เปิดถ้อยแถลงร่วม ไทย–กัมพูชา ยืนยันเดินหน้าสันติภาพชายแดน ภายใต้สักขีพยาน “ทรัมป์–อันวาร์”
เปิดถ้อยแถลงร่วม ไทย–กัมพูชา ยืนยันเดินหน้าสันติภาพชายแดน ภายใต้สักขีพยาน “ทรัมป์–อันวาร์”
ถ้อยแถลงผลการพบหารือระหว่างนายกรัฐมนตรีราชอาณาจักรไทยและนายกรัฐมนตรีราชอาณาจักรกัมพูชา ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย
พวกเรา นายกรัฐมนตรีราชอาณาจักรกัมพูชา นายกรัฐมนตรีราชอาณาจักรไทย และโดยมีประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา และนายกรัฐมนตรีมาเลเซียเป็นสักขีพยาน ได้พบกันที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2568 ขอประกาศ ดังนี้
พวกเรายืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันต่อสันติภาพและความมั่นคงระหว่างสองประเทศตามที่ได้ประกาศไว้ ณ กรุงปารีส สาธารณรัฐฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 และย้ำความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในการละเว้นจากทุกมาตรการหรือใด ๆ ที่อาจสร้างความตึงเครียด และการกระทำต่อดินแดนระหว่างประเทศ และคงอยู่บนพื้นฐานของการเคารพอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และความเป็นอิสระของกันและกัน ในฐานะสมาชิกของสหประชาชาติ พวกเรายืนยันการยึดมั่นต่อ อนุสัญญา อธิปไตย ความเสมอภาค และไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน
พวกเรายืนยันความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องต่อกระบวนการสังเกตการณ์อาเซียน (ASEAN Observer Team: AOT) ซึ่งรวมถึงการประสานงานระหว่างคณะกรรมการเขตแดนร่วมไทย–กัมพูชา การเสริมสร้างความเชื่อมั่นระหว่างกัน การปฏิบัติอย่างสมบูรณ์และมีประสิทธิภาพ พวกเราเรียกร้องให้รัฐสภาอังกฤษยืนยันการสนับสนุนอย่างเหมาะสม เพื่อให้ AOT ประสานงานและเร่งรัดในการปฏิบัติภารกิจให้บรรลุวัตถุประสงค์
นอกจากนี้ พวกเราได้ให้คำมั่นที่จะลดความตึงเครียด และเพิ่มความเชื่อมั่นและความสัมพันธ์ในเชิงประโยชน์ร่วมกันระหว่างราชอาณาจักรกัมพูชากับราชอาณาจักรไทย
ทั้งนี้ เพื่อบรรลุผลสนับสนุนเป้าหมายในด้านสันติภาพ มั่นคง และเศรษฐกิจ พวกเราให้คำแถลงในขั้นตอนสำคัญนี้ เพื่อยืนยันว่าทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการปฏิบัติอย่างสมบูรณ์และมีประสิทธิภาพ และเพื่อให้พื้นที่เขตแดนพัฒนาไปในทิศทางที่เป็นสันติ
ดำเนินการลดความตึงเครียดทางการทหารโดยการให้สารสนเทศแก่การยับยั้งตรวจสอบโดย AOT ซึ่งรวมถึงการถอนอาวุธและยุทโธปกรณ์หนักและอำนวยฝ่ายรัฐออกจากเขตชายแดน และมุ่งทำงานไปยังข้อตกลงหยุดยิงถาวร เพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันและสันติภาพในพื้นที่ชายแดน
พวกเรายังยืนยันการร่วมกันจัดตั้งคณะทำงานเทคนิคเพื่อสนับสนุนการปฏิบัติงานภายใต้แผนปฏิบัติที่เป็นขั้นตอน ภายใต้หลักการในการยึดโยงความร่วมมือทางด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ (IOT) และหลักสังเกตการณ์โดย AOT ตามที่กำหนดในเอกสารสัญญาฉบับนี้
