เปิดคำแปลภาษาเขมร ที่ล่ามแอบ "เซนเซอร์" คำต่อว่าหลายอย่างไว้

"อดีตรองผู้ว่าฯสุรินทร์"เปิดคำแปลภาษากัมพูชา ที่ "พี่ฮวด" แอบ "เซนเซอร์" คำต่อว่าหลายอย่างไว้ ตอนแปลให้ "นายกฯอิ๊งค์" ฟัง

นาย สรสาสน์ สีเพ็ง อดีตรองผู้ว่าราชการจังหวัดสุรินทร์ ผู้ที่ทำงานแปลภาษาไทย-กัมพูชา มานานเกือบ 40 ปีก่อนเกษียณ ได้ ออกมาเผยว่าคำแปลที่ "พี่ฮวด" ล่ามส่วนตัวแปลภาษษคำพูชาให้นายกฯฟัง ผ่านเฟซบุกส่วนตัว Sorasart Seepheng

โดยจะเห็นได้ว่า ประโยคที่ "พี่ฮวด" ล่ามส่วนตัว "ฮุน เซน" แปลให้นายกฯ ไทยฟังนั้น เป็นเวอร์ชั่นที่ "เซนเซอร์" คำต่อว่าหลายอย่างไว้แล้ว

ฮุน เซน ใช้คำต่อว่า "แพทองธาร" หลายครั้ง อาทิเช่น "ทางนั้นเป็นผู้ก่อเหตุ แล้วอยากรักษาหน้าตาตัวเองกลับโยนมาให้ทางนี้ทำ ไม่ได้หรอก เรื่องนี้ไม่ต้องเจรจา มีแต่ทางนั้นต้องทำก่อนอย่างเดียว"

"ผมเห็นใจ แต่ไม่อาจเอาผลประโยชน์ของชาติไปแลกเปลี่ยนกับความนับถือกันได้หรอก เพราะนี่คือหน้าตาของประเทศกัมพูชา"

"ทั้งนี้เพราะทางนั้นก่อเรื่องก่อน พอก่อเรื่องแล้วจะมาชวนให้ไปเจรจา อยากจะถามว่า แล้วใครละที่ปิดด่านผ่านแดน ก็คือทหารไทย มีแต่ทหารไทยต้องทำด้วยตัวเองเท่านั้น ไม่เห็นต้องเรียกให้กัมพูชาไปเจรจา กัมพูชาไม่เจรจาอย่างเด็ดขาด" (ประกาศชัดเจนว่าไม่มีการเจรจาใดๆ กับฝ่ายไทยทั้งสิ้นจนกว่าทหารจะเปิดด่าน) และ "หากยังคงปิดด่านต่อไป ทางนี้ก็ยังคงโพสต์เผยแพร่ต่อไป" (หากไม่เปิดด่าน ก็จะโพสต์ต่อเรื่อยๆ ไม่หยุด)

คำแปลภาษากัมพูชาของคุณ "สรสาสน์ สีเพ็ง" อดีตรองผู้ว่าราชการจังหวัดสุรินทร์

อ- สุขภาพเป็นอย่างไร

ฮ- ไม่มีอะไร สุขภาพดี ขอขอบคุณ วันนี้ตรงกับวันพ่อด้วย

อ- อยากได้อะไรให้บอกมา จะจัดการให้

ฮ- ตอนนี้ปัญหาที่ฝั่งนี้อยากได้ คือ ทำอย่างไรที่จะทำให้จุดผ่านแดนทั้งหมดกลับมาเปิดเป็นปกติ อันนี้ คือความต้องการของทางนี้มีเพียงเท่านี้ นี่เป็นขั้นแรก ปัญหาข้อนี้ทางกัมพูชาเป็นเพียงผู้เดินตามหลัง ทางไทยเป็นผู้เริ่มปิดด่านก่อน ทางกัมพูชาจึงต้องปิดตาม เรื่องนี้กัมพูชาไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะกัมพูชาเคยเสียท่ามารอบหนึ่งแล้ว ตอนที่ยอมปรับกองกำลังที่ช่องบก ตกลงว่าถอยแล้วตามแนวชายแดนจะกลับสู่ภาวะปกติ แต่สุดท้ายทางทหารไทยกลับยังให้ปิดจุดผ่านแดน

- ตอนนี้ทางกัมพูชามีข้อเสนอคือขอให้ไทยเปิดจุดผ่านแดนทั้งหมดให้ได้ก่อน จากนั้นทางกัมพูชาก็จะดำเนินการตามหลังอย่างช้า 5 ชั่วโมง จะถอนคำสั่งห้ามนำเข้าสิ่งของ ผักผลไม้ที่เคยห้ามไว้ จะยกเลิกทั้งหมด

