จดหมายรัก (ラブレター) ฉบับแรก ของคุณปู่

บทความพิเศษ | สุภา ปัทมานันท์

จดหมายรัก (ラブレター) ฉบับแรก

ของคุณปู่

เมื่อวันที่ 20 มกราคมที่ผ่านมา ที่เมืองนาระ (奈良市) มีงานเปิดตัวภาพยนตร์ญี่ปุ่นรอบสื่อมวลชนเรื่องหนึ่ง เป็นภาพยนตร์ที่สร้างจากเรื่องจริงของสามีภรรยาคู่หนึ่ง นำแสดงโดยนักแสดงดังรุ่นใหญ่ สึรุเบะ โชฟุคุเท และนักร้อง นักแสดงหญิงชื่อดัง โทโมโยะ ฮาราดะ จะพร้อมฉายในโรงภาพยนตร์ วันที่ 7 มีนาคม 2025 นี้

เรนเป สึคาโมโตะ (塚本連平) ผู้กำกับฯ ดังผู้มีผลงานทั้งภาพยนตร์และละครทีวี ให้สัมภาษณ์ว่า เมื่อได้รู้เรื่องราวของสามีภรรยาคู่หนึ่งจากสื่อ เขาคิดว่าจะต้องนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ให้ได้ เพราะมีเนื้อหาแง่คิด ทั้งความรักของสามีภรรยา ชีวิต การเรียนรู้ ความมุ่งมั่นและประวัติศาสตร์สมัยสงครามโลก เป็นเรื่องราวที่อยากบอกต่อให้ผู้คนได้รับรู้

ทะโมทสึ นิชิฮาตะ (西畑保) คุณปู่ วัย 89 ปี ชาวเมืองนาระ คือพระเอกตัวจริงของภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณปู่ในวัยหนุ่ม สร้างครอบครัวโดยยึดอาชีพเป็นเชฟทำซูชิ มีภรรยา และลูก 2 คน คุณปู่บอกว่า ตอนที่ได้รับโทรศัพท์จากผู้กำกับฯ สึคาโมโตะ ว่าจะนำเรื่องราวของตัวเองมาสร้างภาพยนตร์ รู้สึกตกใจและตื่นเต้นมาก

อันที่จริงแล้ว เรื่องราวชีวิตของคุณปู่ได้รับการเผยแพร่ผ่านหนังสือพิมพ์อาซาฮีมาแล้ว ผู้คนที่ได้รับรู้เรื่องของคุณปู่ ต่างก็รู้สึกประทับใจอย่างมาก

เด็กชาย นิชิฮาตะ เกิดปี 1936 ในหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยภูเขา จังหวัดวากายามา มีชีวิตวัยเด็กที่แร้นแค้น ในช่วงสงครามมหาเอเชียบูรพา ต้องเดินเท้าระยะทาง 12 ก.ม. เพื่อไปโรงเรียนประถมในเมือง ในวันที่ฝนตก ทางเดินเลียบภูเขาสูงทั้งลื่นทั้งแฉะ อันตรายเกินกว่าจะมุ่งหน้าไปโรงเรียนได้ จำเป็นต้องหยุดเรียนอยู่บ่อยๆ

ตอนอยู่ชั้นประถมปีที่ 2 ทำเงินเก็บที่ติดตัวมาโรงเรียนด้วย หายในห้องเรียน ครั้นหาเจอ เพื่อนๆ กลับไม่เชื่อว่าเป็นเงินของเขา เพราะเขาดูซอมซ่อเกินกว่าจะมีเงินได้ เพื่อนๆ บูลลี่เขา เรียกเขาว่า “เจ้าหัวขโมย” และกลั่นแกล้งเขาต่างๆ จนสุดจะทน เขาตัดสินใจเลิกไปโรงเรียนตั้งแต่บัดนั้น อยู่บ้านช่วยพ่อแม่เผาถ่านขายเลี้ยงชีพ

ไม่ไปโรงเรียน ก็อ่านไม่ออก เขียนไม่ได้ เติบโตขึ้นมาโดยไม่รู้หนังสือเลย จนเป็นหนุ่ม อายุ 15 ปี มีโอกาสทำงาน เริ่มเป็นลูกมือฝึกหัดในร้านซูชิ แต่เพราะไม่รู้หนังสือ เวลาที่ลูกค้าสั่งอาหารทางโทรศัพท์เพื่อให้ไปส่งถึงบ้าน เขารับโทรศัพท์แล้วก็จดออเดอร์ไม่ได้ หรือเวลาพ่อครัวจดรายการวัตถุดิบให้ไปซื้อ ก็อ่านไม่ออกเช่นกัน

เขาถูกเพื่อนร่วมงานล้อ เห็นเป็นที่น่าขบขัน และอยากกลั่นแกล้ง โดยจงใจให้เขาเป็นคนรับโทรศัพท์ของลูกค้า หรือเวลาจดรายการสั่งซื้อวัตถุดิบ ก็แกล้งเขียนตัวหนังสือหวัดให้อ่านยาก

