แปลจดหมาย "ทรัมป์" ถึง "ไทย" ส่งสัญญาณเปิดกว้างเจรจา แม้ประกาศรีดภาษี 36%
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐฯ ได้ส่งจดหมายถึงประเทศไทย เพื่อแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับมาตรการภาษีศุลกากร ซึ่งรวมถึงการเก็บภาษีนำเข้าสินค้าไทยในอัตรา 36% มีผลตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2568 เป็นต้นไป พร้อมระบุด้วยว่า อัตราภาษีที่ 36% นี้ยังน้อยกว่าที่จำเป็นในการขจัดความไม่สมดุลทางการค้าทั้งหมดกับไทย อย่างไรก็ดี ปธน.ทรัมป์ยังเปิดทางว่า สหรัฐฯ จะไม่เรียกเก็บภาษีหากบริษัทไทยเข้ามาลงทุนตั้งฐานการผลิตในสหรัฐอเมริกา และแสดงความคาดหวังว่าประเทศไทยจะเปิดตลาดการค้าให้แก่สหรัฐฯ มากขึ้น เพื่อนำไปสู่ความสัมพันธ์ทางการค้าที่สมดุลและเป็นธรรมกว่าเดิม
สำหรับเนื้อหาในจดหมายที่ผู้นำสหรัฐฯ ส่งถึงผู้นำของไทยมีดังนี้:
ทำเนียบขาว วอชิงตัน
7 กรกฎาคม 2568
ท่านสุริยะ จึงรุ่งเรืองกิจ
รักษาราชการแทนนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
เรียน ท่านนายกรัฐมนตรี
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ส่งจดหมายฉบับนี้ถึงท่าน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นในความสัมพันธ์ทางการค้าของเรา แม้ว่าสหรัฐอเมริกาประสบกับการขาดดุลการค้าอย่างมีนัยสำคัญกับประเทศไทย เรายังคงยืนยันที่จะทำงานร่วมกับประเทศของท่านต่อไป อย่างไรก็ตาม เราได้ตัดสินใจที่จะสานต่อความสัมพันธ์นี้ โดยยึดหลักการค้าที่สมดุลและเป็นธรรมยิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ เราจึงขอเรียนเชิญท่านเข้ามามีส่วนร่วมในระบบเศรษฐกิจอันยอดเยี่ยมของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นตลาดอันดับหนึ่งของโลก เราใช้เวลาหลายปีในการหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการค้ากับประเทศไทย และได้ข้อสรุปว่าเราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาการขาดดุลการค้าที่ยืดเยื้อมาอย่างยาวนาน ซึ่งเป็นผลมาจากนโยบายภาษี มาตรการที่ไม่ใช่ภาษี และกำแพงการค้าต่าง ๆ ของประเทศไทย ความสัมพันธ์ทางการค้าของเราจึงไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นการค้าต่างตอบแทน ดังนั้น ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2568 เป็นต้นไป สหรัฐอเมริกาจะเรียกเก็บภาษีนำเข้าสินค้าไทยทั้งหมดที่ส่งเข้ามายังสหรัฐอเมริกาในอัตราเพียง 36% ซึ่งแยกต่างหากจากภาษีเฉพาะภาคส่วนต่าง ๆ สำหรับสินค้าที่มีการส่งผ่านเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีที่สูงกว่าจะอยู่ภายใต้ภาษีที่สูงกว่านั้น โปรดเข้าใจว่าอัตราภาษี 36% ยังต่ำกว่าระดับที่จำเป็นในการลดช่องว่างของดุลการค้าที่มีอยู่ในปัจจุบัน ดังที่ท่านทราบดี จะไม่มีการเรียกเก็บภาษีใด ๆ หากประเทศไทย หรือบริษัทภายในประเทศของท่าน ตัดสินใจที่จะตั้งโรงงานหรือผลิตสินค้าภายในสหรัฐอเมริกา และในความเป็นจริงแล้ว เราจะดำเนินการทุกวิถีทางเพื่อเร่งรัดการอนุมัติให้เป็นไปอย่างรวดเร็ว เป็นมืออาชีพ และเป็นไปตามปกติ ซึ่งหมายถึงภายในไม่กี่สัปดาห์
หากท่านตัดสินใจที่จะขึ้นภาษีนำเข้าของท่านไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม อัตราที่ท่านเพิ่มขึ้นนั้นจะถูกรวมเข้าไปในอัตรา 36% ที่เราเรียกเก็บ โปรดเข้าใจว่า ภาษีเหล่านี้มีความจำเป็นอย่างยิ่งเพื่อแก้ไขปัญหาการขาดดุลการค้าที่ไม่ยั่งยืน ซึ่งเกิดจากนโยบายภาษี มาตรการที่ไม่ใช่ภาษี และกำแพงการค้าต่าง ๆ ของไทยตลอดหลายปีที่ผ่านมา การขาดดุลนี้ถือเป็นภัยคุกคามสำคัญต่อเศรษฐกิจของเรา และยิ่งไปกว่านั้นคือความมั่นคงของชาติเราด้วย!
เราหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมงานกับท่านในฐานะหุ้นส่วนทางการค้าในอีกหลายปีข้างหน้า หากท่านประสงค์ที่จะเปิดตลาดการค้าให้กับสหรัฐอเมริกา ที่แต่เดิมถูกปิดไว้ และยกเลิกนโยบายภาษี มาตรการที่ไม่ใช่ภาษี รวมถึงกำแพงการค้าของท่าน เราอาจจะพิจารณาปรับแก้จดหมายฉบับนี้ ภาษีเหล่านี้อาจมีการปรับขึ้นหรือลงได้ ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของเรากับประเทศของท่าน ท่านจะไม่ผิดหวังกับสหรัฐอเมริกา
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของท่านในเรื่องนี้
ขอแสดงความนับถือ
[ลายเซ็น โดนัลด์ เจ. ทรัมป์]
โดนัลด์ เจ. ทรัมป์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา