‘แผนที่ทวีปยูรบ สมัยรัชกาลที่ 3’ คนไทยตอนนั้นเรียกประเทศยุโรปว่าอะไร?

ภาพแผนที่นี้อ้างอิงจาก ‘แผนที่ทวีปยูรบ’ ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1843 (พ.ศ. 2386) ตรงกับสมัยรัชกาลที่ 3 ที่แสดงถึงชื่อประเทศและดินแดนในทวีปยุโรป ที่คนไทยในสมัยนั้นเรียกกัน มาดูกันว่าชื่อเหล่านี้จะเหมือนหรือแตกต่างจากชื่อที่เราคุ้นเคยในปัจจุบันหรือไม่

ทวีปยุโรป - ทวีปยูรบ

ทวีปเอเชีย-ทวีปเอเซีย

ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน -ชะเลเมดิทะเรเนีย

ทะเลดำ - ชะเลดำ

ทะเลขาว -ชะเลขาว

ทะเลแคสเปียน- ชะเลคัศะเพีย

ทะเลบอลติก-ชะเลบอละทิก

มหาสมุทรแอตแลนติก - มหาสมุทอัดลานทิก

เนเธอร์แลนด์ - วิลันดา

เบลเยียม - เบลเชยิม

สวิตเซอร์แลนด์ - ซะวิศะลันดา

กรีซ - คิรเซีย

ไอซ์แลนด์ - ไอซะลันดา

ไอร์แลนด์ - ไอระลันดา

อังกฤษ - อิงลันดา

สกอตแลนด์ - สะกตลันดา

ฝรั่งเศส - ฝรังเสด

เยอรมนี - อาละมาน

ปรัสเซีย - พรูเซีย

เดนมาร์ก - เดนมาก

สเปน - ซะเพน

โปรตุเกส - พะโทดา

อิตาลี - อิทาเลีย

ออสเตรีย - ออซะเตรีย

โปแลนด์ - โพลันดา

นอร์เวย์ - นอเว

สวีเดน - ซเวเดน

แลปแลนด์ (ตอนเหนือของฟินแลนด์) - ลับลันดา

รัสเซีย-เมืองรูเซีย

ตุรกี-เทอเค

อ้างอิง

• สยาม-โปรตุเกสศึกษา. คำเรียกประเทศต่างๆในแผนที่ยูรบ(ยุโรป)สมัยรัตนโกสินทร์. https://siamportuguesestudy.blogspot.com/2011/08/blog-post.html?m=1&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2Gaf0v-Bv_LBohrG_emNYkTZNdXtOISMnP4xtyEIiow3OKK74L7FbnfSA_aem_2buuaA5yt_EPBOQ9kSRAYQ

• หอจดหมายเหตุมุสลิมสยาม. https://www.facebook.com/share/p/1iPqgUGjd7vcATN6/?mibextid=oFDknk