สนับสนุนกระบวนการยุติธรรมสิทธิมนุษยชน การก่ออาชญากรรม และการพัฒนาที่ยั่งยืนพวกเรามีเจตนารมณ์ที่จะส่งเสริมการใช้ข้อมูล การก่ออาชญากรรม และอาชญากรรมสร้างความเสียหาย ไม่ว่าจะผ่านหน่วยงานที่เป็นทางการของรัฐบาลหรือช่องทางไม่เป็นทางการ เพื่อความยุติธรรม บรรเทาความสูญเสียทั้งสองฝ่าย และสร้างสภาพที่เอื้อต่อการอยู่อย่างสันติ
แนะนำช่องทางปฏิบัติตามมาตรการการต่อต้านอาชญากรรมข้ามแดนรูปแบบใหม่และรักษาความสัมพันธ์อันมั่นคงผ่านการหารือทั้งสองฝ่าย และจัดทำข้อตกลงในอนาคตว่าด้วยการแลกเปลี่ยนข่าวสารระหว่างหน่วยงานความมั่นคงของทั้งสองประเทศด้วยความเป็นเพื่อนบ้าน มิตรภาพ และความเป็นพันธมิตรในอนาคต และร่วมมือเพื่อไปสู่การฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ
ประสานงานและดำเนินการเก็บกู้ทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรมในพื้นที่ชายแดนตามที่ได้ตกลงกันในที่ประชุมคณะกรรมาธิการเขตแดนทั่วไป เพื่อปกป้องชีวิตของพลเรือนและส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ทั้งนี้ การดำเนินการดังกล่าวจะไม่มีผลกระทบต่อการสำรวจและจัดทำหลักเขตแดนถาวรระหว่างสองประเทศ
ยืนยันความมุ่งมั่นในการแก้ไขปัญหาชายแดนและการจัดทำหลักเขตแดนถาวร ผ่านกลไกที่มีอยู่แล้ว เช่น การประชุมคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วม (JBC) คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคี (RBC) และคณะกรรมการเขตแดนทั่วไป (GBC) โดยมุ่งให้ความร่วมมือในเชิงเทคนิค เพื่อบริหารจัดการสถานการณ์ในพื้นที่ที่เป็นปัญหา โดยคำนึงถึงความสงบเรียบร้อยของประชาชนทั้งสองฝั่งชายแดน
เมื่อมีการดำเนินมาตรการที่จำเป็นเพื่อประสิทธิภาพในด้านพลังงาน หรือสิ่งแวดล้อมร่วมกัน จะเป็นการส่งสัญญาณของการพัฒนาอย่างยั่งยืน เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของประชาชนในประเทศในเชิงสังคมและเศรษฐกิจอย่างมั่นคง
พวกเราตกลงที่จะเพิ่มพูนความร่วมมือด้านข้อมูล และการสื่อสารเชิงยุทธศาสตร์ รวมทั้งเสริมสร้างความเชื่อมั่นของการตรวจสอบความถูกต้อง เพื่อป้องกันการบิดเบือนข้อมูลและข่าวสาร
พวกเรายืนยันถึงความจำเป็นในการส่งเสริมการสื่อสารและสร้างความเข้าใจร่วมกันระหว่างภาครัฐบาลทั้งสองฝ่าย เพื่อให้เกิดความร่วมมือในการแก้ไขปัญหาอย่างสันติ โดยครอบคลุมทั้งการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางกฎหมายและสิทธิมนุษยชน
พวกเราแสดงความเชื่อมั่นว่า การกระทำครั้งนี้ ซึ่งมีประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ แห่งสหรัฐอเมริกา และนายกรัฐมนตรีอันวาร์ อิบราฮิม แห่งมาเลเซีย เป็นประธานในพิธีลงนาม เป็นการก้าวสำคัญต่อความพยายามของกัมพูชาและไทยในการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และความมั่งคั่งร่วมกันของประชาชนในทั้งสองประเทศ
ลงนาม ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2568 จำนวน 4 ฉบับ เป็นภาษาอังกฤษ
นายฮุน มาเนต
นายกรัฐมนตรีราชอาณาจักรกัมพูชา
นายอนุทิน ชาญวีรกูล
นายกรัฐมนตรีราชอาณาจักรไทย
เป็นพยานโดย
นายอันวาร์ อิบราฮิม
นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย
เป็นพยานโดย
นายโดนัลด์ เจ. ทรัมป์
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา