ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสด อิงลิช : ว่าด้วยเรื่องแป้งๆ flour - powder

ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสด อิงลิช

สัปดาห์นี้วาทกรรมเรื่อง “แป้ง” กำลังเป็นกระแสมาแรงในโลกโซเชียลมีเดีย

โดยเฉพาะวลี "มันคือแป้ง" หรือ It's just flour! กลับมาไวรัลอีกครั้ง

เกรียวกราวขนาดนี้ แอดมินโทนี่ ขอหยิบยกเรื่องแป้งมาเป็นบทเรียนภาษาอังกฤษประจำสัปดาห์นี้เลยแล้วกัน

ภาษาอังกฤษมีคำที่เกี่ยวกับแป้งอยู่ 2 คำ คือคำว่าflour กับ powder

flour(ออกเสียง เฟลา'เออะ) หมายถึงแป้งที่ใช้ในการทำอาหาร เช่น cake flour แป้งทำเค้ก bread flour แป้งขนมปัง whole-wheat flour แป้งโฮลวีท เป็นต้น

REUTERS / Dylan Martinez

ส่วน powder (ออกเสียง เพาเดอะ) หมายถึงแป้งที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป ส่วนใหญ่จะหมายถึงแป้งสำหรับแต่งหน้าและโรยตามร่างกาย

เชื่อว่าบรรดาผู้อ่านที่เป็นสุภาพสตรีคงคุ้นเคยดี เพราะคำนี้ปรากฏในอุปกรณ์แต่งหน้า อย่าง pressed powder, loose powder, moisturizing powder ฯลฯ

REUTERS

อีกคำที่มักจะพบเห็นบ่อยคือ powder room คำนี้ถ้าแปลตรงตัวคือ “ห้องแป้ง” แต่ในความหมายจริงๆในภาษาอังกฤษก็คือ “ห้องน้ำ” หรือสุขานั่นเอง

เหตุผลที่เรียกเช่นนี้เป็นเพราะสังคมตะวันตกสมัยก่อนถือว่าเป็นเรื่องไม่สุภาพเวลาผู้หญิงจะพูดว่าไปใช้ห้องน้ำขณะอยู่ในวงสนทนา สุภาพสตรีจึงมักจะใช้คำเลี่ยงๆ ว่าขอตัวไปแต่งหน้า

Excuse me, I need to powder my nose.

แต่ความหมายจริงๆ ก็คือไปห้องน้ำนั่นแหละ (เหมือนที่คนไทยบางส่วนก็พูดเลี่ยงๆว่า “ไปทำธุระ”)

นอกจากนี้ บ้านของชาวอเมริกันมักมีห้องน้ำขนาดเล็กที่แยกออกมาต่างหากสำหรับให้แขกผู้มาเยือนใช้ ซึ่งส่วนใหญ่แขกมักใช้เป็นที่แต่งหน้าเวลามาเยี่ยมเจ้าบ้าน จึงเป็นที่มาของการเรียกห้องน้ำประเภทนี้ว่า “powder room”

ภาษาอังกฤษยังมีสำนวนเกี่ยวกับแป้งที่น่าสนใจคือคำว่า powder keg หมายถึงสถานการณ์ทางการเมืองที่ล่อแหลมและส่อเค้ารุนแรง เนื่องจากความไม่พอใจของหลายฝ่าย

คำศัพท์นี้มีที่มาจาก “ถัง” (หรือ keg) ที่ใส่ “ดินปืน” (gunpowder) ในกองทัพยุโรปสมัยก่อน ซึ่งถือว่าเป็นวัสดุไวไฟและอันตรายมาก

เรามักจะพบสำนวน powder keg ในข่าวภาษาอังกฤษ เช่น

“Public discontent is rising, and the Prime Minister is sitting on a powder keg that could explode at any moment.”

Man on powder keg pop art retro vector illustration. Isolated image on white background. Comic book style imitation.

แปลว่า “ความไม่พอใจในหมู่ประชาชนกำลังพุ่งสูงขึ้น และตัวนายกรัฐมนตรีกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมที่อาจปะทุได้ทุกเมื่อ”

++++++