ประวัติศาสตร์ห้าพันปีแห่งเฮอร์ไมโอน้อง ที่มาของเฮอร์ไมโอนี่ที่ไม่ได้มีแค่เกรนเจอร์
ประวัติศาสตร์ห้าพันปีแห่งเฮอร์ไมโอน้อง ที่มาของเฮอร์ไมโอนี่ที่ไม่ได้มีแค่เกรนเจอร์
ตั้งแต่ปล่อยออกมา เพลงเฮอร์ไมโอน้องของ คุณอูน ชนิสรา วงศ์ดีประสิทธิ์ ก็เป็นกระแสไม่หยุดด้วยความน่ารักและความพิเศษของการใช้ตัวละครแม่มดที่คนรู้จักกันอย่างเฮอร์ไมโอนี่พร้อมด้วยคาถาเรียกของอย่าง แอคคิโอ และคอนฟันโดซึ่งมาจากคาถาคอนฟันดัสที่ทำให้มึนงง แต่รู้หรือไม่ว่าเฮอร์ไมโอน้อง อาจจะไม่ได้มีแค่ เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ เพื่อนสนิทคนเก่ง นักเรียนแถวหน้าจากฮอกวอตส์ในแฮร์รี่พ็อตเตอร์แค่เพียงคนเดียว แต่ชื่อนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่านั้นนับร้อยนับพันปีก่อนที่ เจ.เค. โรว์ลิง จะเลือกนำมาใช้เป็นชื่อตัวละครใน แฮร์รี่ พอตเตอร์
จุดเริ่มต้นที่เก่าแก่ที่สุดของชื่อนี้อยู่ในตำนานกรีก เพราะชื่อเฮอร์ไมโอนี่เป็นชื่อเวอร์ชั่นผู้หญิงที่มีที่มาจาก เทพเฮอร์มีส ในตำนานกรีก หรือชาวโรมันเรียกขานกันว่าเทพเมอร์คิวรี่ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันตั้งแต่อย่างน้อย ๆ ก็ในยุค 3000 ปีก่อนคริสตกาล หรือประมาณ 5022 ปีก่อน เฮอร์เมสเป็นแทพแห่งการค้าขาย ความมั่งคั่ง โชคลาภ ความอุดมสมบูรณ์ และการเลี้ยงสัตว์ นับเป็นหนึ่งในเทพที่ฉลาดและซุกซนที่สุดแห่งยอดเขาโอลิมปัส ผู้ดูแลคนเลี้ยงแกะ ผู้คิดค้นพิณ (lyre) ไฟ และ ตัวอักษร มีตำแหน่งที่สำคัญที่สุดคือเป็นผู้ประกาศและส่งสารแห่งภูเขาโอลิมปัส นอกจากนี้เขายังเป็นสัญญลักษณ์ของการข้ามพรหมแดน ด้วยหน้าที่ของเขาผู้นำทางวิญญาณไปสู่ปรโลกอีกด้วย
เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์
แต่แรงบันดาลใจของการตั้งชื่อตัวละครเอกหญิงว่าเฮอร์ไมโอนี่ของ เจ.เค.โรว์ลิง นั้นมาจากตัวละครในบทละครของ วิลเลียม เชคสเปียร์ เรื่อง The Winter’s Tale ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงประมาณ ค.ศ. 1609-11 โครงเรื่องของ The Winter’s Tale อิงจากงานวรรณกรรมชื่อ แพนดอสโต้ บอกเล่าเรื่องราว ของลีออนทีส ราชาแห่งซิซิเลียผู้คิดว่าเฮอร์ไมโอนี่ ราชินีของเขาคบชู้กับ โพลิกซีนีส เพื่อนรักที่มาเยี่ยมเยือนซิซิเลียนานเก้าเดือน หลังจากที่เขาถูกปฏิเสธเมื่อขอให้โพลิกซีนีสอยู่ต่อ แต่เมื่อเฮอร์ไมโอนี่ขอโพลิกซีนีสกลับยอมอยู่ เฮอร์ไมโอนี่ถูกจับขังคุกทั้งที่ไม่มีหลักฐาน ลูกสาวที่เกิดมาก็ถูกเนรเทศไป ที่ศาล เฮอร์ไมโอนี่ล้มหลังจากที่ทราบว่าลูกชายของเธอตรอมใจตายเพราะเรื่องนี้ ต่อมาพอลิน่า เพื่อนรักของเธอก็มาแจ้งว่าเฮอร์ไมโอนี่เสียชีวิตแล้ว แต่ในที่สุดเฮอร์ไมโอนี่ก็กลับมาหลายปีผ่านไปจากนั้น หลังจากที่ เพรดิตา ลูกสาวของเธอที่ถูกเนรเทศไปได้พบรักกับลูกของเพื่อนกษัตริย์ลีออนทีส เมื่อเพรดิตากลับมาสู่ซิซิเลียเธอนำเอา ‘รูปปั้น’ ของเฮอร์ไมโอนี่มาด้วยและเมื่อลีออนทีสทักว่ามันช่างดูสมจริง รูปปั้นนั้นก็กลับมามีชีวิต และทุกอย่างก็จบลงด้วยความสุข
เหตุผลที่โรว์ลิ่งเลือกชื่อนี้เพราะมันเป็นชื่อที่ไม่โหล เพื่อที่จะไม่มีเด็กผู้หญิงที่ตั้งใจเรียนโดนล้อด้วยชื่อนี้ถ้าในวันหนึ่งมันถูกตีพิมพ์ขึ้นมา ถึงเธอจะยอมรับว่าชื่อของเฮอร์ไมโอนี่มาจาก The Winter’s Tale เธอก็เคยกล่าวไว้ว่าเธอไม่ได้คิดว่าตัวละครเฮอร์ไมโอนี่จากทั้งสองเรื่องนั้นจะเหมือนกันเท่าไหร่ อย่างไรก็ตามหากใครได้อ่านอาจจะอดคิดไม่ได้ว่าความรักความถูกต้อง อ่อนโยนแต่ไม่อ่อนแอ และรักศักดิ์ศรีแต่ไม่ได้หยิ่งพยอง เป็นสิ่งที่ทั้งสองตัวละครมีคล้ายกัน
นอกจากนี้โรว์ลิ่งยังเคยกล่าวไว้อีกว่าชื่อนี้มีความเก่าแก่กว่านั้น โดยอ้างอิงถึงตำนานชื่อดังที่เกี่ยวข้องกับชื่อเฮอร์ไมโอนี่คือการเป็นชื่อของลูกสาวของ เมเนเลอัสแห่งสปาร์ต้าและเฮเลนแห่งทรอย เว็ปไซต์ greekmythology.com เล่าว่าในตอนแรกก่อนสงครามโทรจันจะเริ่ม ทินดาริอัส ปู่ของเฮอร์ไมโอนี่ได้จับคู่เธอไว้กับ โอเรสตีส แต่ว่าในระหว่างสงคราม เมเนเลอัส พ่อของเธอกลับสัญญากับ นีโอปโตเลมัส ไว้ ว่าจะให้เขาแต่งงานกับเธอ ในเว็ปไซต์บอกว่าแต่ละแหล่งก็ให้ข้อมูลที่ต่างกันออกไปว่าสุดท้ายเธอหมั้นกับใครกันแน่ ดูเหมือนว่าเธอจะได้ไปทั้งสองคน เพราะหลังสงคราม นีโอปโตเลมัสก็แต่งงานกับเฮอร์ไมโอนี่ แต่ว่าเธอกลับมีปัญหากับ อันโดรมาคี สนมของนีโอปโตเลมัส ผู้เป็นแม่ม่ายหลังจากที่ เฮกเตอร์ เจ้าชายแห่งทรอยตายในการต่อสู้ เฮอร์ไมโอนี่เชื่อว่าอันโดรมาคีใช้มนต์ดำสาปให้เธอไม่มีลูก เธอขอให้พ่อฆ่าอันโดรมาคีแต่เมเนเลอัสปฏิเสธ เธอเลยหนีไปกับ โอเรสตีส ญาติของเธอ และแต่งงานกันจนมีลูกชายชื่อ ทิซาเมนัส แต่ก็ไม่มีการค้นพบบันทึกอีกว่าชีวิตของเฮอร์ไมโอนี่เป็นอย่างไรต่อจากนั้น
