ย้อนเวลากลับมาในยุค 70 เพื่อเป็นเศรษฐีร้อยล้าน

ข้อมูลเบื้องต้น

ย้อนเวลากลับมาในยุค 70 เพื่อเป็นเศรษฐีร้อยล้าน
穿到七零：被赶出家门后我存款过亿
***ลิขสิทธิ์ถูกต้องภายใต้ Onlybook***
ได้รับลิขสิทธิ์ออนไลน์ (Digital license) สำหรับแปลขายลงบนเว็บไซต์ได้อย่างถูกลิขสิทธิ์ 100%
สงวนลิขสิทธิ์
ผู้แต่ง : 积一 ผู้แปล : ทีมงาน Onlybook

เรื่องย่อ : โจวหลีอัน ตื่นขึ้นมาในยุค 70 พบว่าตนเองแต่งงานกับ ลู่เยี่ยนโจว ทหารหนุ่มที่โชคร้ายกลายเป็นเจ้าชายนิทรา แถมยังถูกครอบครัวสามีขับไล่ แต่สวรรค์ก็ยังปรานีให้ระบบมิติติดตัวมาช่วยให้ชีวิตสะดวกสบายขึ้น ทว่าเธอก็ยังต้องรับมือกับพี่สะใภ้และแม่สามีจอมหาเรื่อง แต่โจวหลีอันไม่ยอมแพ้! จึงบุกไปทวงเงินค่าดูแลสามีจากแม่สามี ด้วยเงินก้อนนี้และระบบมิติเธอจึงเริ่มต้นชีวิตใหม่หาเงินสร้างตัว รักษาอาการป่วยของสามีและเป็นเศรษฐีร้อยล้านให้ได้!

บทที่ 1 กลายเป็นภรรยาสาวชนบท

บทที่ 1 กลายเป็นภรรยาสาวชนบท
โจวหลีอันเล่นเกมอยู่ทั้งคืน แล้วเข้านอนก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น
เมื่อเธอลืมตาขึ้นอีกครั้ง กลับพบว่าตัวเองไม่ได้อยู่บนเตียงที่สั่งทำพิเศษราคาแปดแสนหยวนของเธอ
แต่กลับนอนเคียงข้างชายหนุ่มรูปงามบนเตียงไม้ที่กว้างเพียง 1.5 เมตรชายคนนั้นมีรูปร่างสูงใหญ่ ใบหน้าคมเข้มมีมิติ ดูเป็นลูกผู้ชายที่สง่างามน่าเกรงขาม
แต่ผิวที่ซีดเซียวเล็กน้อยนั้น ดูขัดแย้งกับบุคลิกโดยรวมของเขาอยู่บ้าง
เมื่อจ้องมองใบหน้าหล่อเหลาของชายคนนั้น โจวหลี่อันรู้สึกเหมือนมีเข็มทิ่มแทงในสมองอย่างฉับพลัน หลังจากความเจ็บปวดจางหายไป ความทรงจำมากมายก็ถาโถมเข้าใส่เธอ ทำให้โจวหลีอันตระหนักถึงปัญหาหนึ่ง

เธอได้ข้ามเวลามาแล้ว
เธอเข้ามาอยู่ในร่างของหญิงสาวชนบทคนหนึ่งในหมู่บ้านอิงเถาของตำบลชิงเถียน

คนนี้ก็ชื่อโจวหลีอันเหมือนกัน
หนึ่งปีก่อน เจ้าของร่างเดิมเพิ่งแต่งงานกับทหารชื่อ ลู่เยี่ยนโจว ซึ่งก็คือชายที่นอนอยู่ข้างเธอตอนนี้
ผลคือในคืนแต่งงาน ยังไม่ทันได้เข้าห้องหอ ลู่เยี่ยนโจวก็ถูกเรียกตัวไปปฏิบัติภารกิจ
เรื่องนี้ยังพอรับได้ แต่ภารกิจนั้นลู่เยี่ยนโจวทำสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม จนตัวเขาประสบอุบัติเหตุ กลายเป็นคนที่อยู่ในสภาพเหมือนผักเจ็ดวันก่อน
เจ้าของร่างเดิมและสามีที่เป็นเหมือนผักของเธอถูกครอบครัวฝ่ายสามีไล่ออกมาด้วยกัน
ตอนนี้ ทั้งสองคนอาศัยอยู่ด้วยกันที่บ้านเกิดของเจ้าของร่างเดิม พักอยู่ในห้องเล็ก ๆ ที่เธอเคยอยู่ก่อนแต่งงาน

“กลับมาได้เจ็ดวันแล้ว นอนทุกวัน! ถ้าไม่รู้ก็คงคิดว่าเป็นคุณหนูจากตระกูลไหนซะอีก!”
เสียงที่แหลมแสบแก้วหูดังมาจากนอกห้อง
โจวหลีอันรับรู้ความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม จำได้ว่านี่เป็นเสียงของพี่สะใภ้ใหญ่ของเธอ จางเฉี่ยวลี่

“ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันไม่เคยเห็นคนที่เห็นแก่ตัวขนาดนี้มาก่อนเลย! ฉันบอกว่าพ่อแม่ของเธอตื่นนานแล้ว แต่เธอยังนอนอยู่อีก!”
“ทำไมกัน พวกเราถึงได้โชคร้ายขนาดนี้ ไม่เพียงแต่ต้องเลี้ยงดูเธอ แต่ยังต้องเลี้ยงสามีที่มีสภาพเหมือนผักของเธออีก”
“เงียบ!”

เพื่อไม่ให้ทั้งสองทะเลาะกันต่อไป จึงมอบหมายงานให้กับโจวซู่อัน “ไปปลุกน้องสาวของนายให้มากินข้าว เมื่อคืนก็ไม่ได้กินอะไรเลย จะไม่กินข้าวได้ยังไง”
“อืม” โจวซู่อันรับคำแล้วเดินจากไป
ส่วนจางเฉี่ยวลี่ยืนอยู่กับที่ นึกไม่ออกว่าจะโต้แย้งคำพูดของโจวซู่อันอย่างไร ใบหน้าของเธอแดงบ้างขาวซีดบ้างสลับกันไปมา

แม่โจวก็รู้สึกไม่ค่อยชอบจางเฉี่ยวลี่เท่าไหร่ ใครใช้ให้เธอมาหาเรื่องลูกสาวสุดที่รักแต่เช้าตรู่กันล่ะ
“ยืนทำอะไรตรงนี้ อาหารทำเสร็จแล้วไม่รู้จักไปหยิบชามตะเกียบ ยังรอให้แม่เอามาป้อนถึงปากอีกหรือไง?”
เมื่อเผชิญหน้ากับแม่สามี จางเฉี่ยวลี่ไม่กล้าทำตัวเหลวไหลเหมือนก่อนหน้านี้ ได้แต่เดินเข้าไปในห้องพลางพึมพำเบา ๆ
แม่โจวไม่ได้ยินชัดว่าอีกฝ่ายพึมพำอะไร ได้แต่ปล่อยให้อีกฝ่ายไป

ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ แต่หลังจากที่จางเฉี่ยวลี่เข้าไปในครัว ลูกสองคนของเธอก็ค่อย ๆ ออกมาจากห้องอย่างขลาดกลัว
ในขณะที่แม่โจวกำลังเรียกเด็กทั้งสองให้ไปล้างหน้าล้างตา โจวซู่อันก็ยืนอยู่หน้าประตูห้องของโจวหลีอันและแอบฟังอยู่สักพักแล้ว
เมื่อแน่ใจว่าน้องสาวคนเล็กไม่ได้แอบร้องไห้เพราะคำพูดของจางเฉี่ยวลี่ โจวซู่อันถึงได้รู้สึกโล่งใจขึ้นมาบ้าง

เขากำลังจะเคาะประตู ประตูห้องก็ถูกเปิดออกจากด้านใน
“พี่รอง”
โจวหลีอันเดินออกมาจากด้านใน เมื่อเห็นโจวซู่อัน เธอก็ยิ้มและทักทาย

โจวซู่อันมองน้องสาวสวยของเขา
ไม่รู้ว่าเขาคิดไปเองหรือเปล่า แต่เขารู้สึกว่าวันนี้น้องสาวของเขามีความกังวลน้อยลงมากระหว่างคิ้วของเธอ
บนใบหน้าสวยนั้น ตอนนี้นอกจากรอยยิ้มที่เห็นเขาแล้ว ก็ไม่เห็นอารมณ์ที่ไม่ดีอื่น ๆ
แต่โจวซู่อันกังวลว่าอีกฝ่ายอาจจะแกล้งทำเข้มแข็ง ดังนั้นเขาจึงพูดว่า “น้องสาว เธออย่าเก็บคำพูดเหล่านั้นมาคิดมากเลยนะ…”

น้องสาวคนเล็กมีความคิดละเอียดอ่อน มักจะคิดมากเพราะคำพูดของคนอื่นอยู่เสมอ
“พี่รอง ฉันไม่เป็นไรหรอก”
แม้ว่าเธอจะพยายามแต่งตัวให้เร็วขึ้นแล้ว แต่สงครามก็จบลงก่อนที่เธอจะออกมาทัน

เธอตั้งใจออกมาเพื่อทะเลาะ แต่กลับไม่ได้ทะเลาะกัน จึงรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง เหมือนค้างคาอยู่กลาง ๆ
โจวหลีอันเดินอ้อมโจวซู่อันออกจากห้องไปล้างหน้าแปรงฟัน

เมื่อโจวหลีอันอาบน้ำแต่งตัวเสร็จ พ่อโจวและพี่ชายคนโตที่ออกไปตักน้ำแต่เช้าตรู่ก็กลับมาแล้ว
ทั้งครอบครัวนั่งลงที่โต๊ะเพื่อรับประทานอาหาร
บนโต๊ะแปดเซียนในลานบ้าน มุมซ้ายบนวางชามใหญ่ใส่โจ๊กข้าวโพด ตรงกลางวางชามใหญ่ใส่ไข่ตุ๋นโรยต้นหอมและหยดซีอิ๊วเล็กน้อย
นอกจากนี้ ยังมีชามเล็กใส่ผักดองเค็มอีกด้วย

แม่โจวยกชามเปล่าของโจวหลีอันขึ้นมา แล้วใช้ช้อนตักไข่ตุ๋นจากชามใบใหญ่ตรงกลางโต๊ะ
“อันอัน กินไข่ตุ๋นนี่สิลูก”
โจวหลีอันรับชามที่แม่ส่งให้ แล้วพูดว่า “ขอบคุณค่ะแม่”
จางเฉี่ยวลี่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม มองใบหน้าสวยงามของโจวหลีอัน ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจ

แม้เธอจะรู้ว่าไข่ตุ๋นบนโต๊ะนั้นเธอก็มีส่วนแบ่ง แต่เธอก็ยังรู้สึกไม่พอใจอยู่ดี
เพราะเมื่อไม่มีโจวหลีอัน ผู้ใหญ่ในครอบครัวของพวกเขาจะได้กินไข่ตุ๋นเพียงเดือนละครั้งเท่านั้น
ตอนนี้โจวหลีอันกลับมา นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่พวกเขาได้กินไข่ตุ๋น

ทั้งที่เป็นคนเหมือนกัน แต่พอโจวหลีอันอยู่บ้านก็ได้กินไข่ตุ๋นสัปดาห์ละสามครั้ง ถ้าเธอไม่อยู่ก็กินแค่เดือนละครั้ง นี่หมายความว่ามีแค่โจวหลีอันเท่านั้นที่สมควรได้กินไข่บ่อย ๆ หรือไง?
“โอ้โห ตื่นป่านนี้เชียว แล้วยังจะมากินไข่ตุ๋นอีก ไม่อายบ้างเลยเหรอ”
พี่ชายคนโต โจวกั๋วอัน รู้ทันทีที่จางเฉี่ยวลี่เริ่มเอ่ยปากพูด เธอเป็นแบบนี้อีกแล้ว
เขากำลังจะเอ่ยปากสั่งสอน แต่แม่โจวก็ปาชามลงพื้นเสียก่อน เธอทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ตั้งแต่ลูกสาวสุดที่รักของเธอกลับมา คนคนนี้ก็ทำตัวประชดประชันตลอดเวลา
ก็แค่ลูกสาวสุดที่รักของเธอกลับมา แล้วเข้าไปอยู่ในบ้าน ทำให้ลูกของจางเฉี่ยวลี่ย้ายเข้าไปไม่ได้ใช่ไหม?
นี่มันบ้านของเธอ เฉียวเหม่ยอิง เธอจะให้ใครอยู่ก็ได้!

“จางเฉี่ยวลี่ ถ้าเธอยังพูดจาประชดประชันอยู่ที่นี่อีก ก็กลับไปบ้านแม่เธอซะ! แม้แต่การกินก็ยังปิดปากเธอไม่ได้”
แม่โจวไม่ใช่แม่สามีที่ชอบกลั่นแกล้งลูกสะใภ้ อีกทั้งตระกูลโจวก็ไม่มีธรรมเนียมการทุบตีคน พอจางเฉี่ยวลี่มาอยู่ที่บ้านโจว ชีวิตก็ดีขึ้น ความกล้าของเธอก็เพิ่มขึ้นด้วย
เธอกลัวแม่โจวอยู่บ้าง แต่ไม่มากนัก เมื่อได้ยินแม่โจวพูดแบบนั้น เธอจึงตอบกลับอย่างไม่พอใจทันทีว่า “ฉันกินไข่ตุ๋นก็เพราะฉันทำงานแล้ว ฉันควรจะได้กิน!”
แม่โจวได้ยินแล้วก็หัวเราะ

บทที่ 2 มาขอเงินนิดหน่อย

บทที่ 2 มาขอเงินนิดหน่อย
“แค่คะแนนงานวันละสี่คะแนนของเธอน่ะเหรอ? แม้แต่เด็กโตครึ่งหนึ่งก็ยังทำได้เท่าเธอ แล้วเธอยังกล้าเอามาพูดอีก”
จางเฉี่ยวลี่คนนี้ ตั้งแต่แต่งงานมาอยู่ที่นี่ก็เริ่มขี้เกียจ
ต้องรู้ไว้ว่า ตอนที่จางเฉี่ยวลี่อยู่บ้านของเธอเอง ไม่ต้องพูดถึงการได้คะแนนงานเต็ม อย่างน้อยก็ได้เก้าคะแนนต่อวัน

ตอนนี้เธอขี้เกียจและทำตัวไม่น่ารักแบบนี้ ดูเหมือนว่าครอบครัวโจวจะใจดีกับเธอมากเกินไปแล้ว
“วัน ๆ เอาแต่โวยวายว่าเลี้ยงดูคนอื่น แค่คะแนนงานเท่านั้นของเธอ เลี้ยงตัวเองให้รอดก่อนแล้วค่อยพูดดีไหม?”
จางเฉี่ยวลี่ไม่ได้รู้สึกว่าการที่เธอทำงานได้แค่สี่คะแนน ทั้ง ๆ ที่ควรจะได้เก้าคะแนนนั้นเป็นเรื่องผิดอะไร

“นั่นก็ยังดีกว่าพวกเธอที่เป็นพวกขี้เกียจ แต่เดิมในบ้านก็มีคนกินข้าวฟรีอยู่แล้วคนหนึ่ง ตอนนี้ยังมาเพิ่มอีกสองคน ชีวิตแบบนี้มันอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว!”
ตอนที่เธอพูดถึงคนกินข้าวฟรี สายตาของเธอมองไปที่โจวซู่อัน
โจวซู่อันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาเป็นลูกมือช่างไม้ ไม่ค่อยได้ออกไปทำงาน

ในขณะที่พี่ชายคนโต โจวกั๋วอันทนไม่ไหวและกำลังจะเอ่ยสองคำออกมา โจวหลีอันก็พูดขึ้นมาก่อน
“น้องชายทางบ้านพี่สะใภ้ใหญ่แต่งงาน ยืมเงินจากครอบครัวเราแปดสิบหยวน คืนหรือยัง?” โจวหลีอันจ้องมองจางเฉี่ยวลี่อย่างไร้อารมณ์
“เธอ…”
“จะคืนเมื่อไหร่? พี่สะใภ้ใหญ่ขยันและมีน้ำใจขนาดนี้ ไม่คืนเงินก่อนแล้วค่อยพูดเหรอ?”

ใช่แล้ว เงินนั้นก็ยังคงเป็นจางเฉี่ยวลี่ที่ไปยืมจากแม่โจว
แม่โจวรู้ว่าครอบครัวเดิมของจางเฉี่ยวลี่เป็นคนแบบไหน แต่เดิมไม่อยากจะให้ยืม แต่ถ้าไม่ให้ยืม จางเฉี่ยวลี่ก็จะก่อเรื่องวุ่นวายในบ้าน
เพื่อความสงบสุขในบ้าน แม่โจวจำใจต้องให้ยืมไป

“ฉันกับพี่รองกินข้าวที่บ้าน แต่ก็ไม่ได้หน้าด้านเอาเงินจากบ้านสามีมากมายขนาดนี้ไปใช้อย่างสุรุ่ยสุร่าย”
ต้องรู้ไว้ว่า คนในชนบทไม่มีรายได้มากนัก เงินมีค่ามากกว่าข้าวเสียอีก
ท้ายที่สุดแล้ว เงินแปดสิบหยวนเป็นรายได้ทั้งปีของหลายครอบครัว
“ไม่ใช่เรื่องของเธอ”
จางเฉี่ยวลี่โกรธจนหน้าแดง
โจวหลีอันตอบกลับด้วยสีหน้าเรียบเฉย “แล้วฉันกับพี่รองอยู่บ้านยังไง ก็ไม่ใช่เรื่องของพี่สะใภ้ใหญ่”

จางเฉี่ยวลี่รู้สึกอึ้ง
เธอรู้สึกว่าน้องสาวของสามีเปลี่ยนไปอย่างไม่มีเหตุผล ก่อนหน้านี้เวลาได้ยินเธอพูดแบบนี้ น้องสาวสามีคนนี้คงอับอายจนไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมาแล้ว แต่วันนี้ยังสามารถมองหน้าเธอได้ จนทำให้เธอรู้สึกขนลุกไปหมด
จางเฉี่ยวลี่ตัดสินใจว่า วันนี้จะยังไม่พูดเรื่องนี้ก่อน
เงินส่วนใหญ่เป็นของครอบครัวเดิมของเธอ เธอก็รู้ว่าคงเอาคืนมาไม่ได้แล้ว แต่เธอก็ไม่ได้อยากได้อะไรหรอก
เธอเป็นพี่สาว ให้เงินน้องชายสักหน่อยจะเป็นอะไรไป?
หลังจากนั้น บรรยากาศที่โต๊ะอาหารก็เงียบสงบอย่างที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก
โจวหลีอันกินไข่ตุ๋นที่แม่ของเธอแบ่งให้ แล้วดื่มโจ๊กที่ไม่มีรสชาติอีกหนึ่งชามเล็ก จากนั้นก็วางชามลง

“ไม่กินแล้วเหรอ?” แม่โจวถาม
โจวหลีอันพยักหน้า “อิ่มแล้วค่ะ พวกคุณค่อย ๆ กินนะ”
พอพูดจบ โจวหลีอันก็เตรียมตัวจะออกไป เธอนึกขึ้นได้ว่าวันนี้ลู่เยี่ยนโจวน่าจะต้องฉีดยาบำรุงด้วย

“กินแค่นิดเดียวแบบนี้ได้ยังไง?”
หลานชายวัยสามขวบของเธอยังกินได้มากกว่าเธอเสียอีก แม่โจวมองโจวหลีอันด้วยสายตาไม่เห็นด้วย
“ใช่แล้ว กินแค่นิดเดียวแบบนี้ ร่างกายจะทนไหวได้ยังไง?” พ่อโจวพูดเสริมภรรยาของตัวเอง ดวงตาทั้งคู่เต็มไปด้วยความกังวลต่อลูกสาว

“หนูอิ่มแล้ว”
โจวหลีอันยิ้มให้กับผู้อาวุโสทั้งสอง
โจวซู่อันที่ยืนมองโจวหลีอันยิ้มอยู่ข้าง ๆ คิดในใจ
น้องสาวคนเล็กของเขาคนนี้ไปเรียนการเปลี่ยนหน้ากากอุปรากรเสฉวนมาจากที่ไหนกันนะ?

เมื่อวินาทีก่อนยังไร้อารมณ์บนใบหน้า แต่วินาทีถัดมาก็สามารถยิ้มได้อย่างสวยงามราวกับภาพวาด
เมื่อน้องสาวคนเล็กของเขายิ้ม มันช่างงดงามจริง ๆ ดูน่ารักมาก และน่าเอ็นดูเป็นพิเศษ
โจวซู่อันไม่เข้าใจเลย ทำไมถึงมีคนไม่ชอบน้องสาวคนเล็กของเขาได้แน่นอนว่าสายตาของจางเฉี่ยวลี่คงบอดไปแล้ว
“พ่อแม่ หนูออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่งนะ”
โจวหลีอันพูดจบก็ลุกขึ้นยืนทันที

“ไปไหนล่ะ? แม่จะไปด้วย”
แม่โจววางชามลงทันทีแล้วลุกขึ้นยืน ตั้งใจจะเดินตามลูกสาวไป
ไม่มีทางเลือก ลูกสาวของเธอดูไม่มีชีวิตชีวาในช่วงไม่กี่วันมานี้ เธอรู้สึกเป็นห่วงจริง ๆ

โจวหลีอันใช้มือดันแม่ของเธอให้นั่งลงบนเก้าอี้ “ไม่ต้องหรอกค่ะ แม่กินข้าวเถอะ”
“ได้ ๆ”
แม่โจวแสดงท่าทางเชื่อฟังต่อการกระทำของลูกสาว แต่พอนั่งลงก็ส่งสัญญาณตาให้ลูกชายคนรอง หวังจะให้เขาตามไปด้วย