อ- อยากให้กลับมาเป็นปกติ โดยมีการพูดคุยตกลงกันทั้ง 2 ฝ่าย

ฮ- ทางนี้ก็อยากให้เป็นเช่นนั้น แต่ทางนั้นไม่พร้อมทำ ทางนี้ไม่ได้ทำอะไร ทางนั้นเป็นฝ่ายกระทำ เป็นผู้ปิดพรมแดน ถ้าทางนั้นยอมเปิด ก็ไม่จำเป็นต้องขอจากผม เมื่อไรที่ยอมเปิด ทางนายกฮุนมาเนตก็พร้อมจะทำตามทันที

อ- พร้อมให้เปิด แต่ต้องเป็นการตกลงร่วมกัน ถ้าให้ยอมๆๆ อิงค์ก็จะโดน

ฮ- ไม่หรอก ทางนี้ไม่มีอะไรตกลง ทางนั้นเป็นผู้เริ่มต้น ทางนั้นเป็นผู้ก่อเหตุ แล้วอยากรักษาหน้าตาตัวเองกลับโยนมาให้ทางนี้ทำ ไม่ได้หรอก เรื่องนี้ไม่ต้องเจรจา มีแต่ทางนั้นต้องทำก่อนอย่างเดียว ทางนี้ไม่ต้องเจรจาอะไร แต่จะใหสัญญาว่า ทางนั้นยกเลิกคำสั่งปิดด่านชายแดนแล้ว ทางนี้พร้อมทำตามอย่างช้า 5 ชั่วโมงให้หลัง ผมรับประกัน ให้ตัดหัวผมทิ้งได้

อ- ขอให้เห็นใจหลานด้วย

ฮ- ผมเข้าใจ ผมเห็นใจ แต่ไม่อาจเอาผลประโยชน์ของชาติไปแลกเปลี่ยนกับความนับถือกันได้หรอก เพราะนี่คือหน้าตาของประเทศกัมพูชา เรื่องอะไรที่จะให้ประเทศกัมพูชาไปเจรจาเรื่องการขอให้เปิดด่าน เมื่อตัวเองปิดเอง ก็ต้องเปิดเองสิ

- และอาขอบอกให้หลานทราบชัดๆ อีกว่า ทางนี้ได้เตรียมไว้อีกขั้นหนึ่ง พรุ่งนี้ถ้าสถานการณ์ไม่ดีขึ้น พรุ่งนี้ทางกัมพูชาจะทำอีกขั้นหนึ่ง คือปิดการนำเข้าผลไม้และผักตามแนวชายแดนกัมพูชาไทยทั้งหมด กำลังเตรียมดำเนินการในวันพรุ่งนี้

- ทางนี้ได้เตรียมการไว้หมดแล้ว ทั้งนี้เพราะทางนั้นก่อเรื่องก่อน พอก่อเรื่องแล้วจะมาชวนให้ไปเจรจา อยากจะถามว่า แล้วใครละที่ปิดด่านผ่านแดน ก็คือทหารไทย มีแต่ทหารไทยต้องทำด้วยตัวเองเท่านั้น ไม่เห็นต้องเรียกให้กัมพูชาไปเจรจา กัมพูชาไม่เจรจาอย่างเด็ดขาด

อ- จะลองคุยกับกลาโหมดู แต่ที่ท่านโพสต์เฟซบุ๊ก ทำให้รัฐบาลสั่นคลอนที่สุด แต่ไม่อยากออกมาตอบโต้ อยากได้อะไรยกหูมาบอก

ฮ- ข้อนี้ กัมพูชาก็มีเรื่องหนึ่งคือการเผชิญหน้ากับประชาชนของตัวเอง และกัมพูชาจำเป็นต้องอธิบายไปยังส่วนอื่นๆด้วย กัมพูชาต้องสื่อสารไปยังประชาชน ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือมีแต้ต้องใช้เฟซบุ๊กและเทเลแกรม เพื่อชี้แจงเรื่องที้เกิดขึ้น เดิมทีผมก็จะลดการสื่อสารลงแต่ถ้าทำแล้วทางนั้นก็ยังคงปิดด่านอยู่ดี มันติดอยู่ที่การปิดด่านนี่แหละ หากยังคงปิดด่านต่อไป ทางนี้ก็ยังคงโพสต์เผยแพร่ต่อไป

อ- จะกลับไปคุยกันก่อนจะแจ้งให้ทราบ

- ก่อนจะจบผมขอย้ำให้ชัดอีกครั้งว่า ทางนี้ต้องการเพียงอย่างเดียว คือ ต้องการให้ทางนั้นยกเลิกคำสั่งปิดด่านพรมแดนทั้งหมดให้กลับสู่ภาวะปกติดังเดิม ทางนี้จะตอบรับทำตาม และเรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเจรจาระหว่างกัมพูชากับไทยแต่อย่างใด เพราะว่าไทยเป็นผู้ปิด ดังนั้น ไทยต้องเป็นผู้เปิด ส่วนกัมพูชาก็จะเดินตามหลัง

อ- จะแจ้งกลับมา

ฮ- ผมจะรอ ผมจะรอ