รู้ยัง?'Still on my mind’เพลงภาคภาษาอังกฤษเพลงแรกของในหลวงร.9

เปิดบทเพลง‘ในดวงใจนิรันดร์ หรือ'Still on my mind’เพลงพระราชนิพนธ์ภาคภาษาอังกฤษเพลงแรกของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

วันนี้ (5 ต.ค. 60) จากกรณีที่เด็กชายมาวินและมาริช สองเด็กไทยที่เติบโตในสหรัฐอเมริกาได้กล่าวสดุดีพร้อมขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชผ่านบทเพลง“ในดวงใจนิรันดร์ (Still on my mind)”ซึ่งเป็นบทเพลงพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และหลายๆคนคงยังไม่ทราบที่มาของบทเพลงนี้

บทเพลง“ในดวงใจนิรันดร์ (Still on my mind)”เป็นเพลงพระราชนิพนธ์เพลงแรกที่มีคำร้องเป็นภาษาอังกฤษ โดยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงพระราชนิพนธ์คำร้องด้วยพระองค์เอง แต่เดิมทรงตั้งชื่อว่าเพลง“I Can’t Get You Out Of My Mind”ส่วนคำร้องภาษาอังกฤษทรงโปรดเกล้าฯพระราชทานให้ ศ.ดร.ประเสิรฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์ภาคภาษาไทย โดยแปลคำร้องจากภาษาอังกฤษในวรรคต่อวรรค และทรงให้รักษาความหมายเดิมของคำร้องภาษาอังกฤษไว้

โดยในภาคภาษาไทยที่ ศ.ดร.ประเสิรฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์มีความหมายถึงความรักที่มิอาจลืมเลือน แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนไปนานเท่าใดแต่ความรักจะอยู่ในใจนิรันดร์

ขอบคุณ FACEBOOK : มาวิน มาริช