ผิดทั้งประเทศ เพลงใน Squid Game ไม่ได้ร้องว่า โกโกวา งานนี้คนไทยร้องผิดมาตลอด

กลับมาแล้วกับซีรีส์ยักษ์ใหญ่แห่งปีอย่าง Squid Game เล่นลุ้นตาย ที่เพิ่งปล่อยซีซั่น 2 ออกมาให้ชมเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2567 ที่ผ่านมา พร้อมกับการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ ด้วยการพาน้องโกโกวา หุ่นสังหารจากในเกม ล่องเรือริมแม่น้ำเจ้าพระยา ซึ่งจริง ๆ แล้ว ในฉากดังที่หุ่นสังหารได้ร้องเพลง โกโกวา จริง ๆ แล้วไม่ได้ร้องว่า โกโกวา

ทั้งนี้ TikTok @jaysbabyfood ได้เผยว่า หุ่นสังหารที่คนไทยเรียกว่า โกโกวา นั้น จริง ๆ น้องไม่ได้ชื่อว่า โกโกวา แต่ชื่อว่า น้องยองฮี ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากตัวละครในแบบเรียนชั้นประถมศึกษาของคนเกาหลี ที่ใช้ในช่วงปี 1970-1980

ส่วนคำว่าโกโกวา ที่คนไทยเรียกนั้น จริง ๆ ในภาษาเกาหลีจะพูดว่า "มูกุงฮวา โกชี พิ๊อ๊อดซึมนิดา" ที่แปลว่า ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว แต่คนไทยฟังเพี้ยนเป็นโกโกวา และเอามาร้องมาแต่งเป็นเพลงจนโด่งดังทั้งประเทศ

คลิป