เขาถูกกลั่นแกล้งจนต้องลาออกและเปลี่ยนงานไปหลายที่

ในที่สุด ก็ได้งานที่ร้านซูชิ เมืองนาระ เขาทำงานอย่างขยันขันแข็ง จนอายุ 36 ปี ก็ได้แต่งงานกับหญิงสาว เคียวโกะ ผ่านการแนะนำของคนรู้จัก เขาตกหลุมรักเธอเมื่อแรกพบทันที เขาปิดบังเธอเรื่องที่เขาไม่รู้หนังสือ แม้อยู่กินกันแล้ว ก็ยังไม่ยอมเผยความลับนี้ มีคนมากมายที่ดูถูกเขาจากการไม่รู้หนังสือ ถ้าภรรยารู้เข้าอาจดูถูกเขาแล้วต้องหย่ากันในที่สุดก็เป็นได้ เขามีช่วงเวลาดีๆ ที่มีความสุขกับภรรยามาตลอด ไม่ว่าจะเป็นตอนจัดพิธีแต่งงาน หรือตอนไปท่องเที่ยวด้วยกัน แต่ในใจก็คิดเสมอว่าไม่อยากมีความลับกับภรรยา

ผ่านไปครึ่งปี จนมาถึงวันที่ความลับแตก เมื่อภรรยาเอาหนังสือเวียนแจ้งข่าวในชุมชนมาให้สามีเซ็นชื่อรับทราบ เขาจำต้องสารภาพกับภรรยา คิดในใจว่าหากถูกขอเลิก ก็ต้องยอมรับเสียที

แต่…ปฏิกิริยาของภรรยากลับเป็นสิ่งที่เขาคาดไม่ถึง หลังจากนิ่งอึ้งไป 10 นาที ภรรยาบอกเขาว่า คุณคงทุกข์ใจมาตลอด เรามาสู้ไปด้วยกันเถอะนะ

ฟังอย่างนี้แล้ว หัวใจของเขาพองโตด้วยความปลื้มใจ

ภรรยาทำตามที่พูดไว้ เมื่อลูกเกิด มีเอกสารใบสูติบัตร ไปสมัครเรียนโรงเรียน เปิดบัญชีธนาคาร ฯลฯ ภรรยาเป็นผู้ทำแทนทั้งหมด ไม่มีท่าทีดูถูก แต่กลับให้เกียรติและเป็นกำลังใจให้เขาเสมอมา

นิชิฮาตะ คิดมาตลอดว่าจะบอกความรู้สึกขอบคุณภรรยาที่อยู่เคียงข้างมาตลอดได้อย่างไร มีความคิดแวบเข้ามาในสมองว่า ในเมื่อภรรยาช่วยเขาเรื่องตัวหนังสือ เขาก็ควรแสดงความรู้สึกของเขาผ่านตัวหนังสือโดยการเขียนจดหมาย!

อยากเขียนจดหมายรักถึงภรรยา!

การงานที่รัดตัว ทำให้เขายังหาเวลาไปโรงเรียนภาคค่ำไม่ได้ ล่วงเลยจนอายุ 64 ปี ได้เวลาไปเรียนภาคค่ำแล้ว แต่ด้วยวัยขนาดนี้ การเรียนไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เริ่มอ่านเขียน ก กา แบบเด็กอนุบาล แต่เขาก็มุ่งมั่น ไม่ท้อถอย ก้มหน้าก้มตาฝึกคัดลายมือและอ่านเขียน จนเวลาล่วงเลยไปถึง 7 ปี

วันคริสต์มาส ในปีที่นิชิฮาตะ มีอายุครบ 71 ปี เขาได้เขียน “จดหมายรัก” ฉบับแรก บอกความในใจ รู้สึกขอบคุณภรรยาที่อยู่เคียงข้างมาตลอด

“ผมเคยสัญญาว่าอยากเขียนจดหมายรักถึงคุณ แต่ก็ไม่สำเร็จเสียที จนเวลาล่วงเลยมาเป็นปีที่ 35 แล้ว อยากบอกคุณว่าขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้เสมอมา ผมเคยแอบร้องไห้ใต้ผ้าห่มบ่อยๆ ที่ถูกเพื่อนร่วมงานกลั่นแกล้ง ดูถูก เยาะเย้ย ราวกับไม่ใช่มนุษย์เพียงเพราะไม่รู้หนังสือ เมื่อแต่งงานกับคุณ คุณได้รู้ความจริงแต่ไม่รังเกียจผม กลับบอกให้เราสู้ไปด้วยกัน ผมไม่เคยลืมวันนั้นเลย

คุณเป็นคนดึงผมให้ลุกขึ้นมายืนหยัดได้อย่างมีศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์คนหนึ่ง ขอบคุณจริงๆ จากใจ… ทะโมทสึ”

ภรรยาอ่านจดหมายรักนี้ทั้งน้ำตาแห่งความสุข เขาเขียนจดหมายรักอย่างเดียวกันนี้ปีละครั้ง มอบให้ภรรยาในวันคริสต์มาส จนถึงวันที่ 22 ธันวาคม 2014 ภรรยาได้จากไปก่อนที่เขาจะมอบจดหมายรักฉบับสุดท้ายที่เขียนเสร็จแล้ว

นิชิฮาตะ จึงต้องวางจดหมายรักฉบับสุดท้ายลงในโลงศพของภรรยา ส่งใจไปพร้อมกับจดหมาย เป็นจดหมายรักที่ขอบคุณจากใจที่มีเธอเคียงข้าง

“จดหมายรัก” ของคุณปู่นิชิฮาตะ กำลังเป็นภาพยนตร์ที่จะส่งต่อความรักที่มั่นคง ยาวนานของคุณปู่ไปยังภรรยาสุดที่รัก ในชื่อเรื่อง

“จดหมายรัก ในปีที่ 35 ของการแต่งงาน (３５年目のラブレター)”

https://twitter.com/matichonweekly/status/1552197630306177024

อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : จดหมายรัก (ラブレター) ฉบับแรก ของคุณปู่

ติดตามข่าวล่าสุดได้ทุกวัน ที่นี่
– Website : https://www.matichonweekly.com