“ย้ายร่างไปต่างโลก!” สำรวจจักรวาล Transmigration พล็อตฮิตในเว็บตูนเกาหลี

ชีวิตในโลกปัจจุบัน แต่ละวันเราต้องเผชิญกับปัญหามากมาย เชิงสังคมก็ซับซ้อน เชิงเศรษฐกิจก็ซบเซา จะดีแค่ไหนหากจะมี “โลกสักใบ” ให้เราได้หลบไปพักพิงจิตใจ แม้ในความเป็นจริงจะเป็นไปได้ยาก แต่ถ้าเป็น “โลกในการ์ตูน” ล่ะ อะไรก็เกิดขึ้นได้! เหมือนอย่างตัวละครในเว็บตูนเกาหลีส่วนใหญ่ที่ “ย้ายร่างไปต่างโลก” กันเป็นว่าเล่น

Transmigration หมายถึงพล็อตประเภทหนึ่งที่ตัวละครมีการเคลื่อนย้าย “ร่าง” และ “โลก” เรื่องแนวนี้มักเริ่มต้นด้วยอุบัติเหตุไม่คาดคิด (ที่นักอ่านคิดไว้แล้ว) ซึ่ง 98% คือโดนรถบรรทุกชน และอื่น ๆ เช่น ลื่นล้ม ตกตึก ป้ายหล่นทับ โดนลูกหลงจากกระสุนปืน สารพัดเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นเพื่อทำให้ตัวละครตายไปจากโลกปัจจุบันที่ตนเองเคยอาศัยอยู่ จนวิญญาณหลุดไปอยู่ในร่างคนอื่นไม่พอ แต่ยังเป็น “โลกอื่น” อีกด้วย

โลกใหม่ที่ตัวละครตื่นขึ้นมาเจออาจเป็นโลกแฟนตาซีเต็มไปด้วยเวทมนตร์ซึ่งตัวละครไม่เคยพบเจอมาก่อน โลกสุดล้ำในเกมที่เคยเล่น โลกในนิยายที่ตัวเองเคยอ่านหรือเขียน บางครั้งก็อาจเป็นโลกประวัติศาสตร์ที่อยู่บนหน้ากระดาษ หากให้ลองยกตัวอย่างเรื่องที่คนไทยอย่างเรา ๆ คุ้นเคยก็คงเป็น “บุพเพสันนิวาส” เรื่องราวของเกศสุรางค์ นักศึกษาโบราณคดีที่เกิดอุบัติเหตุรถชนจนวิญญาณข้ามโลกไปอยู่ในร่างของการะเกด แม่หญิงในยุคอยุธยา ซึ่งเรื่องนี้เองก็ถูกทางเกาหลีนำไปทำเวอร์ชันเว็บตูนด้วยเช่นกัน

ว่าแต่ทำไมพล็อตแนวนี้ถึงกลายเป็นเทรนด์ฮิตทั้งในหมู่นักอ่านและนักเขียนเว็บตูนเกาหลีกันแน่นะ

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo
SBS

ว่าด้วยเรื่อง “ต่างโลก”
นอกจากคำว่า Transmigration แล้วยังมีคำเรียกเรื่องแนวเดียวกันนี้อีกหลายคำที่มีความทับซ้อนกันอยู่ เช่น Reincarnation (การกลับชาติมาเกิด) Time Travel (การท่องเวลา) Rebirth (การเกิดใหม่) จนทำให้หลายคนสับสนกับชื่อเรียกที่แตกต่างกัน ทั้ง ๆ ที่มีความคล้ายคลึงกัน บางคนก็ว่าความหมายเหมือนกัน บ้างก็ว่าต่างกัน ในภาษาไทยเองก็ยังไม่มีชื่อเรียกเฉพาะสำหรับพล็อตแนวนี้ จึงเรียกรวมกันว่า “แนวต่างโลก ทะลุมิติ หรือย้ายร่าง” กล่าวได้ว่ายังไม่มีการขีดเส้นแบ่งตายตัวสำหรับพล็อตประเภทนี้นั่นเอง

ในเกาหลีเรียกพล็อตแนวนี้ว่า “ฮเวกวี” (회귀 – การหมุนเวียน) หรือ “บิงอี” (빙의 – การสวมร่าง) หรือใช้รวมกันทั้งสองคำก็ได้ นวนิยายแนวฮเวกีเรื่องแรกของเกาหลีที่ถูกตีพิมพ์คือ แพ็กโด (백도) นิยายการต่อสู้โดยนักเขียนอีซังฮยอนที่ออกมาในปี 2004 แต่ถึงอย่างนั้นเรื่องแนวฮเวกีก็ไม่ได้รับความนิยมจนมาถึงในช่วง 2010s ซึ่งคาดว่าเกิดขึ้นพร้อมการเติบโตของเว็บตูนและเว็บโนเวล มากไปกว่านั้น เรื่องแนวฮเวกียังได้ขยายความนิยมไปจนถึงวงการซีรีส์เกาหลีเช่นกัน ซึ่งปรากฏเป็นซีรีส์ยอดฮิตหลายเรื่อง เช่น Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo นำแสดงโดยไอยูซึ่งรับบทบาทเป็นหญิงสาวยุคปัจจุบันที่ข้ามไปอยู่ในร่างของแฮซูผู้หญิงสมัยโบราณของเกาหลี หรือ Mr. Queen เรื่องราวของเชฟหนุ่มที่วิญญาณหลุดไปอยู่ในร่างของมเหสียุคโชซอน

ไม่เพียงแต่ในเกาหลีที่นิยมพล็อต Transmigration เท่านั้น การ์ตูนญี่ปุ่นและนิยายจีนก็มักใช้พล็อตประเภทนี้ด้วย จะเห็นได้ว่าการ์ตูนญี่ปุ่นในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา มีเรื่องแนวนี้เพิ่มมากขึ้นอย่างมากจนมีชื่อเรียกเฉพาะว่า Isekai (อิเซไก) ซึ่งแปลตรงตัวว่า ‘another world’ หรือ ‘ต่างโลก’ โดยเรื่องฮิตที่ทำให้พล็อตประเภทนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามคงหนีไม่พ้น Sword Art Online เรื่องราวของตัวละครที่หลุดเข้าไปในโลกของเกมออนไลน์ นอกจากนี้ ในฝั่งวรรณกรรมจีนเองก็ใช้พล็อตแนว Transmigration กันมากจนตามชั้นหนังสือจะเห็นชื่อเรื่องจำพวก ‘เกิดใหม่เป็น…’ หรือ ‘ทะลุมิติไปเป็น…’ จำนวนมากเช่นกัน

Netflix

ทำไมพล็อต Transmigration ถึงฮิตติดเทรนด์ในเกาหลี
ปฏิเสธไม่ได้ว่าหากให้สุ่มเลือกเว็บตูนเกาหลีมา 5 เรื่อง อย่างน้อย ๆ จะต้องมีเรื่องแนว Transmigration อยู่สัก 3 เรื่องแล้ว นักอ่านบางคนอาจเบื่อหน่ายกับเรื่องแนวนี้ ในขณะที่บางคนก็ชอบอ่านจนขอติดตามแทบทุกเรื่อง เหตุผลข้อสำคัญที่ทำให้นักอ่านหนุ่มสาวในเกาหลีจำนวนมากเลือกอ่านเรื่องแนว Transmigration เป็นเพราะความต้องการที่จะหลีกหนีจากสังคมอันโหดร้าย

ประเทศเกาหลีใต้ในสายตาของเยาวชนรุ่นใหม่ที่อาศัยอยู่ที่นั่นถูกเรียกว่าเป็น “นรก” ดี ๆ นี่เอง พวกเขาถึงกับขนานนามบ้านเกิดตัวเองว่า "Hell Joseon" เพราะแม้สายตาคนภายนอกจะมองว่าเกาหลีใต้เป็นประเทศที่สวยหรู แต่ในเชิงสังคมจริง ๆ นั้น เกาหลีใต้มีความเหลื่อมล้ำทางสังคมสูงมากจนเหมือนกับย้อนเวลาไปยังยุคสังคมศักดินาในอดีต มีเพียงกลุ่มคนมีเงินส่วนน้อยที่จะลืมตาอ้าปากได้ ในขณะที่คนทั่วไปต้องดิ้นรนมีชีวิตรอดเนื่องจากปัญหาต่าง ๆ นานา เช่น มูลค่าอสังหาริมทรัพย์ที่พุ่งสูงจนการมีบ้านเป็นของตัวเองเป็นเรื่องเพ้อฝัน การแข่งขันเริ่มตั้งแต่เมื่อเข้าระบบการศึกษาเพื่อจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ เมื่อเรียนจบก็ต้องไขว่คว้าแย่งชิงตำแหน่งงานที่มั่นคง ทุกอย่างดูหนักหนาและมืดมนจนหลายคนเริ่มไม่อยากจะทนกับสภาพเช่นนี้

มีการตั้งกลุ่มเฟซบุ๊กและเว็บไซต์ Hell Joseon ซึ่งเป็นพื้นที่ให้แชร์ความเลวร้ายในสังคมที่แต่ละคนพบเจอ ไม่ว่าจะเป็นชั่วโมงการทำงานที่ยาวนาน อัตราการฆ่าตัวตายที่สูง หรือแม้กระทั่งราคาขนมที่แพง ในสังคมออนไลน์ก็มีโพสต์จำนวนมากที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการย้ายประเทศ มีทั้งให้ไปสมัครเข้ากองทัพสหรัฐฯ หรือเสนอคอร์สเรียนทักษะงานเชื่อมโลหะที่กำลังเป็นที่ต้องการในตลาดแรงงานต่างประเทศ ความต้องการที่จะหลบหนีไปจากสังคมนี้เอง ที่กลายเป็นปรากฏการณ์ซึ่งผลักดันให้แนวเรื่อง “หนีไปต่างโลก” ได้รับความนิยมในหมู่นักอ่านผู้วาดหวังว่าจะได้หนีจากนรกในโลกความจริงไปเหมือนอย่างที่ตัวละครในเรื่องได้พบเจอ

Sava Bobov / Unsplash

นอกจากนี้ ‘ความพิเศษ’ ของตัวละครในเรื่องแนว Transmigration ยังช่วยเติมเต็มความรู้สึกของผู้อ่าน เพราะเราต่างเป็นคนธรรมดาที่อยากพิเศษด้วยกันทั้งนั้น ตัวเอกของพล็อตแนวนี้อย่างน้อยเมื่อข้ามไปโลกอื่น ก็จะมีความรู้จากโลกปัจจุบันติดตัวไป อาจเป็นวิทยาการความรู้ที่ก้าวหน้ายิ่งกว่า เนื้อเรื่องในเกมหรือนิยายที่รู้อยู่แล้ว หรือเป็นเนื้อหาประวัติศาสตร์ที่ชัดเจนในความทรงจำ สิ่งเหล่านี้ทำให้ตัวละครใช้ชีวิตในต่างโลกได้อย่างราบรื่น ต่างจากชีวิตดิ้นรนในสังคมของผู้อ่าน ในบางครั้งตัวละครก็ได้ ‘สูตรโกง’ ในการเป็นผู้ข้ามโลก ทั้งพรจากพระเจ้า พละกำลังที่เหนือกว่า พลังเวทมนตร์ที่ไม่จำกัด ทักษะต่าง ๆ ที่เหนือชั้นจนน่าอิจฉา หรือบางครั้งก็ได้รับความรักและการยอมรับจากตัวละครอื่น ๆ มากมาย ซึ่งแน่นอนว่าทั้งหมดนี้ล้วนเป็น ‘ความพิเศษ’ ที่หลายคนใฝ่ฝันถึง

ในทางเดียวกัน นอกจากนักอ่านจะชอบเสพเรื่องแนวต่างโลกแล้ว นักเขียนเองก็นิยมที่จะสร้างสรรค์พล็อตประเภทนี้ด้วย นั่นเป็นเพราะการ ‘สร้างโลกใหม่’ ทำให้มีอิสระในการเขียนมากขึ้น ผู้เขียนสามารถกำหนดตำแหน่งตัวละคร สถานที่ เขตแดน สถาปัตยกรรม เครื่องแต่งกาย อาหาร การเมือง ระบบเงินตรา ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการแบบไร้ขีดจำกัด นอกจากด้านเนื้อเรื่องแล้ว นักวาดเองก็สามารถแต่งเติมจินตนาการได้เต็มที่เช่นเดียวกัน เพราะเว็บตูนเป็นสื่อที่แสดงความสวยงามของภาพอยู่แล้ว ยิ่งเป็นโลกแฟนตาซี นักวาดก็ยิ่งสามารถแสดงฝีมือถ่ายทอด ‘ภาพในฝัน’ สู่สายตานักอ่านได้มากกว่าเดิม และรวมถึงเหตุผลด้านการตลาดที่เมื่อมีนักอ่านจำนวนมากรอคอย ก็กระตุ้นให้มีการผลิตเว็บตูนแนว Transmigration เพิ่มยิ่งขึ้นไปอีก อย่างที่เห็นกันในเว็บไซต์ต่าง ๆ ในทุกวันนี้

ปัจจุบันจักรวาลเรื่องแนว Transmigration ยังคงมีมากขึ้นจนอาจถึงขั้นที่เรียกได้ว่า ‘มีมากเกินไป’ หลายคนเริ่มเดาเนื้อเรื่องได้ ในขณะที่อีกหลายคนเริ่มเบื่อหน่ายกับเว็บตูนแนวนี้ เพื่อให้พล็อตประเภทนี้ยังก้าวต่อไปได้ นักเขียนจึงต้องควรพัฒนาเนื้อเรื่องให้มีความหลากหลายและมีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้นเพื่อดึงให้นักอ่านยังสนุกไปกับ “โลกใหม่” ใบต่าง ๆ ได้ เพราะยังมีคนอีกมากที่ต้องการ “โลกสักใบ” ให้หลีกหนีไปพักพิงใจอยู่เหมือนกัน

แนะนำเว็บตูนแนวต่างโลกที่คุณอาจหลงรัก

• อันธพาลแห่งตระกูลเคานต์
  คิมรกซู เด็กกำพร้าที่ไม่มีอะไรเลยในโลกปัจจุบันผล็อยหลับไปขณะอ่านนิยายเรื่อง ‘กำเนิดวีรชน’ เมื่อตื่นขึ้นมาอีกที เขาก็พบว่าตนเองเข้ามาอยู่ในร่างของ เคล เฮนิทุส อันธพาลที่มีดีแค่หน้าตากับเงินของตระกูล และเป็นคนที่จะมีเรื่องบาดหมางกับตัวละครเอกของนิยายกำเนิดวีรชนอย่างชเวฮัน เขาจึงต้องพยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า และใช้ชีวิตเสพสุขกับเงินที่เขามีให้มากที่สุด
  

• สิทธิพิเศษของผู้สวมร่าง
  เมื่อพระเจ้าทำระบบประกันชีวิตโลกหลังความตายให้วิญญาณผู้เสียชีวิตสามารถเข้าไปสวมร่างตัวละครในต้นฉบับนิยายเรื่องใดก็ได้ หญิงสาวนักอ่านเว็บตูนผู้ถูกรถชนตายจึงถูกดึงไปอยู่ในร่าง ไอเล็ต โรเดลไลน์ ตัวประกอบในนิยายแฟนตาซีที่เนื้อเรื่องไม่สมเหตุสมผลจนมีแต่คนคอมเมนต์ด่า เธอจึงต้องใช้ชีวิตเอาตัวรอดในโลกใหม่แห่งนี้ด้วยสิทธิพิเศษผู้สวมร่างที่ได้รับมาให้ได้
  

• เป็นตัวร้ายก็ต้องตายเท่านั้น
  เรื่องราวของหญิงสาวลูกนอกสมรสที่หลุดเข้าไปอยู่ในร่างของ เพเนโลเป เอคคาร์ต ตัวร้ายในเกมจีบหนุ่มซึ่งไม่ว่าจะเลือกตัวเลือกไหนก็นำไปสู่จุดจบเป็นความตายทั้งนั้น เธอจึงต้องหาทางหลีกเลี่ยงความตายโดยพยายามเพิ่มค่าความชอบจากตัวละครอื่น ๆ ให้ได้มากที่สุด

ที่มา : บทความ “How Chinese and Korean dramas invented a new time-travel approach” โดย TAIWO BALOGUN จาก inverse.com
บทความ “Transmigration” จาก fanlore.org/wiki
บทความ “Young South Koreans call their country ‘hell’ and look for ways out” โดย Anna Fifield จาก washingtonpost.com
บทความ “ทำไมใครๆ ก็อยากไปต่างโลก? : รู้จัก “ISEKAI” แนวอนิเมะที่ฮิตที่สุดในรอบทศวรรษ” โดย ภาส พัฒนกำจร จาก filmclubthailand.com
บทความ “เมื่อโลกความจริงมันโหดร้าย หนีจากความวุ่นวายด้วย ‘Isekai’ นิยายพาไปต่างโลก” โดย Prepanod Nainapat จาก thematter.co
ฟอรั่ม “What's the difference between isekai and transmigration?” จาก forum.novelupdates.com

เรื่อง : ธัญวรัตม์ วงศ์เรือง