สงครามครูเสด แล้ว ‘ครูเสด’ หมายถึงอะไร?

สงครามครูเสดคือหนึ่งในสงครามสำคัญในประวัติศาสตร์ของยุคกลาง โดยทั่วไปจะหมายถึงสงครามแย่งชิงดินแดนศักดิ์สิทธิ์ (Holy Land คือพื้นที่อิสราเอลและปาเลสไตน์ในปัจจุบัน) ระหว่างชาวคริสต์กับชาวมุสลิมในช่วงศตวรรษที่ 11-13 แต่นอกจากนี้ ครูเสดยังหมายถึงการปราบปรามกลุ่มคนที่ศาสนจักรคาทอลิกมองว่านอกรีตภายในยุโรปอีกด้วย

แล้วคำว่าครูเสดมีที่มาจากไหน ในสงครามครูเสดครั้งที่ 1 (1095-1099) ปรากฏคำในภาษาละตินอย่างเช่น peregrinatio ที่แปลว่าการแสวงบุญ รวมถึง iter และ expeditio ที่แปลว่าการเดินทาง เพื่อใช้เรียกสงครามหรือการรณรงค์ทางทหารของชาวคริสต์ในตอนนั้น ส่วนนักรบชาวคริสต์ที่เข้าสู่สงครามก็มีคำที่ใช้เรียกอย่าง peregrini ที่แปลว่าผู้แสวงบุญ

ในเวลาต่อมา ได้ปรากฏคำว่า crucesignatus ในภาษาละตินที่แปลว่าผู้แบกไม้กางเขน เพื่อหมายถึงนักรบชาวคริสต์ในสงครามครูเสด เพราะเสื้อคลุมของนักรบชาวคริสต์จะติดสัญลักษณ์ไม้กางเขน

ขณะที่ในฝรั่งเศสปรากฏคำว่า croisement, croiserie, croisée และ croisade เพื่อเรียกสงครามครั้งนั้น โดยคำเหล่านี้มีต้นตอจาก crois ที่แปลว่าไม้กางเขนเช่นกัน

ส่วน Crusade รวมถึง Crusader ในภาษาอังกฤษ ปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 18 ซึ่งมีต้นตอจาก croisade ในภาษาฝรั่งเศส รวมถึง cruzado ในภาษาสเปน

https://s.shopee.co.th/1LMsEBKSo5

อ้างอิง

• 8 Minute History. จุดเริ่มต้นของมหากาพย์ 200 ปี ‘สงครามครูเสด’. https://youtu.be/LD5aUd5UPdU?si=YSqPRmIq9ESz3OlI

• Historian Hut. Origin Of The Word ‘Crusade’ And ‘Crusader’. https://thehistorianshut.com/2021/04/27/origin-of-the-word-crusade-and-crusader/

• Merriam-Webster. Crusades. https://www.merriam-webster.com/dictionary/crusade