‘เจ๊ก’ คำนี้มีที่มาจากไหน?

ถ้านึกถึงคำว่า ‘เจ๊ก’ ก็ต้องนึกถึงคำที่คนไทยใช้เรียกคนจีน (ในเชิงเหยียด) ว่าแต่สงสัยใช่ไหมว่า ที่มาของคำนี้มาจากไหน

ย้อนกลับไปหลายร้อยปีก่อน ที่เป็นช่วงที่คนจีนอพยพข้ามน้ำข้ามทะเลมาทำมาหากินอยู่ในไทย คนจีนที่อพยพเหล่านี้ ส่วนใหญ่จะเป็นคนยากจน เป็นชาวนา หรือไม่ก็เป็นคนที่ไม่มีการศึกษา

ในสายตาของคนไทยตอนนั้น มองว่าคนจีนเหล่านี้ชอบทำตัวไม่เรียบร้อย ไม่มีกิริยามารยาท ไม่มีความเป็นผู้ดีเวลากินข้าวก็ชอบกินมูมมามเลอะเทอะ คนไทยตอนนั้นเลยมองคนจีนในแง่ลบมากกว่าแง่บวก

โดยกลุ่มชาวจีนที่อพยพมาที่ไทย ก็มีชาวจีนแต้จิ๋วที่มีบ้านเกิดอยู่ทางภาคใต้ของจีน ชาวจีนแต้จิ๋วจะมีอยู่คำหนึ่งที่ใช้เรียกน้องชายของพ่อ คนที่เคารพนับถือ หรือแม้แต่คนที่ไม่รู้จัก คำนี้ก็คือคำว่า ‘เจ็ก’ หรือ ‘อาเจ็ก’

เมื่อเห็นคนจีนแต้จิ๋วใช้คำว่าอาเจ็ก คนไทยก็เลยใช้บ้าง แต่เรียกเพี้ยนกลายเป็น ‘เจ๊ก’ หรือ ‘ไอ้เจ๊ก’ แทน ที่เป็นคำเชิงเหยียดมีแง่ลบ

เจ๊กสำหรับคนไทยจะเหมารวมคนจีนทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นจีนแต้จิ๋ว จีนกวางตุ้ง จีนไหหลำ หรือจีนไหน ๆ ก็เรียกว่าเจ๊กหมด และนี่เองก็คือที่มาของคำว่าเจ๊ก ที่ไม่มีคนจีนหรือคนที่ไหนใช้กันยกเว้นคนไทย

อ้างอิง

• ศิลปวัฒนธรรม. คำว่า “เจ๊ก” มาจากไหน? คนจีนในไทย-จีนแผ่นดินใหญ่-จีนไต้หวัน ล้วนไม่รู้จักคำนี้. https://www.silpa-mag.com/history/article_18158

• Brandthink. 3 คำเหยียดเชื้อชาติจากปากคนไทย ที่ถ้าอยากเป็นคนร่วมสมัย ก็ควรเลิกใช้ได้แล้วจ้า. https://www.facebook.com/share/p/oJBdevPrXGoHV1QP/?mibextid=xfxF2i