โจวซู่อันไม่จำเป็นต้องรอให้แม่โจวส่งสัญญาณทางสายตา เขาก็เตรียมตัวจะไปอยู่แล้ว เขาวางชามและตะเกียบลง ลุกขึ้นตามโจวหลีอันไป “ไปกันเถอะน้องสาว พี่จะไปด้วย”
โจวหลีอันเดินออกจากลานบ้านเล็ก ๆ ของครอบครัว เธอเห็นเก้าอี้ไม้ของพ่อโจวอยู่ที่หน้าประตู
เธอหยิบมันไปด้วยโดยแทบไม่ต้องคิด
การทำเรื่องใหญ่ จะไม่พกอุปกรณ์ไปด้วยได้อย่างไร

วันนี้ตอนบ่าย เป็นวันที่หมอจากอำเภอมาฉีดยาบำรุงให้กับลู่เยี่ยนโจว
ราคาเข็มละห้าหยวน ฉีดหนึ่งเข็ม ลู่เยี่ยนโจวสามารถอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์
แต่เดิมเจ้าของร่างเดิมยังมีเงินอยู่บ้าง แต่ใช้หมดไปกับการฉีดยาบำรุงให้ลู่เยี่ยนโจวแล้ว

เธอเดินทางมาที่นี่โดยไม่มีเงินติดตัวแม้แต่เฟินเดียว แต่ลู่เยี่ยนโจวจำเป็นต้องได้รับการฉีดยาบำรุง
เธอไม่อยากขอเงินจากครอบครัว โจวหลีอันจึงต้องออกไปหาเงินเอง
เวลาเร่งรีบ ดังนั้นเธอจำเป็นต้องใช้วิธีการพิเศษบางอย่าง

“น้องสาว เธอถือเก้าอี้ไปทำไม?” โจวซู่อันถามอย่างงุนงง
โจวหลีอันถือเก้าอี้พลางยิ้มอย่างไร้พิษภัย “แน่นอนว่านั่งสิ”
“พี่ช่วยถือให้”
โจวซู่อันรับเก้าอี้จากมือของโจวหลีอัน “พวกเราจะไปไหนกัน?”

“เดี๋ยวก็รู้แล้ว”
โจวหลีอันเดินนำหน้าไปอย่างใจเย็น ส่วนโจวซู่อันเดินตามหลังอย่างงุนงงสงสัย
หลังจากเดินตามมาได้สักพัก เห็นน้องสาวของตัวเองหยุดเดิน โจวซู่อันก็รีบหยุดตามทันที

พอหยุดเดิน เขาถึงได้สังเกตว่าตัวเองตามน้องสาวมาที่ไหน
นี่คือบ้านตระกูลลู่ ตระกูลฝ่ายสามีของน้องสาวเขา เป็นหนึ่งในสองหลังคาเรือนที่สร้างด้วยอิฐสีเทาและกระเบื้องในหมู่บ้านนี้
ปัง ปัง ปัง!

โจวซู่อันเห็นน้องสาวคนเล็กของเขาเดินไปเคาะประตู
นี่เธอจะทำอะไรกันแน่!
โจวซู่อันรู้สึกงุนงงอย่างแท้จริง แต่ไม่ว่าน้องสาวจะทำอะไร เมื่อมีเขาเป็นพี่ชายอยู่ จะไม่ยอมให้น้องสาวของตัวเองเสียเปรียบเด็ดขาด
คิดมาถึงตรงนี้ โจวซู่อันก็รีบยืนข้างน้องสาวของตัวเองทันที เพื่อป้องกันไม่ให้คนที่จะมาเปิดประตูลงมือทำร้ายคน
“ใครน่ะ?”

เสียงของหญิงวัยกลางคนที่ฟังดูเหน็บแนมเล็กน้อยดังมาจากบ้านที่สร้างด้วยอิฐและกระเบื้อง
โจวหลีอันและโจวซู่อันต่างไม่พูดอะไร
ไม่นานก็มีเสียงบ่นพึมพำดังมาจากด้านในขณะที่มีคนกำลังเดินมาเปิดประตู

จ้าวชุ่ยฮวาเปิดประตูออกมา และเห็นพี่น้องตระกูลโจวยืนอยู่ที่หน้าประตู
เธอขมวดคิ้วด้วยความหงุดหงิด สายตากวาดผ่านโจวซู่อันไปยังโจวหลีอัน แล้วถามอย่างไม่สุภาพกับคนหลัง “เธอกลับมาทำไม?”
โจวหลีอันก้มหน้าลงยิ้มเล็กน้อย จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองตรงไปที่อีกฝ่าย
บนใบหน้ายังคงมีรอยยิ้ม แต่รอยยิ้มนั้นไม่ถึงดวงตา ดวงตาเย็นชาคู่นั้นจ้องมองจนทำให้รู้สึกหนาวสั่น “แน่นอนว่าฉันมาเพื่อพูดคุยกับคุณค่ะ”