ถึงแม้ก่อนหน้าที่โรว์ลิ่งจะเอาเชื่อเฮอร์ไมโอนี่มาใช้ มันจะไม่ใช่ชื่อที่พบได้บ่อยนัก แต่เว็บไซต์ britishbabynames ก็เผยว่ามันดูเหมือนจะเป็นชื่อที่พบได้ทั่วไปในสมัยกรีก-โรมัน ส่วนในอังกฤษนั้นเริ่มพบว่ามีการใช้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 แต่เหมือนจะไม่ได้รับความนิยมมากนัก โดยในปี 1996 ก่อนแฮร์รี่พอตเตอร์ตีพิมพ์นั้น ความนิยมของชื่อนี้อยู่ที่อันดับ #974 ในอังกฤษและเวลส์ แต่หลังจากเล่มแรกตีพิมพ์ไปชื่อนี้ก็ค่อย ๆ ไต่ขึ้นมาและเริ่มพีคหลังจากภาพยนตร์ภาคแรกลงโรง โดยในปี 2004 อยู่ที่อันดับ #265 เมื่อมีเด็กเกิดใหม่ใช้ชื่อนี้กว่า 162 คน ส่วนปัจจุบันดูเหมือนความนิยมจะค่อย ๆ คลายไปตามกระแสที่เบาบางลง โดยข้อมูลล่าสุดระบุว่าในปี 2021 มีเด็กถูกตั้งชื่อว่าเฮอร์ไมโอนี่ทั้งหมด 70 คน
ส่วนในไทยนั้นไม่รู้ว่ามีใครจะตั้งชื่อตามตัวละครหรือไม่ แต่ที่แน่ ๆ มีคนประกาศว่า ‘อยากเป็นเฮอร์ไมโอนี่จะเสกให้พี่มารักแต่หนู’ ไปแล้วมากกว่า 316,000 ครั้ง ใน instagram และ 135,000 ใน Tiktok
https://youtu.be/HbyPbyiRTtM
อ้างอิง:
- https://www.eso.org/public/outreach/eduoff/vt-2004/mt-2003/mt-mercury-mythology.html#:~:text=Ancient%20and%20Roman%20mythology,Sumerians%20(3rd%20millennium%20BC).
- https://www.worldhistory.org/Hermes/#:~:text=Hermes%20was%20the%20ancient%20Greek,herald%20and%20messenger%20of%20Mt.
- https://www.insider.com/harry-potter-character-name-meaning-2017-4#harry-potters-name-is-all-about-his-leadership-qualities-1
- https://www.rsc.org.uk/the-winters-tale/about-the-play/dates-and-sources#:~:text=It%20is%20generally%20agreed%20that,Whitehall%20before%20King%20James%20I.
- https://www.britannica.com/topic/The-Winters-Tale#ref39550
- https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/shakespedia/shakespeares-plays/winters-tale/#:~:text=The%20Winter's%20Tale%20Summary,the%20son%20of%20Leontes'%20friend.
- https://www.greekmythology.com/Myths/Mortals/Hermione/hermione.html
- https://www.britishbabynames.com/blog/2015/05/hermione.html
- https://datayze.com/name-uniqueness-analyzer?name=hermione
- http://www.shakespeare-online.com/plays/characters/hermionebio.html#:~:text=Hermione%20is%20a%20queen%2C%20a,in%20every%20word%20she%20utters.