“ฝรั่งขี้นก” คำที่สื่อถึงชาวตะวันตกที่กระทำตัวไม่ดี มีที่มาจากอะไร?
“ฝรั่งขี้นก”ถ้าพูดถึงของกิน จะหมายถึงฝรั่งพันธุ์หนึ่งที่มีผลเล็ก เนื้อในสีชมพูค่อนไปทางแดง ขณะเดียวกันหากคนไทยเห็นชาวตะวันตกที่เข้ามาในประเทศไทยแล้วกระทำตัวไม่ดี ก็จะเรียกคนลักษณะแบบนี้ว่า “ฝรั่งขี้นก” เช่นกัน
ฝรั่งขี้นก มาจากอะไร?
ในหนังสือ“อะไรในกรุงเทพฯ เล่มที่ ๑” ของ นายชำนิ แสนทวีสุข เล่าไว้ว่า คำว่าฝรั่งขี้นก เกิดขึ้นในสมัยพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 3 โดยฝรั่งอย่างกัปตันเวลเลอร์ ที่ทำงานกับโรเบิร์ต ฮันเตอร์ หรือ “นายห้างหันแตร” พ่อค้าต่างชาติผู้ทรงอิทธิพลในสมัยรัชกาลที่ 3 ได้ถือปืนเข้าไปที่โอสถศาลาของพวกมิชชันนารีที่ได้จัดตั้งขึ้นมา
บริเวณนั้นอยู่ใกล้ ๆ กับวัดสัมพันธวงศ์ ระหว่างที่นายห้างหันแตรกำลังคุยกับพวกมิชชันนารีอยู่นั้น เวลเลอร์ก็อยากจะยิงนกพิราบ เลยเดินเข้าไปที่วัดสัมพันธวงศ์ จากนั้นก็ระดมยิงนกจนตายไป 2 ตัว
ตอนนั้นพระสงฆ์กำลังสวดมนต์เย็นอยู่ พอได้ยินก็ต่างออกมาดู เมื่อเห็นว่านายเวลเลอร์ยิงนกตายก็ตักเตือนว่าการฆ่าสัตว์ในวัดเป็นบาป ทว่านายเวลเลอร์แกล้งทำเป็นไม่ทราบหรือฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่องก็ไม่อาจทราบได้ ก็ยิงนกต่อไป
เมื่อกระทำการสันติวิธีไม่ได้ พระสงฆ์จึงตกลงกันใช้อาญาวัด ตีท้ายทอยกัปตัน ทำให้เขาสลบไป
เมื่อฮันเตอร์ทราบเรื่องก็รีบวิ่งเข้ามาเพื่อปกป้องคนในปกครอง และต่อว่าพระยาวเหยียด หาว่ารุมทำร้ายพวกตน แต่ด้วยเคราะห์มีคนทราบว่าฮันเตอร์คือใคร พระจึงไม่ได้ทำอะไรไปอีกคน
กระทั่งกัปตันเวลเลอร์ฟื้นขึ้นมา ฮันเตอร์ก็พยุงพาไปให้หมอบรัดเลย์รักษา อาการในตอนนั้นหนักพอสมควร
เรื่องพระตีฝรั่งจนสลบนี้มีการไต่สวนกันอย่างเคร่งเครียด ท้ายที่สุดก็ได้ความว่าพระที่ทำร้ายต้องโดนลงโทษด้วยการให้นั่งกลางแดดครึ่งวัน และไม่ให้พระยุ่งเกี่ยวกับฝรั่งอีก
ด้วยเหตุนี้เอง คนไทยในตอนนั้นจึงไม่ชอบฝรั่งมาก ประชาชนในย่านวัดสัมพันธวงศ์จึงเรียกฝรั่งเหล่านั้นว่า “ฝรั่งขี้นก” ซึ่งหมายถึงฝรั่งที่เข้ามาในไทยแล้วทำตัวไม่ดีนั่นเอง
อ่านเพิ่มเติม :
- ทำไมคนไทยเรียกคนอินเดียว่า “แขก” ?
- คำว่า “เจ๊ก” มาจากไหน? คนจีนในไทย-จีนแผ่นดินใหญ่-จีนไต้หวัน ล้วนไม่รู้จักคำนี้
- “เจองูเจอแขก ตีแขกก่อน” ประโยคที่ได้ยินบ่อยครั้งนี้มีที่มาจากอะไร?
สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม แง่มุมต่าง ๆ ทั้งอดีตและร่วมสมัย พลาดไม่ได้กับสิทธิพิเศษ เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสารศิลปวัฒนธรรม 12 ฉบับ (1 ปี) ส่งความรู้ถึงบ้านแล้ววันนี้!! สมัครสมาชิกคลิกที่นี่
อ้างอิง :
https://www.finearts.go.th/promotion/view/25528-อะไรในกรุงเทพฯ-เล่มที่-๑
http://legacy.orst.go.th/?knowledges=ฝรั่งบางเสาธง-ฝรั่งขี้น
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 17 ธันวาคม 2568
อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : “ฝรั่งขี้นก” คำที่สื่อถึงชาวตะวันตกที่กระทำตัวไม่ดี มีที่มาจากอะไร?
ติดตามข่าวล่าสุดได้ทุกวัน ที่นี่
– Website : https://www.silpa-mag.com