‘Ohana แปลว่า ครอบครัว’และนี่คือความรักอันแข็งแกร่งในหนัง Lilo and Stitch ที่เฉลิมฉลองครอบครัวไว้ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลังของไลฟ์แอกชั่น
สิ้นสุดการรอคอยสำหรับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชั่นที่สร้างจากภาพยนตร์แอนิเมชั่น Lilo & Stitch ลีโล แอนด์ สติทช์ ในปี 2002 กับเรื่องราวของครอบครัวสาวน้อยชาวฮาวายลีโล ที่รับบทโดย ไมอา คีโลฮา (Maia Kealoha) ขี้เหงา ที่รับเลี้ยงหมาเอเลี่ยนสติทช์ จนเกิดความปั่นป่วนที่ทำให้เห็นถึงหัวใจของคำว่า ‘โอฮาน่า ที่แปลว่าครอบครัว’ และคนใครต่างชื่นชมว่าเป็นหนังที่ทำได้ตรงปกกับต้นฉบับมาก แต่รู้หรือไม่ว่าเบื้องหลังของหนังก็ยังมี ‘ครอบครัว’ หลายบ้านที่ร่วมกันแสดงพลังแห่งความรักไว้ในหนังไลฟ์แอ็กชั่นเรื่องนี้อีกด้วย มาดูกันว่าดิสนีย์วางอีสเตอร์เอกไว้ตรงไหนกันบ้าง
เสียงสติทช์จากแอนิเมชั่นดั้งเดิม คือคนพากย์คนเดียวกันไลฟ์แอ็กชั่น
Tia Carrer และ Chris Sanders // Instagram @tiacarrere
คริส แซนเดอร์ส (Chris Sanders) ผู้เขียนเรื่องแอนิเมชั่น ลีโล แอนด์ สติทช์ ตั้งใจทำให้คาแรกเตอร์ของสติทช์เป็นสัตว์ไร้เสียง แต่พอเขาได้ลงมือพากย์เสียงเองกลับทำให้สติทช์ดูน่ารักและครองใจคนทั้งโลกโดยปริยาย และผู้กำกับ ดีน แฟล็ตเชอร์ แคมป์ (Dean Fleischer Camp) ก็ยังขอให้คริสรับทเดิมด้วยการพากย์เสียงสติทช์ไลฟ์แอ็กชั่นอีกด้วย
“การได้กลับมาอีกครั้ง ผมกังวลเรื่องความคงที่ในเสียงที่อัดไป ปกติหลังพากย์ 2 ชั่วโมงเสียงสติทช์จะเริ่มทุ้มลง ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลยกับการควบคุมเสียงให้คงที่ แต่พอได้เข้าห้องอัดครั้งละ 4 ชั่วโมง ก็ช่วยทำให้เสียงผมมีความอึดมากขึ้น”
“ผมซาบซึ้งมากที่ดีนติดต่อผมให้มาพากย์เสียงสติทช์อีกครั้ง ผมคิดว่าเราทั้งคู่มีมุมมองที่คล้ายกัน เขาเป็นคนที่คุยง่ายและคุยสนุก ผมจึงไม่ลังเลในการตอบตกลงกับการเป็นสติทช์อีกครั้ง”
คนพากย์เสียงนานิพี่สาวลีโลในแอนิเมชั่น มารับบทในไลฟ์แอ็กชั่น
Tia Carrere และ Sydney Agudong // Instagram @tiacarrere
ส่วนคนพากย์แอนนิเมชั่นดั้งเดิมอีกที่มีส่วนร่วมมาแสดงในไลฟ์แอ็กชั่นคือ เทียร์ แคร์เรอร์ (Tia Carrere) ที่เคยพากย์เป็นเสียงของนานิพี่สาวลีโลนั่นเอง ในครั้งนี้เธอรับบทเป็น มิสซิสเคโคอา (Mrs. Kekoa) สาวสังคมสงเคราะห์ ที่มาถ่ายทอดอารมณ์ใกล้ชิดกับนานิมากขึ้น ที่เต็มไปด้วยความเข้าอกเข้าใจและพร้อมสนับสนุนครอบครัวของลีโลอย่างเต็มที่
เพลงซาวนด์แทร็ก คือ การเฉลิมฉลองครอบครัวชาวฮาวาย
Iam Tongi // Getty Images
เพลงจากแอนเมชั่นต้นฉบับยังคงเป็นความคลาสสิกให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ เช่นเพลง Hawaiian Roller Coaster Ride ที่ขับร้องโดยนักร้องชาวฮาวาย มาร์ก คีลี โฮโอมาลู (Mark Keali’I Ho’Omalu) มาเป็นไดเร็กเตอร์ให้กับเพลงทั้งหมดในหนัง และเขาได้ส่งไม้ต่อให้กับ เอียม ตองกี (Iam Tongi) ชาวฮาวายคนแรกที่ชนะ American Idol ในซีซั่น 21 มาร้องเพลงนี้
โดยได้เสียงคอรัสจากเยาวชนนักร้องประสานเสียง Kamehameha Schools Children’s Choir โรงเรียนเดิมที่ขับร้องให้กับแอนนิเมชั่นที่กำกับการร้องโดยคุณครูคนเดิม ลีเนล ไบรท์ (Lynell Bright) เธอบอกว่า “ครั้งแรกที่ทำมันเหมือนกับประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต แต่การได้วนกลับมาเป็นส่วนหนึ่งอีกครั้งก็นับว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์” และเธอยังเผยว่า ลูกชายของเธอ คริส คีคานีโอคาลานี ไบรท์ (Chris Kekaniokalani Bright) เป็นหนึ่งในทีมเขียนบทให้กับลิโลแอนด์สติทช์ไลฟ์แอ็กชั่นอีกด้วย เขาเผยว่าตอนที่คุณแม่ทำแอนิเมชั่นเขามีอายุเพียง 9 ขวบเท่านั้น “การได้มีส่วนร่วมในหนังเรื่องนี้เหมือนกับการเขียนจดหมายรักตอบแทนคุณแม่ สำหรับทุกๆ อย่างที่เธอทำเพื่อผม”
และอีกซิกเนเจอร์ที่ขาดไม่ได้เลยก็คือ เพลง Burning Love ของ เอลวิส เพรส์ลีย์ (Elvis Presley) โดยได้นักร้องคนดังชาวฮาวายบูรโน มาร์ส (Bruno Mars) มาโปรดิวซ์เพลงกับหลานชาย 2 คน ไซน์ รีธึม (Zyan Rhythm) และ ไนอาห์ มิวสิก (Nyjah Music) “เราสองคนร้องเพลง Burning Love ของเอลวิสที่โปรดิวซ์โดยลุงของพวกเราบรูโน่ มาร์สเป็นประสบการณ์ที่สนุกมากครับที่ได้ทำงานร่วมกับครอบครัว” น้องไซน์กล่าว
Nyjah Music, Zyan Rhythm และ Bruno Mars // Instagram @music_and_rhythm
“โอฮาน่าแปลว่าครอบครัว และครอบครัวของเราได้รวมตัวกันมาทำเพลงนี้” พี่ไนอาห์ กล่าว
“ครอบครัวของทุกคนมีส่วนร่วมในการสร้างหนังเรื่องนี้ ผมมองว่าเป็นสิ่งสวยงามมากครับ ขอขอบคุณลีโลแอนด์สติทช์ และครอบครัวชาวฮาวาย” มาร์กกล่าว
และนี่คือความรักที่ครอบครัวลีโลแอนด์สติทช์ได้ตั้งใจสร้างสรรค์มาให้ทุกคนได้ดูแล้ววันนี้ ทุกโรงภาพยนตร์
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง
- ‘Ohana แปลว่า ครอบครัว’และนี่คือความรักอันแข็งแกร่งในหนัง Lilo and Stitch ที่เฉลิมฉลองครอบครัวไว้ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลังของไลฟ์แอกชั่น
- Bella Ramsey นักแสดงผู้ประกาศตนเป็นนอน-ไบนารี พบว่าตัวเองมีภาวะออทิสติก และการเติบโตจากลูกรักคนดู GOT สู่สนามอารมณ์แห่ง The Last of Us
- “A Useful Ghost (ผีใช้ได้ค่ะ)” หนังไทยเรื่องแรกคว้ารางวัลใหญ่ AMI Paris Grand Prize สาย Critics’ Week จากคานส์ ครั้งที่ 78
ตามบทความก่อนใครได้ที่
- Website : Mirror Thailand.com