แม้จะเป็นเสียงที่ไพเราะอ่อนหวาน แต่กลับทำให้โจวซู่อันรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว
ไม่รู้ทำไมโจวซู่อันถึงมีความรู้สึกว่า จะต้องมีใครสักคนโชคร้ายแน่ ๆ
ส่วนหลินเซียงเหมยไม่ได้มีความรู้สึกเช่นเดียวกับโจวซู่อัน เธอมาที่นี่พร้อมกับพี่น้องตระกูลโจวขณะที่กำลังรับประทานอาหารเช้าอยู่ในสวนหลังบ้าน หลินเซียงเหมยเห็นพี่น้องตระกูลโจวถือเก้าอี้เดินมาทางนี้ เธอรู้สึกว่าจะต้องมีเรื่องสนุกให้ดูแน่ ๆ จึงเดินตามพวกเขามา
ระหว่างทาง เธอยังได้เรียกคนในหมู่บ้านอีกหลายคนให้มาดูเรื่องสนุกด้วยกัน
ตอนนี้ คนที่ตามมาดูมีจำนวนไม่น้อย ต่างก็รู้สึกงุนงงกับสิ่งที่โจวหลีอันกำลังทำอยู่ สัญชาตญาณบอกหลินเซียงเหมยว่า จ้าวชุ่ยฮวาไม่ได้อยากคุยกับน้องสาวตระกูลโจว
แน่นอน เสียงที่ไม่พอใจของจ้าวชุ่ยฮวาดังขึ้น “เธอต้องการทำอะไรกันแน่?”
จ้าวชุ่ยฮวาไม่เคยคิดเลยว่า ลูกสะใภ้ที่อ่อนแอคนนี้ที่เธอไล่ออกไปแล้ว ยังกล้ากลับมาอีก
โจวหลีอันไม่ได้รับผลกระทบจากสีหน้าที่ดุร้ายของจ้าวชุ่ยฮวาแม้แต่น้อย เธอรับเก้าอี้จากมือของโจวซู่อันมาจัดวางให้เรียบร้อย แล้วนั่งลงอย่างคล่องแคล่วตรงหน้าประตูบ้านตระกูลลู่
“ไม่ได้มาทำอะไรหรอก แค่มาหาคุณเพื่อขอเงินนิดหน่อยเท่านั้นเอง”
เสียงเย็นชาดังก้องกังวาน แตกต่างอย่างน่าประหลาดจากน้ำเสียงหวานที่เคยแสร้งทำออกไปก่อนหน้านี้ ทำให้ผู้คนรู้สึกหวั่นใจอย่างบอกไม่ถูก

บทที่ 3 ตามที่คุณปรารถนา

บทที่ 3 ตามที่คุณปรารถนา
ลู่ซานเหอที่เพิ่งกินอาหารเช้าเสร็จและเดินออกมาจากด้านหลังของจ้าวชุ่ยฮวา ได้ยินประโยคนั้นแล้วรู้สึกตกใจมาก
เขามองใบหน้าของโจวหลีอันด้วยความไม่อยากเชื่อ แล้วพูดออกมาโดยไม่ทันคิด “เธอบ้าไปแล้วเหรอ?”
มาขอเงินแม่ของเขางั้นเหรอ?

ต้องรู้ไว้ว่าในโลกใบนี้ นอกจากเขาและพี่ชายคนที่สองแล้ว ก็มีแต่แม่ของเขาเท่านั้นที่ชอบไปขอเงินคนอื่น
ไม่ใช่แค่ลู่ซานเหอที่คิดว่าโจวหลีอันบ้าไปแล้ว คนอื่น ๆ ที่อยู่ในที่นั้นก็คิดเช่นเดียวกัน
จ้าวชุ่ยฮวาเป็นหญิงปากจัดที่มีชื่อเสียงไปทั่วละแวกนี้ ไม่เคยมีใครได้ผลประโยชน์อะไรจากมือของเธอเลย

ป้าหลี่ที่ตามมาดูเหตุการณ์ กังวลว่าพี่น้องตระกูลโจวจะเสียเปรียบ จึงรีบกลับไปตามแม่โจวมา
แม่โจวที่กำลังล้างจานอยู่ที่บ้าน เมื่อได้ยินป้าหลี่บอกว่าลูกสาวของเธอไปเรียกร้องเงินจากจ้าวชุ่ยฮวาแล้ว ก็ตกใจจนทำจานหล่นกลับลงไปในอ่างล้างจาน
เธอบอกว่าลูกสาวของเธอดูผิดปกติไปเล็กน้อยเมื่อเช้านี้ คิดว่าคงถูกจางเฉี่ยวลี่บีบบังคับเอา

ถ้าไม่ใช่เพราะคนนี้พูดจาไร้สาระอยู่ทั้งวัน ลูกสาวสุดที่รักของเธอจะคิดสั้นไปขอเงินจากจ้าวชุ่ยฮวาได้อย่างไร!
ตอนนี้แม่โจวไม่สนใจล้างจานแล้ว รีบไปตามหาสามีและลูกชายคนโต เตรียมตัวไปให้กำลังใจลูกสาว
ส่วนจางเฉี่ยวลี่นั้น ไม่ต้องหวังพึ่งพาอะไรหรอก
จริง ๆ แล้วจางเฉี่ยวลี่ก็แอบฟังอยู่ตั้งแต่ตอนที่ป้าหลี่มา หลังจากฟังจบ เธอก็รู้สึกว่าโจวหลีอันบ้าไปแล้ว
อย่าคิดว่าวันนี้พูดชนะเธอแล้วจะออกไปขอผลประโยชน์อะไรได้
จางเฉี่ยวลี่ขอทิ้งคำพูดไว้แค่นี้ วันนี้ถ้าโจวหลีอันขอเงินได้สำเร็จ เธอจะยอมเรียกโจวหลีอันว่าคุณป้าเลย!
จางเฉียวลี่คิดอีกที การที่โจวหลีอันถูกจ้าวชุ่ยฮวาเอาเปรียบบ้างก็ดีเหมือนกัน
จะได้รู้จักประมาณตัวเองว่ามีความสามารถแค่ไหนในอนาคต

เธอต้องการไปดูความวุ่นวาย
ทั้งครอบครัวของตระกูลโจวออกไปกันหมด ดังนั้นจึงไม่มีใครสังเกตเห็นว่านิ้วก้อยข้างซ้ายของลู่เยี่ยนโจวที่อยู่ในสภาพผักขยับเล็กน้อย
กลับมาที่ฝั่งตระกูลลู่ จ้าวชุ่ยฮวาได้ยินว่าโจวหลีอันมาหาเธอเพื่อขอเงิน เดิมทีเธอรู้สึกโกรธ
จนกระทั่งได้ยินลูกชายคนเล็กของเธอพูดออกมาว่า ‘เธอบ้าไปแล้วเหรอ’ อารมณ์ของเธอก็ดีขึ้นอย่างน่าประหลาด
เธอกลายเป็นคนที่รู้สึกภาคภูมิใจอย่างบอกไม่ถูก

ใช่แล้ว ไม่มีใครสามารถเอาเปรียบเธอได้
เมื่อเห็นโจวหลีอันนั่งอย่างสงบนิ่งอยู่หน้าประตูบ้านของเธอ จ้าวชุ่ยฮวา ก็ไม่โกรธแล้ว เธอเพียงแต่กอดแขนอวบ ๆ ของตัวเองแล้วถามกลับอย่างดูถูกไปยังโจวหลีอันว่า “ได้ยินชัดไหมว่าลูกชายฉันพูดอะไร?”
“ได้ยินชัดเจนแล้ว”

โจวหลีอันปัดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริงบนเสื้อผ้าของเธอ แล้วพูดอย่างช้า ๆ “คุณไม่ให้ใช่ไหม? งั้นฉันก็คงต้องไปขอจากกองพันทหารที่อำเภอแล้วละ”
เมื่อได้ยินโจวหลีอันพูดถึงกองพันทหาร หัวใจของจ้าวชุ่ยฮวาก็เต้นแรงขึ้นทันที
จากนั้น เธอเห็นโจวหลีอันพูดต่อด้วยสีหน้าไร้เดียงสาว่า “การที่ฉันไปกองพันทหารเป็นเรื่องเล็ก แต่ว่าตำแหน่งรองผู้จัดการโรงงานของลูกชายคนที่สองของคุณจะรักษาไว้ได้หรือเปล่า ฉันก็ไม่รู้นะ”
“เธอกล้าเหรอ!” จ้าวชุ่ยฮวาโกรธจนแทบระเบิด
นี่มันคือการข่มขู่อย่างโจ่งแจ้งชัดเจน!
“ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ นังผู้หญิงต่ำช้า!”
พอพูดจบ เธอก็พับแขนเสื้อขึ้นพร้อมจะเข้าไปตบตีโจวหลีอัน
ตอนที่แม่โจวรีบร้อนวิ่งมาถึง ก็เห็นภาพเหตุการณ์แบบนี้พอดี
“จ้าวชุ่ยฮวา เธออยากตายใช่ไหม? เธอกล้าตีลูกสาวของฉันเหรอ วันนี้ฉันจะสู้กับเธอจนถึงที่สุด” แม่โจวตะโกนจบแล้วก็พุ่งเข้าไปตบหน้าจ้าวชุ่ยฮวาอย่างแรงสองที
จ้าวชุ่ยฮวาถูกตบจนงงไปหมด เป็นเวลานานกว่าที่เธอจะตั้งสติได้
ต้องรู้ไว้ว่า ก่อนหน้านี้เธอมักจะเป็นฝ่ายลงมือก่อนเสมอ
พอจ้าวชุ่ยฮวาได้สติกลับมา ใบหน้าของเธอก็แสบร้อนไปหมดแล้ว ไม่นานนัก ใบหน้าก็บวมขึ้นจนดูเหมือนหัวหมู
สามารถจินตนาการได้ว่า แม้แต่ใบหน้าของจ้าวชุ่ยฮวาที่หนาเตอะมากขนาดนั้นยังถูกตบจนบวม แม่โจวจะใช้แรงมากแค่ไหน คงมีความแค้นส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้องแน่นอน

ปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้รังแกลูกสาวของเธอได้ยังไง!
จางเฉี่ยวลี่ที่ตามมาดูเหตุการณ์อยู่ข้าง ๆ เห็นสภาพอันน่าสงสารของจ้าวชุ่ยฮวา รู้สึกกลัวอย่างบอกไม่ถูก นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นแม่สามีทำร้ายคน ไม่นึกว่าจะดุร้ายขนาดนี้
จ้าวชุ่ยฮวาที่ได้สติกลับมา สบถคำหยาบออกมาคำหนึ่ง จากนั้นก็จะพุ่งเข้าไปกดตัวแม่โจวไว้เพื่อตี
แต่ผลคือยังไม่ทันได้แตะตัวแม่โจว ก็ได้ยินเสียงเย็นชาของโจวหลีอันพูดว่า “จ้าวชุ่ยฮวา คุณกล้าแตะต้องแม้แต่เส้นผมของแม่ฉันดูสิ”

แม้ว่าโจวหลีอันจะไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ก็ทำให้จ้าวชุ่ยฮวาที่กำลังโกรธจัดสงบลงได้
“โจวหลีอัน ถ้าเธอกล้าคิดจะยุ่งกับงานของลูกชายคนที่สอง ฉันจะจัดการเธอให้หนักเลย”
เมื่อเผชิญกับคำขู่ของจ้าวชุ่ยฮวา โจวหลีอันก็ไม่ได้สนใจอะไร เธอพูดเสียงเบาว่า “ขาของฉันอยู่บนตัวฉัน คุณคิดว่าฉันกล้าหรือไม่กล้า”
ท่าทางแบบนั้น ช่างทำให้คนโมโหจนแทบจะตายไปเลย
“ตอนแรกตกลงกันว่าตระกูลลู่จะไม่รับเงินช่วยเหลือ แต่จะรับงานแทน พวกคุณต้องดูแลลู่เยี่ยนโจวให้ดีจนกว่าเขาจะหมดลมหายใจ แต่ตอนนี้กลับไปดูแลถึงบ้านเกิดของฉันแล้ว นี่คือสิ่งที่พวกคุณสาบานว่าจะดูแลให้ดีงั้นเหรอ?”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของจ้าวชุ่ยฮวาก็กลอกไปมาอย่างรวดเร็ว “ฉันจะไปรับเขากลับมาเดี๋ยวนี้ก็ได้”
จ้าวชุ่ยฮวาคิดในใจ
แค่รับศพนั่นกลับมา ครอบครัวของเธอก็จะไม่มีจุดอ่อนให้ตระกูลโจวจับได้อีกต่อไป
เมื่อถึงเวลานั้น การจะจัดการกับโจวหลีอัน นังตัวดีนั่นอย่างไร ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

