ฮือฮา ป้ายร้านนวดในปอยเปต มีภาษาไทย อ่านแล้วสะดุ้ง ตรงเกินไปไหม!

เห็นแล้วอึ้ง! ป้ายโฆษณา "ร้านนวด" ในปอยเปต เขียนกำกับหลายภาษา แต่คนไทยสะดุดตา อ่านแล้วถึงกับสะดุ้ง มันตรงเกินไปไหม!

กำลังเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์ เมื่อผู้ใช้เฟซบุ๊ก Ammane Riankaeo ได้โพสต์ภาพป้ายโฆษณาร้านนวดในปอยเปต ประเทศกัมพูชา ซึ่งสิ่งที่ชาวเน็ตให้ความสนใจก็คือ "ข้อความ" ที่อยู่บนป้าย บอกเลยว่าอ่านแล้วมีสะดุ้ง

โดยข้อความบนป้ายมีอยู่ 4 ภาษา หนึ่งในนั้นคือภาษาไทย เขียนกำกับไว้ว่า "นวด + เ_็ดกัน = Ok?" ซึ่งไม่แน่ชัดว่าเป็นแค่ร้านนวดหรือมีบริการอย่างอื่นแอบแฝง แต่ข้อความนี้ทำชาวเน็ตแห่แชร์ พร้อมใจกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า "มันตรงเกิน!" บางคนก็เอ่ยแซวถามหาพิกัดกันยกใหญ่

ทั้งนี้ เมื่อลองนำเบอร์โทรศัพท์ไปค้นหาบนกูเกิล จะพบนามบัตรร้านนวดแห่งนี้ ซึ่งข้อความที่เขียนบนนามบัตรเหมือนกันกับป้ายโฆษณา แต่มีข้อความเสริมว่า "มีสาวเวียดนามอยู่ที่นี่" เมื่อพลิกนามบัตรดู ก็ต้องตกใจยิ่งกว่า รับรองอึ้งกว่าป้ายโฆษณาแน่นอน!