21 ชม. ระทึกโลก! เจรจาสหรัฐ-อิหร่านล้มเหลว "แวนซ์" สะบัดบัดหน้ากลับ

12 เม.ย.69. นายกอบศักดิ์ ภูตระกูล คณะที่ปรึกษา รองนายกฯและรมว.พาณิชย์ โพสต์ข้อความระบุว่า
21 ชั่วโมงแจ้งแล้ว อิหร่านไม่ยอมรับข้อเสนอสหรัฐ !!!

ทีมสหรัฐเดินทางกลับประเทศ ไม่เจรจาต่อ ถือว่า ได้หารือครบหมดแล้ว

ท่าน Vice President Vance แถลงข่าวว่า
"We’ve had a number of substantive discussions with the Iranians. That’s the good news. The bad news is that we have not reached an agreement — and I think that’s bad news for Iran much more than it's bad news for the United States of America."

เราได้หารือเชิงลึกหลายเรื่องกับฝ่ายอิหร่าน นั่นคือข่าวดี แต่ข่าวร้ายคือ เรายังไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ ผมคิดว่านั่นเป็นข่าวร้ายสำหรับอิหร่าน มากกว่าที่จะเป็นข่าวร้ายสำหรับสหรัฐอเมริกา

หลังจากพยายามคุยกับอิหร่านข้ามคืน ได้แจ้งอิหร่านว่าสหรัฐต้องการอะไร “อิหร่านต้องไม่มีอาวุธนิวเคลียร์” รวมถึง แจ้งว่า อะไรที่ยอมไม่ได้ ที่เป็น Red Lines อะไรที่พอจะยอมโอนอ่อนตามอิหร่านได้ ได้บอกให้ชัดสุด เท่าที่เราทำได้

แต่สุดท้าย They have chosen not to accept our terms !!! อิหร่านเลือกที่จะไม่ยอมรับข้อเสนอของสหรัฐ !!!

นักข่าวพยายามถามคำถาม ได้คำตอบบ้างบางเรื่อง เพราะท่าน Vice President บอกว่า ให้รายละเอียดมากไม่ได้ เพราะไม่ต้องการเจรจาผ่านสื่อ สิ่งที่พอบอกได้ เช่น จุดตายสำคัญสุดของการเจรจาที่ President Trump ต้องการ

ท่านรองประธานาธิบดีบอกว่า "The simple fact is that we need to see an affirmative commitment that they will not seek a nuclear weapon, and they will not seek the tools that would enable them to quickly achieve a nuclear weapon!"

“ข้อเท็จจริงง่าย ๆ คือ เราจำเป็นต้องเห็นคำมั่นสัญญาที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะไม่แสวงหาอาวุธนิวเคลียร์ และจะไม่แสวงหาเครื่องมือหรือศักยภาพใด ๆ ที่จะทำให้สามารถพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ได้อย่างรวดเร็ว”

"That is the core goal of the President of the United States, and that's what we've tried to achieve through these negotiations."

“นี่คือเป้าหมายหลักของ President Trump และนั่นคือสิ่งที่เราพยายามบรรลุผ่านการเจรจาเหล่านี้”

"The simple question is, do we see a fundamental commitment of will for the Iranians not to develop a nuclear weapon, not just now, not just two years from now, but for the long term? We haven't seen that yet. We hope that we will.“

“คำถามง่าย ๆ คือ เราเห็นความมุ่งมั่นอย่างแท้จริงจากอิหร่านหรือไม่ ที่จะไม่พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ ไม่ใช่แค่ในอีกสองปีข้างหน้า แต่ในระยะยาว? เรายังไม่เห็นสิ่งนั้น แต่เราหวังว่าจะได้เห็น”

นอกจากนี้ ยังได้คุยกันอีกหลายเรื่อง การคืนเงินของอิหร่านที่ถูกยึดไว้ การควบคุมช่องแคบ และเรื่องอื่นๆ โดยทีมสหรัฐพยายามที่จะปรับเปลี่ยน (flexible) และยอมตาม (accommodative) ในสิ่งที่อิหร่านต้องการ และมาเจรจาด้วยความจริงใจ (in good faith)

ระหว่างเจรจาคุยกับ President Trump ประมาณ 10 ครั้ง แต่สุดท้าย ต้องยอมรับความจริงว่า “ไม่สามารถที่จะไปสู่จุดที่อิหร่านยอมรับข้อเสนอของเรา” สิ่งที่ทิ้งไว้ ก่อนกลับสหรัฐ

A very simple proposal
A method of understanding
Our Final and Best Offer
We will see whether the Iranian accept it.

ข้อเสนอที่ไม่ซับซ้อน แนวทางความเข้าใจร่วมกัน ข้อเสนอสุดท้ายที่ดีสุดเท่าที่จะให้ได้มาดูกันว่า อิหร่านจะรับหรือไม่ หลังจากนั้น ก็เดินจากไป

ประเภท Take it or Leave it จะเอา ไม่เอา ก็ตามใจ !!! ตามแบบของสหรัฐ

การเจรจา คือ การมาแจ้งว่าสหรัฐต้องการอะไร ไม่มีการต่อรองในเรื่องดังกล่าว เรื่องอื่นๆ ลองบอกมา ถ้ายอมได้ก็จะยอม แต่เรื่องหลักไม่ได้มาเจรจาด้วย แค่มาบอกว่า นี่คือ สิ่งที่เราต้องการ นับเป็นการแถลงข่าวที่สั้นมากมากแค่ 4 นาที นักข่าวไม่ทันตั้งตัว ก็จบแล้ว

พยายามตะโกนถามว่า "จะกลับไปทำสงครามหรือไม่" แต่ท่าน Vice President ได้เดินจากไปแล้ว

มาดูกันว่าอิหร่านจะตัดสินใจอย่างไร สหรัฐจะให้เวลาอีกแค่ไหน และจะทำอะไรต่อ

ทั้งหมดต้องถือว่า เป็นความคืบหน้า เป็นความพยายามที่จะหาทางออกให้ความขัดแย้ง หยุดม้าที่ริมหน้าผา !!!

ใน Islamabad Talk

ทุกอย่างได้วางบนโต๊ะเรียบร้อย ได้คุยแล้ว ได้ให้โอกาสกับสันติภาพแล้ว เหลือเพียง "เลือกทางเดิน" ระหว่างขอคุยต่อหรือไม่มีอะไรจะคุยแล้วระหว่างPeace or War สันติภาพ หรือ สงคราม ซึ่งจะเป็นการตัดสินใจที่สำคัญยิ่งของอิหร่านและสหรัฐ ที่กระทบทุกประเทศ กระทบเศรษฐกิจโลก กระทบทุกคนต่อไป การตัดสินใจที่เราต้องกลั้นใจรอ

มาติดตามกันครับว่า ทั้งสองจะเลือกทางไหน