“ขอโทษที่มาช้า”
โจวหลีอันพูดด้วยรอยยิ้ม แต่น้ำเสียงเย็นชา
“ก่อนหน้านี้ไม่มีใครบังคับคุณ คุณยังสามารถไล่คนออกไปได้ ตอนนี้ถูกบังคับให้รับกลับมา ยังไม่รู้ว่าจะทารุณกรรมยังไงอีก อย่างไรก็ตามคนที่อยู่ในสภาพผักก็พูดไม่ได้ เวลานั้นถึงจะทุกข์ทรมานก็คงบอกไม่ได้”

“ฉันคิดว่าฉันควรจะไปที่กองพันทหารก่อนดีกว่า…”
พอพูดจบ โจวหลีอันก็กำลังจะลุกขึ้น
“เดี๋ยวก่อน!”

โจวหลีอันนั่งลงอย่างว่าง่าย
จ้าวชุ่ยฮวากัดฟัน และปรึกษากับโจวหลีอัน “ฉันจะพาเขากลับมา หลังจากนั้นเธอจะแต่งงานกับใครก็ได้ตามใจชอบ ตกลงไหม?”
จ้าวชุ่ยฮวาเชื่อว่าข้อเสนอนี้ของเธอจะต้องดึงดูดใจโจวหลีอันอย่างแน่นอน

ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากใช้ชีวิตทั้งชีวิตกับคนที่เป็นเจ้าชายนิทรา
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โจวหลีอันยังอายุน้อยในตอนนี้ แม้ว่าเธอจะเคยแต่งงานมาแล้ว การหาผู้ชายที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อนอาจจะเป็นเรื่องยาก แต่เธอก็ยังสามารถหาคนดี ๆ ในกลุ่มผู้ชายที่แต่งงานครั้งที่สองได้
โจวหลีอันยิ้มน้อย ๆ “ไม่เป็นไรหรอก”

เธอมองดูใบหน้าอันน่าเกลียดของจ้าวชุ่ยฮวา รู้สึกสงสัยว่าคนแบบนี้จะให้กำเนิดคนที่หล่อเหลาและมีบุคลิกดีอย่างลู่เยี่ยนโจวได้อย่างไร
“คุณมีความตั้งใจที่จะทอดทิ้งลูก แต่ฉันไม่สามารถทิ้งสามีและร่วมมือกับคุณในการทำเรื่องชั่วช้าได้ ดูเหมือนว่าคุณอยากให้ฉันไปจริง ๆ สินะ”
“ถ้าอย่างนั้น ฉัน… จะทำตามที่คุณปรารถนา” โจวหลีอันยิ้มอย่างสดใส คนที่ไม่รู้เรื่องอาจคิดว่าเธอกำลังจะไปทำตามความปรารถนาดีต่อจ้าวชุ่ยฮวาจริง ๆ
แต่ทุกคนที่อยู่ในที่นี้ต่างรู้ดีว่า โจวหลีอันที่ยิ้มสวยงามขนาดนี้ กำลังจะไปเอา ‘ชีวิต’ ของจ้าวชุ่ยฮวา
หลังจากพูดจบ โจวหลีอันก็ลุกขึ้นเดินออกไปทันที
“เดี๋ยวก่อน”

“รอเดี๋ยว”
ถึงแม้ว่าจ้าวชุ่ยฮวาที่อยู่ด้านหลังจะตะโกนเรียกหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีใครหยุด
จ้าวชุ่ยฮวาที่รู้สึกร้อนใจ จึงต้องลากร่างกายที่ค่อนข้างอวบอ้วนของเธอมาขวางทางเดินของโจวหลีอัน

เธอตั้งใจจะดึงตัวโจวหลีอันไว้ เพราะการจับตัวคนดูจะปลอดภัยกว่าการแค่ขวางทางอย่างเห็นได้ชัด แต่เธอก็ไม่กล้าทำเช่นนั้นโดยไม่ทราบสาเหตุ
เธอกลัวว่าจะทำให้โจวหลีอันโกรธ และอีกฝ่ายอาจจะตัดสินใจทำอะไรสุดโต่งแบบปลาตายน้ำตื้น
โจวหลีอันที่ถูกจ้าวชุ่ยฮวาขวางทางเริ่มรู้สึกหงุดหงิด เธอจึงตัดสินใจจะจบเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

“นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ให้ลูกชายคนที่สองของคุณจ่ายฉัน 432 หยวน และหลังจากนั้นให้จ่ายฉัน 36 หยวนทุกเดือน”
เมื่อได้ยินตัวเลขที่โจวหลีอันพูดออกมา จ้าวชุ่ยฮวาสูดหายใจลึก ๆ “นี่เธอกำลังเรียกร้องมากเกินไปนะ”
แม้จะพูดแบบนั้น แต่น้ำเสียงของจ้าวชุ่ยฮวากลับไม่มีความมั่นใจเลย
ไม่เพียงแค่จ้าวชุ่ยฮวาเท่านั้น ชาวบ้านที่มาดูเหตุการณ์ในที่นี้ต่างก็สูดหายใจลึก ๆ เช่นกัน

อ่านต่อนิยายเรื่องนี้