายเสียงเป็น เก๋ากึ๊ก
ด้วยการถกเถียงรวมถึงที่มาอันไม่แน่ชัด จึงทำให้คำนี้เป็นคำจีนสยามที่ยังไม่มีตัวเขียน
คนไทยใช้คำว่าเก๋ากึ๊กตั้งแต่เมื่อไหร่?
ในหนังสือเล่มเดียวกันสันนิษฐานไว้ว่า แม้ไม่เป็นที่แน่ชัดถึงที่มาและระยะเวลาของการใช้งานของคำนี้มากนัก แต่เชื่อว่าคนจีนคงใช้คำนี้กันในวงแคบหรือเฉพาะกลุ่มคนตนเอง
กระทั่งหนังของ “ชาร์ลี แชปลิน”เข้ามาฉายในประเทศไทย ขณะนั้นโรงภาพยนตร์ไม่รู้ว่าจะเอาคำอะไรมาตั้งเป็นชื่อหนังเพื่อดึงดูดผู้คน ด้วยเป็นหนังตลกจึงคิดเอาคำว่า“เก่ากึ๊ด” มาตั้งเป็นชื่อหนังเพื่อเสริมความน่าสนใจ แต่สุดท้ายก็เปลี่ยน ด. เด็ก เป็น ก. ไก่ เพื่อให้ลากเสียงยาวเหมือนเสียงสะท้อน
ทั้งแชปลินเองก็เป็นคนที่มีบุคลิก“เก๋ากึ๊ก” คือเชย ๆ แต่ก็เป็นของเก่าลายครามที่บ่งบอกถึงตัวตน
ตั้งแต่นั้นมา หนังที่เกี่ยวข้องกับชาร์ลี แชปลิน จึงมีความเก๋ากึ๊ก และคนไทยก็นำคำนั้นมาใช้กันอย่างแพร่หลายจนปัจจุบัน
อ่านเพิ่มเติม :
- “เฉ่ง” คำจีนที่ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากการ “ด่า” แต่มาจากการเก็บภาษีช่วงต้นรัตนโกสินทร์
- เปิดความหมายคำว่า “ไต้ก๋ง” คำจีนที่ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้?
- “ล้ง” ภาษาจีนแต้จิ๋ว ที่เอามาใช้ในไทย 4 ความหมาย มีอะไรบ้าง?
สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม แง่มุมต่าง ๆ ทั้งอดีตและร่วมสมัย พลาดไม่ได้กับสิทธิพิเศษ เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสารศิลปวัฒนธรรม 12 ฉบับ (1 ปี) ส่งความรู้ถึงบ้านแล้ววันนี้!! สมัครสมาชิกคลิกที่นี่
อ้างอิง :
วรศักดิ์ มหัทธโนบล. คำจีนสยาม ภาพสะท้อนปฏิสัมพันธ์ไทย-จีน. กรุงเทพฯ: อมรินทร์ อมรินทร์พริ้นติ้ง แอนด์พับลิบชิ่ง, 2559.
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 27 เมษายน 2569
อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : “เก่ากึ๊ก” คำจีนที่หมายถึง “เชย-โบราณ” มีที่มาจากอะไร ทำไมคนไทยนิยมใช้?
ติดตามข่าวล่าสุดได้ทุกวัน ที่นี่
– Website : https://www.silpa-mag.com