ทรัมป์ ส่งจดหมายเก็บภาษี Tariff ไทย 36%! เริ่ม 1 ส.ค.68
ทรัมป์ ส่งจดหมายเก็บภาษี Tariff ไทย 36%! เริ่ม 1 ส.ค.68 ย้ำขาดดุลทางการค้าไทยมานาน เปิดเจรจาอีกรอบได้ แต่ไทยต้องเปิดเศรษฐกิจมากขึ้น เลิกนโยบายภาษีและไม่ใช่ภาษีให้สหรัฐ
หนังสือจาก โดนัลด์ เจ. ทรัมป์ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เรียน ท่านสุริยะ จึงรุ่งเรืองกิจ
รักษาการนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพฯ
เรียน ท่านนายกรัฐมนตรี:
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ส่งจดหมายฉบับนี้ถึงท่าน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นในความสัมพันธ์ทางการค้าของเรา และข้อเท็จจริงที่ว่าสหรัฐอเมริกาได้ตกลงที่จะทำงานร่วมกับประเทศไทยต่อไป แม้ว่าจะมีความขาดดุลทางการค้าจำนวนมากกับประเทศของท่าน
อย่างไรก็ตาม เราได้ตัดสินใจที่จะเดินหน้ากับไทยแต่ต้องอยู่บนพื้นฐานของการค้าที่สมดุลและเป็นธรรมมากขึ้น ดังนั้น เราขอเชิญท่านเข้าร่วมในเศรษฐกิจอันยอดเยี่ยมของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นตลาดอันดับหนึ่งของโลกอย่างแท้จริง
เราได้ใช้เวลาหลายปีในการหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการค้าของเรากับประเทศไทย และได้สรุปว่าเราจะต้องยุติการขาดดุลทางการค้าที่ยืดเยื้อและฝังรากลึกเหล่านี้ ซึ่งเกิดจากนโยบายภาษีและไม่ใช่ภาษี รวมถึงอุปสรรคทางการค้าของประเทศไทย
น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของเราห่างไกลจากการเป็นความสัมพันธ์แบบต่างตอบแทน เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2568 เราจะเรียกเก็บภาษีจากสินค้าไทยทั้งหมดที่ส่งเข้ามายังสหรัฐอเมริกาในอัตราร้อยละ 36 เท่านั้น โดยไม่รวมภาษีภาคส่วนทั้งหมด
สินค้าที่ขนส่งผ่านประเทศอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีที่สูงขึ้นจะต้องเสียภาษีในอัตราที่สูงขึ้นนั้น โปรดเข้าใจว่าตัวเลขร้อยละ 36 นั้นน้อยกว่าที่จำเป็นอย่างมากในการขจัดความเหลื่อมล้ำทางการค้าที่เรามีกับประเทศของท่าน
ดังที่ท่านทราบ จะไม่มีการเรียกเก็บภาษีหากประเทศไทย หรือบริษัทภายในประเทศของท่าน ตัดสินใจที่จะสร้างหรือผลิตสินค้าภายในสหรัฐอเมริกา และในความเป็นจริง เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้รับการอนุมัติอย่างรวดเร็ว เป็นมืออาชีพ และเป็นไปตามปกติ
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือภายในไม่กี่สัปดาห์
หากท่านตัดสินใจที่จะขึ้นภาษีด้วยเหตุผลใดก็ตาม ตัวเลขใดก็ตามที่ท่านเลือกจะขึ้นภาษี จะถูกนำไปรวมกับร้อยละ 36 ที่เราเรียกเก็บ โปรดเข้าใจว่าภาษีเหล่านี้จำเป็นเพื่อแก้ไขนโยบายภาษีและไม่ใช่ภาษี รวมถึงอุปสรรคทางการค้าของประเทศไทยที่ดำเนินมาหลายปี ซึ่งก่อให้เกิดการขาดดุลทางการค้าที่ไม่ยั่งยืนกับสหรัฐอเมริกา การขาดดุลนี้เป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อเศรษฐกิจของเรา และแน่นอนว่าเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติของเรา
เราหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ทำงานร่วมกับท่านในฐานะหุ้นส่วนทางการค้าของเราไปอีกหลายปีข้างหน้า หากท่านประสงค์ที่จะเปิดตลาดการค้าที่ปิดมานานของท่านให้กับสหรัฐอเมริกา และยกเลิกนโยบายภาษีและไม่ใช่ภาษี รวมถึงอุปสรรคทางการค้าของท่าน เราอาจจะพิจารณาปรับปรุงจดหมายฉบับนี้ ภาษีเหล่านี้อาจมีการปรับเปลี่ยนขึ้นหรือลง ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของเรากับประเทศของท่าน ท่านจะไม่ผิดหวังกับสหรัฐอเมริกาอย่างแน่นอน
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจในเรื่องนี้
ด้วยความปรารถนาดี,
ขอแสดงความนับถือ,
โดนัลด์ เจ. ทรัมป์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา