เมื่อสื่อกระแสหลักเมินสังคม: สำนวนว่าด้วยการเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

[1]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้เรื่องข้อเรียกร้องของผู้ชุมนุม#ธรรมศาสตร์จะไม่ทน เลย

ไม่ใช่เรื่องที่สื่อมวลชนกระแสหลักอย่างเราต้องรายงานเลยครับ

บ้านเมืองเราก็อยู่กันแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร

เราก็ส่งต่อบ้านเมืองแบบนี้ต่อไปให้รุ่นลูกรุ่นหลานนี่แหละ

เอาเวลาไปดูอาหารโปรดของน้องชมพู่กันดีกว่าครับ

Turn a blind eye

เอาหูไปนา เอาตาไปไร่

[2]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้เรื่องการคุกคามประชาชนเลย

เจ้าหน้าที่ตำรวจจะไปดักแกนนำประท้วงที่หอพักยามวิกาลก็ช่าง

แค่เราหันมองไปทางอื่น เราก็จะไม่เห็นปัญหานี้แล้วครับ

แค่นี้เอง ง่ายจะตาย

เรามุ่งความสนใจไปที่ลุงพลป้าแต๋นดีกว่าครับ

Look the other way

ทำเป็นมองไม่เห็น

[3]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้เรื่องแฮชแท็กเดือดดาลในทวิตเตอร์เลย

หากเราเอาหัวฝังดินลึกพอ

เราก็จะไม่ได้ยินเสียงของประชาชนครับ

พักชมละครตบจูบจรรโลงสังคมกันสักครู่นะครับ

Bury your head in the sand*

ไม่รับรู้ปัญหา

*ว่ากันว่ามาจากการที่นกกระจอกเทศมักเอาหัวฝังในพื้นทรายเมื่อกลัวหรือเห็นภัยที่กำลังมาถึง

[4]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้เรื่องคนถูกอุ้มหายเลย

ถ้าคนไทยหายทั้งไปคนแล้วรัฐบาลไม่สนใจ

สื่ออย่างเราก็ไม่ต้องนำเสนอหรอกเนอะ

เราไปติดตามข่าวสร้างสรรค์บ้างเมืองอย่างเรื่องน้องเจนนี่ดีกว่าคัรบ

Kick into the long grass

ทำเรื่องให้หายๆ ไป*

*ใช้ในฝั่งอังกฤษ ให้ภาพว่าเตะเข้าพงหญ้ารกๆ เพื่อพรางเรื่องไว้ไม่ให้ใครเห็น

[5]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้ข้อเรียกร้อง10 ประการของม็อบเลยครับ

ทางทีดีไม่ต้องพูดถึงเลยจะดีกว่า

ถ้าเราปิดปากเงียบได้นานพอ เดี๋ยวเรื่องก็ซาไปเองครับ

ช่วงต่อไป ขอเชิญชมข่าวภาคค่ำครับ

Not go there

ไม่ยอมพูดถึง

[6]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้เรื่องศิลปินสร้างผลงานวิพากษ์รัฐบาล

ผู้ถูกชายฉกรรจ์ที่อ้างตัวว่าเป็นตำรวจมาดักที่คอนโดฯ ยามวิกาลเยี่ยงอันธพาล

แต่โชคดีไหวตัวทันจึงหนีรอดมาได้

ขนาดทุกวันนี้รู้ชื่อนามสกุลของหนึ่งในคนเหล่านี้แล้ว

ก็ยังไม่มีการสืบสวนหรือรายงานแต่อย่างใด

แต่หากไม่พูดถึงปัญหา มันก็ไม่มีอยู่จริง

เราไปชมอย่างอื่นที่น่าสนใจดีกว่าครับ

Sweep aside

ปัดให้หายๆ ไป

[7]

ท่านผู้ชมครับ

เราอย่าไปรับรู้ถึงความเดือดดาลของประชาชน

ที่สัมผัสได้ผ่านป้ายประท้วงเลย

ทั้งความโกรธต่อระบบยุติธรรม

ทั้งความแค้นเคืองต่อการบริหารบ้านเมืองและการใช้งบประมาณ

เราควรทำใจร่มๆ เล่นดนตรีเพลินๆ ดีกว่า

เราไปดูกันดีกว่าครับว่าใครได้เดบิวต์ในเอ็มวีตัวใหม่ของรัฐบาล‘คนดีไม่มีวันตาย’

Fiddle while Rome burns*

ทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนทั้งที่ภัยจะมาถึงตัว

*มาจากตำนานว่าตอนที่กรุงโรมไฟไหม้ จักรพรรดินีโรแทนที่จะเป็นเดือดเป็นร้อนกลับนั่งสีไวโอลิน

บรรณานุกรม

http://oed.com/

American Heritage Dictionary of the English Language

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.

Brenner, Gail. Webster’s New World American Idiom Handbook. Wiley Publishing: Indianapolis, 2003

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Jack, Albert. Red Herrings and White Elephants: The Origins of the Phrases We Use Every Day. Metro Publishing: London, 2004

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Merriam-Webster Dictionary

Oxford Advanced Learners’ Dictionar

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.

Shorter Oxford English Dictionary