แปลเพลง For Good-Wicked เนื้อเพลงไทย

• เพลง : For Good (ตลอดไป)
• ขับร้อง : คริสติน เชโนเวธ และอิดิน่า เมนเซล (เวอร์ชั่นละครเวที)
• โปรดิวเซอร์ : สตีเฟ่น ชวาร์ตซ์
• เนื้อเพลงไทย : อินทราวุธ

[ELPHABA]
I’m limited
Just look at me
I’m limited
And just look at you, you can do all I couldn’t do
Glinda
So now it’s up to you
For both of us
Now it’s up to you

ฉันก็แค่คนธรรมดา
ลองมองให้ชัดสิ
ฉันก็แค่คนธรรมดา แล้วเธอล่ะดูสิ
เธอทำได้ทุกสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำได้
กลินดา… ตอนนี้จึงเป็นหน้าที่เธอ
เพื่อเราสองคน
เป็นเธอเท่านั้นที่เหลืออยู่

[GLINDA]
I’ve heard it said
That people come into our lives
For a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return

เคยได้ยินผู้คนกล่าวกันไว้
ว่าใครบางคนผ่านเข้ามาในชีวิตเราเพื่อสอนอะไรบางอย่าง
และเราถูกพาให้พบเจอ
คนที่จะช่วยเราเติบโต หากเราเปิดใจ
และเราเองก็ช่วยเขาได้เช่นกัน

Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you

ฉันไม่แน่ใจว่าทั้งหมดจะจริงไหม
แต่ฉันรู้ว่าตัวฉันในวันนี้
เป็นแบบนี้ เพราะฉันเคยรู้จักเธอ

Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good

เหมือนดาวหางที่หลุดวงโคจร
เมื่อมันเฉียดใกล้ดวงตะวัน
เหมือนธารน้ำที่พัดชนหินผา
กลางพงไพรในวันเงียบงัน
ไม่มีใครตอบได้ว่าฉันเปลี่ยนไปดีขึ้นไหม
แต่เพราะฉันได้พบเธอ
ฉันก็เปลี่ยนไป… อย่างถาวร

[ELPHABA]
It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart

อาจจะไม่มีวัน
ให้เราได้พบเจอกันอีกในชาตินี้
ขอพูดสิ่งหนึ่งไว้ก่อนจากลา
ว่าฉันในวันนี้
มีเธอหล่อหลอมไว้ในทุกครา
เธอจะอยู่กับฉัน
ดั่งรอยสัมผัสบนหัวใจ

And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend

ไม่ว่าเรื่องราวของเราจะจบลงเช่นไร
แต่เธอได้เปลี่ยนเรื่องราวของฉันไป
เพียงเพราะเราได้เป็นเพื่อนกัน

Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you

เหมือนเรือที่หลุดจากท่า
เมื่อคลื่นลมหอบพาในคืนราตรี
เหมือนเมล็ดพันธุ์ที่ตกจากนกน้อย
กลางพงไพรอันแสนไกลลี้
ไม่มีใครตอบได้ว่าฉันเปลี่ยนไปดีขึ้นไหม

[GLINDA]
Because I knew you

แต่เพราะฉันได้รู้จักเธอ
เพราะฉันได้รู้จักเธอ

[GLINDA & ELPHABA]
I have been changed for good

ฉันก็เปลี่ยนไป… ตลอดกาล

[ELPHABA]
And just to clear the air
I ask forgiveness for the things I’ve done you blame me for

[GLINDA]
But then, I guess we know there’s blame to share

[GLINDA & ELPHABA]
And none of it seems to matter anymore

หากมีสิ่งใดที่ฉันเคยทำให้เธอเสียใจ
โปรดยกโทษให้ในสิ่งนั้น
แม้เราทั้งคู่ต่างก็มีความผิด
แต่มันคงไม่สำคัญอีกต่อไป

[GLINDA & ELPHABA]
Like a comet pulled from orbit (Like a ship blown from its mooring)
As it passes a sun (By a wind off the sea)
Like a stream that meets a boulder (Like a seed dropped by a bird)
Halfway through the wood (In the wood))

เหมือนดาวหางหลุดวงโคจร (เหมือนเรือที่คลื่นพัดห่างไกล)
เมื่อมันเฉียดใกล้ดวงตะวัน (พัดพาให้ล่องไปไกลโพ้น)
เหมือนธารน้ำไหลชนก้อนหิน (เหมือนเมล็ดพันธุ์ร่วงหล่นกลางป่าใหญ่)
กลางพงไพร (กลางพงไพรที่ไร้คนค้น)

