ฝรั่งเที่ยวไทย เมาหลับ ตื่นมาสุดงง! เจอ "รอยสัก" บนหน้าอก ถามแปลว่าอะไร?

ในโลกออนไลน์แห่แชร์เรื่องราวของนักท่องเที่ยวต่างชาติ ที่ออกมาโพสต์ภาพรอยสักภาษาไทยบนหน้าอก พร้อมเล่าว่า เขาเดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทย แต่หลังจากเมาหนักจนหลับไป ปรากฎว่า พอตื่นขึ้นกลับเจอรอยสักข้อความนี้อยู่บนหน้าอกแล้ว แต่แต่ที่ทำเอาโลกออนไลน์แห่ขำไปตาม ๆ กัน เพราะรอยสักนี้มีข้อความว่า “ฉันล่อกระเทย”

โดยฝรั่งรายนี้ ได้โพสต์ข้อความขอความช่วยเหลือให้ช่วยแปลข้อความนี้ให้หน่อย เพราะเขาไม่รู้ความหมายของมัน ซึ่งชาวไทยส่วนใหญ่ไม่กล้าจะแปลให้เขาตรง ๆ เพราะกลัวจะตกใจ ขณะที่บางส่วนหวังดีได้แปลความหมายให้เขารู้เรื่องเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

อีกทั้งรอยสักยังเขียนข้อความผิดอีกด้วย ตามหลักภาษาไทยที่ถูกต้องคำว่า “กะเทย” นั้น ไม่มี “ร” ตามคำที่ชอบพูดกันจนติดปากว่า “กะเทยเป็นได้เลยไม่ต้องรอ (ร)”