ผู้ไม่ยอมจำนนต่อความอยุติธรรม

วันนี้-1 กรกฎา.แล้วสิ..

ที่พิธีเปิดตัว.. “ล่าม” นางฟ้าของคนไทยในอเมริกา เบญจวรรณ ภูมิแสน จากชีวิตจริง..สู่หนังสือ บทเพลง และภาพยนตร์ “ล่าม The Thai Interpreter”

ซึ่งเป็นความร่วมมือกันของสำนักพิมพ์ปาปาอินดี้ ในเครือ FLIXFE Co., Ltd., THE UNBOUND VOICE [Co.Ltd.] (http://co.ltd/…) และ Film Works TUV Co., Ltd.

สมาคมส่งเสริมธุรกิจท่องเที่ยวไทย, สมาคมผู้สร้างภาพยนตร์อิสระไทย, โรงแรมเดอะ บาซาร์, บริษัท โรเมโอ โวยาจ และโก๋แก่ จะมีขึ้น..

ณ โรงแรมเดอะ บาซาร์ แบงค็อก รัชดาภิเษก เวลา 13.30-17.30 น. โดยคุณวีระศักดิ์ โควสุรัตน์ ได้ให้เกียรติเป็นประธาน!

หลายท่านอาจจะพอทราบ และอีกหลายหลายท่านอาจจะยังไม่รู้ว่า.. “เบญจวรรณ ภูมิแสน” หรือ “ครูเอ๋” เริ่มต้นจากการเป็นเด็กหญิงที่เติบโตในชนบทแห่งหนึ่งของจังหวัดยโสธร

มีความหลงใหลในการเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และความมุ่งมั่นนี้ได้พาเธอเดินทางข้ามทวีปไปยังประเทศอเมริกา

และผลักดันให้เธอสามารถสอบผ่านการเป็นล่ามแปลภาษาลาวและภาษาไทยคนแรกที่ขึ้นทะเบียนในระบบศาลของรัฐแคลิฟอร์เนียอย่างเป็นทางการ

ตลอดเวลาการทำงานกว่า 30 ปีที่ผ่านมา ครูเอ๋ได้อุทิศตนเพื่อเป็น “กระบอกเสียง” ให้กับคนไทยและคนลาวที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากในต่างแดน

โดยทำหน้าที่ครอบคลุมตั้งแต่การเป็น “ล่าม” ในห้องพิจารณาคดี คุก ไปจนถึงโรงพยาบาล

ซึ่งการทำหน้าที่ล่ามสำหรับครูเอ๋นั้นได้ก้าวข้ามขอบเขตของคำว่าอาชีพไปอย่างสิ้นเชิงเพราะสิ่งที่ขับเคลื่อนการทำงานของเธอคือสัญชาตญาณของการปกป้องของเพศแม่..

ที่เต็มไปด้วยความเมตตาและห่วงใย เธอไม่อาจทนเห็นคนไทยต้องตกเป็นผู้เสียเปรียบเพียงเพราะความไม่รู้ภาษา!

บ่อยครั้งที่คนไทยต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวและหวาดกลัวเมื่อถูกจับกุมหรือต้องขึ้นศาล แต่เมื่อครูเอ๋ปรากฏตัวและสื่อสารด้วยภาษาเดียวกัน

สีหน้าของพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นความโล่งใจขึ้นมาในทันที!

ครูเอ๋ทำหน้าที่เสมือนเกราะกำบังที่คอยปกป้องพวกเขาจากความอยุติธรรมต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการถูกเอารัดเอาเปรียบจากนายจ้างหรือการถูกเลือกปฏิบัติในสังคมที่พวกเขาไม่คุ้นเคย

เธอใช้ความเชี่ยวชาญทางภาษาเป็นเครื่องมือในการต่อสู้เพื่อปกป้องคนไทยมาแล้วกว่า 3,000 เคส

นอกจากนี้เธอยังเป็นตัวแทนในการทวงถามความยุติธรรมให้กับเหยื่อที่ถูกหลอกลวงไปเป็นแรงงานทาสหรือเหยื่อของการค้ามนุษย์

อาวุธทางภาษานี้ได้ช่วยให้คนไทยจำนวนมากรอดพ้นจากวิกฤตชีวิตและสามารถยืนหยัดในสังคมอเมริกันอยู่ได้

และด้วยประสบการณ์อันทรงคุณค่าและความเสียสละตลอด 3 ทศวรรษของครูเอ๋ ได้กลายเป็นแรงบันดาลใจสำคัญ

นอกจากจะเกิดหนังสือที่ถ่ายทอดประสบการณ์ทำงานในต่างประเทศของครูเอ๋ เคสที่น่าสนใจต่างๆ ให้ลุ้นระทึกตลอดทั้งเล่มแล้ว

ยังได้สร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง “ล่าม The Thai Interpreter” ที่เป็นการร่วมทุนของกลุ่มคนไทยในอเมริกาและใช้โปรดักชันของอเมริกาในการถ่ายทำ

เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความจำเป็นอย่างยิ่งของการมีล่ามเมื่อเราต้องเผชิญกับปัญหาและไม่สามารถสื่อสารได้

โดยหนังกำหนดเข้าฉายอย่างเป็นทางการใน “วันแม่ 12 สิงหา” นี้ เพื่อเป็นตัวแทนแห่งความรักและการปกป้องที่ยิ่งใหญ่!

เนี่ย..พอพูดถึง “หนัง” ก็ให้รู้สึกหวั่นใจ ว่าสิ่งที่ลงทุน-ลงแรงเพื่อหวังจะถ่ายทอดสิ่งดีงามและความพยายามของ “ล่ามศาล” ผู้ไม่ยอมจำนนต่อความอยุติธรรม นั้น..

จะไม่ได้เป็นไปตามเจตนา-มุ่งหมาย หรือพูดให้ตรง.. “ไม่ประสบกับความสำเร็จ”!

เพราะอย่างที่เห็น ในแต่โปรแกรมของหนังที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ไม่ว่าจะหนังเทศ-หนังไทย ต่างประสบชะตากรรมเดียวกัน..

นั่นคือ..ขาดทุนเสียเป็นส่วนใหญ่ ที่พอจะเอาตัวรอดได้ ก็แทบจะเรียกว่า “หืดจับ” ซึ่งก็หาข้อสรุป-คำตอบไม่ได้ว่า ทำไมคนถึงไม่ค่อยนิยมดูหนังในโรงเหมือนแต่ก่อน?

อย่างไรก็ตาม ก็หวังว่าหนัง “ล่าม The Thai Interpreter” จะได้รับแรงเชียร์-สนับสนุนจากผู้ชม อย่างน้อยก็เพื่อเป็นกำลังใจ-ตอบแทนความดีงามของ “ครูเอ๋” ที่ได้อุทิศตัว..

ช่วยเหลือคนไทยในอเมริกามากว่า 3 ทศวรรษ!.

สันต์ สะตอแมน