[GLINDA & ELPHABA]
Who can say if I’ve been changed for the better?
I do believe I have been changed for the better

ไม่มีใครบอกได้ว่าฉันดีขึ้นไหม
แต่ฉันเชื่อว่าฉันดีขึ้นได้

[GLINDA]
And because I knew you

[ELPHABA]
Because I knew you

[GLINDA & ELPHABA]
Because I knew you
I have been changed
For good

เพราะฉันได้รู้จักเธอ
เพราะฉันได้รู้จักเธอ…
ชีวิตฉันจึงเปลี่ยนไป
ตลอดกาล

เกาะกระแสตัวอย่างภาพยนตร์ภาคต่อ Wicked: For Good ได้รับการตอบรับยิ่งใหญ่ ยอดเข้าชมทะลุ 113 ล้านวิว ใน 24 ชั่วโมงแรก กลายเป็นหนึ่งในตัวอย่างหนังที่ได้รับความสนใจสูงสุดเป็นประวัติการณ์ของยูนิเวอร์แซล พิกเจอร์ส

ตัวเลขนี้สูงกว่าตัวอย่างแรกของ Wicked ภาคแรกเมื่อปีที่แล้วซึ่งทำไว้ที่ 75 ล้านวิวในช่วงเวลาเดียวกัน อยู่ในระดับเดียวกับปรากฏการณ์อย่าง บาร์บี้ ของเกรต้า เกอร์วิก และแซงหน้าหนังฟอร์มยักษ์อย่าง Beetlejuice Beetlejuice, Mufasa: The Lion King และ The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

ตัวอย่างความยาว 2 นาทีครึ่งนี้เผยภาพฉากเพลงทรงพลังจากองก์ที่ 2 ได้แก่ “No Good Deed” และ “For Good” ซึ่งเป็นเพลงไคลแมกซ์สุดซาบซึ้ง ถูกตั้งเป็นชื่อภาคใหม่ด้วย พร้อมเผยภาพฉากแต่งงานของกลินดากับฟิเยโร ฝูงลิงบินสุดสะพรึง และช็อตไอคอนิกของโดโรธี มนุษย์ดีบุก หุ่นไล่กา สิงโตขี้ขลาด ที่เดินทางมาพบพ่อมดแห่งออซ

ก่อนตัวอย่างจะปล่อยออนไลน์ ยูนิเวอร์แซลได้จัดฉายตัวอย่างพิเศษแบบคืนเดียวเท่านั้นในโรงภาพยนตร์มากกว่า 100 แห่งทั่วอเมริกาเหนือเมื่อวันพุธที่ผ่านมา เพื่อกระตุ้นความตื่นเต้น ก่อนที่วันอังคารจะปล่อยทีเซอร์ยั่วน้ำลายความยาว 15 วินาทีผ่านอินสตาแกรม นักแสดงหลักมาครบทั้ง ซินเธีย เอริโว (รับบทเอลฟาบา), อาเรียนา กรานเด (กลินดา), โจนาธาน เบลีย์ (ฟิเยโร), มิเชล โหย่ว (มาดามมอร์ริเบิล) และ เจฟฟ์ โกลด์บลัม (พ่อมดแห่งออซ) โดยทีเซอร์นี้กวาดยอดวิวไปกว่า 85 ล้านครั้งภายในไม่ถึงสองวัน

Wicked: For Good จะเล่าเรื่องราวขององก์ที่ 2 ของละครเวทีชื่อดัง Wicked ซึ่งดำเนินเรื่องก่อน ระหว่าง และหลัง The Wizard of Oz เน้นไปที่ความสัมพันธ์ของเอลฟาบากับกลินดา หลังจากกลายเป็นเพื่อนรักในภาคแรก แต่เส้นทางชีวิตกลับแตกต่าง เมื่อเอลฟาบาถูกประกาศว่าเป็น “แม่มดชั่วแห่งตะวันตก” ศัตรูของรัฐ

ภาพยนตร์ภาคแรก Wicked: Part One ทำรายได้ทั่วโลกไปถึง 744 ล้านดอลลาร์สหรัฐ กลายเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากละครบรอดเวย์ที่ทำเงินสูงสุดในประวัติศาสตร์ และคว้า 10 การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ซินเธีย เอริโว และนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม อริอาน่า กรานเด

ภาคต่อ Wicked: For Good จึงถูกตั้งความหวังไว้อย่างสูง จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก 22 พฤศจิกายนนี้.