ชื่อประเทศในตะวันออกกลาง มีความหมายอะไรบ้าง?
• 🇩🇿 แอลจีเรีย (Algeria) - มาจากชื่อเมืองหลวงกรุงแอลเจียร์ (Algiers) ที่มาจากภาษาอาหรับ Al-Jazir แปลว่าหมู่เกาะ สื่อถึงเกาะขนาดเล็กหลายแห่งตามแนวชายฝั่งของเมือง
• 🇧🇭 บาห์เรน (Bahrain) - มาจากภาษาอาหรับแปลว่า สองทะเล หมายถึงน่านน้ำทางตะวันตกและตะวันออกของเกาะบาห์เรน
• 🇨🇾 ไซปรัส (Cyprus) - มาจากภาษากรีก Kypros หมายถึงต้นสนไซเปรส (Cypress) ที่มีอยู่บนเกาะ ส่วนอีกทฤษฎีบอกว่า มาจากคำภาษาเอเทโอไซเปรียต (Eteocypriot) ภาษาโบราณของชาวไซปรัส หมายถึงทองแดง
• 🇩🇯 จิบูตี (Djibouti) - มาจาก gaboui ในภาษาอาฟาร์ (Afar) แปลว่าจานหรือแผ่น หมายถึงภูมิประเทศที่ราบเรียบของพื้นที่
• 🇪🇬 อียิปต์ (Egypt) - คำว่าอียิปต์มีต้นตอจาก Aegyptos ในภาษากรีก และสืบย้อนไปได้ถึงคำภาษาอียิปต์โบราณ Hut-Ka-Ptah (หรือ Hiku-Ptah) แปลว่า วิหารของเทพพทาห์ โดยเป็นชื่อเดิมของเมืองเมมฟิส (Memphis)
ขณะที่ชาวอียิปต์โบราณเรียกดินแดนของพวกเขาว่า Kemet แปลว่าดินแดนสีดำ หมายถึงดินสีดำที่อุดมสมบูรณ์ริมแม่น้ำไนล์ ส่วนชาวอียิปต์ปัจจุบันเรียกประเทศว่า Misr ตามภาษาอาหรับที่แปลว่า ประเทศ
• 🇮🇷 อิหร่าน (Iran) - ชื่อของอิหร่านสืบย้อนไปถึงคำว่า airyānąm ในภาษาอเวสตัน (Avestan) ที่เป็นภาษาโบราณของอิหร่าน โดยมีความหมายว่า ดินแดนของชาวอารยัน ต่อมาในศตวรรษที่ 3 ได้ปรากฏคำว่า Ērān ในภาษาเปอร์เซียกลาง (Middle Persian)
ส่วนชื่อเปอร์เซีย (Persia) เป็นชื่อที่ชาวกรีกเรียกอิหร่านในสมัยพระเจ้าไซรัสมหาราช สัณนิษฐานว่ามาจากชื่อเผ่า parsa ในอิหร่าน
• 🇮🇶 อิรัก (Iraq) - มาจากภาษาอาหรับแปลว่า ชายฝั่งหรือริมฝั่ง หมายถึงแม่น้ำยูเฟรตีสและแม่น้ำไทกริสที่ไหลผ่านประเทศ
• 🇯🇴 จอร์แดน (Jordan) - มาจากชื่อแม่น้ำจอร์แดน สัณนิษฐานว่าจากชื่อของดาน (Dan) บุตรชายของยาโคป (Jacob) หรืออิสราเอล (Israel ที่มาของชื่อประเทศอิสราเอล)
• 🇰🇼 คูเวต (Kuwait) - มาจาก kut ในภาษาอาหรับแปลว่าป้อมปราการ
• 🇱🇧 เลบานอน (Lebanon) - มาจาก levan ในภาษาเซมิติก (Semitic) แปลว่าสีขาว หมายถึงหิมะที่ปกคลุมภูเขาสูง
• 🇱🇾 ลิเบีย (Libya) - มาจากลิเบียบุตรสาวของเมมฟิสและเอพาฟัส (Memphis and Epaphus) ในเทพปกรณัมกรีก โดยชาวกรีกโบราณใช้ชื่อนี้เรียกพื้นที่กว้างใหญ่ของแอฟริกา ส่วนอีกทฤษฎีบอกว่า มาจากลิบู (Lebu) หรือลิวู (Levu) ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวอียิปต์โบราณใช้เรียกชาวเบอร์เบอร์เผ่าหนึ่ง
• 🇲🇷 มอริเตเนีย (Mauritania) - ตั้งชื่อตามกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีจำนวนมากที่สุด ซึ่งก็คือชาวมอริ (Mauri) หรือชาวมัวร์ (Moors) ที่เป็นที่รู้จักของชาวยุโรปในช่วงยุคกลาง
• 🇲🇦 โมร็อกโก (Morocco) - มีหลายทฤษฎี อย่างเช่นมาจากชื่อเมืองมาราเกช (Marrakesh คนท้องถิ่นเรียก Marrukus) อดีตเมืองหลวงของโมร็อกโก ที่มีต้นตอจาก mur akush ในภาษาเบอร์เบอร์แปลว่า ดินแดนของพระเจ้า ส่วนทฤษฎีอื่น ๆ อย่างเช่น มาจากคำที่แปลว่าตะวันตกไกล หรือดินแดนแห่งการเดินทาง
• 🇴🇲 โอมาน (Oman) - มาจาก Magan ในภาษาสุเมเรียน (Sumerian) แปลว่าคนเดินเรือหรือคนสร้างเรือ อีกทฤษฎีบอกว่า มาจากชื่อเมือง Uman ในเยเมน ที่ผู้คนอพยพมา
• 🇵🇸 ปาเลสไตน์ (Palestine) - มาจาก Palaistina ในภาษากรีก รวมถึง Peleshet ในภาษาฮีบรู หมายถึงชาวฟิลิสตีน (Philistines) กลุ่มชนโบราณในพื้นที่
• 🇶🇦 กาตาร์ (Qatar) - มีหลายทฤษฎี ไม่ว่าจะเป็น qatara ในภาษาอาหรับที่แปลว่า ตก หยด หรือไหลริน ที่อาจหมายถึงบ่อน้ำหรือแหล่งน้ำในพื้นที่ หรืออาจมาจาก qutr ที่แปลว่า ภูมิภาค หรือไม่ก็มาจากชื่อชุมชนโบราณ Zubarah ที่แปลว่า เนินทราย
• 🇸🇦 ซาอุดีอาระเบีย (Saudi Arabia) - มาจากชื่อราชวงศ์อัล-ซะอูด (Al-Saud) ที่ก่อตั้งตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และก่อตั้งราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบียในปี 1932 ส่วนอาระเบียแปลว่า ดินแดนของชาวอาหรับ
• 🇸🇴 โซมาเลีย (Somalia) - อาจมาจากชื่อชาวโซมา (Soma หรือ Samaale) บรรพบุรุษร่วมที่เก่าแก่ที่สุดของชนเผ่าโซมาเลียหลายเผ่า หรือไม่ก็มาจากภาษาท้องถิ่น sa' maal แปลว่านมวัว หรือ soo maal แปลว่า ไปรีดนมวัว ที่สื่อถึงการเลี้ยงปศุสัตว์ของผู้คนในพื้นที่
• 🇸🇩 ซูดาน (Sudan) - มาจาก bilād al-sūdān ในภาษาอาหรับแปลว่า ดินแดนของคนผิวดำ
• 🇸🇾 ซีเรีย (Syria) - มาจากอัสซีเรีย (Assyria) กลุ่มชนและอารยธรรมโบราณในพื้นที่
• 🇹🇳 ตูนิเซีย (Tunisia) - มาจากชื่อเมืองหลวงกรุงตูนิส (Tunis) โดยมาจาก Tunes ในภาษากรีก ต้นตอของคำนี้สัณนิษฐานว่ามาจากภาษาเบอร์เบอร์ (Berber ชนพื้นเมืองของแอฟริกาเหนือ) แปลว่าค่ายหรือจุดพักแรม
• 🇹🇷 ตุรกี (Turkey) - ชื่อ Turkey ในภาษาอังกฤษสืบย้อนไปถึง Turquie ในภาษาฝรั่งเศสเก่า และ Turchia หรือ Turquia ในภาษาละตินยุคกลาง มีความหมายว่า ดินแดนของชาวเติร์ก
• 🇦🇪 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) - สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เกิดจากการรวมตัวกันของรัฐเอมิเรตส์ (Emirates) ทั้ง 7 ประกอบไปด้วยอาบูดาบี (Abu Dhabi) อัจมาน (Ajman) , ดูไบ (Dubai) ฟูไจราห์ (Fujairah) ราสอัลไคมาห์ (Ras al-Khaimah) ชาร์จาห์ (Sharjah) และอุมม์อัล-ไกไวน์ (Umm al-Quwain)
• 🇾🇪 เยเมน (Yemen) - มีหลายทฤษฎี ไม่ว่าจะเป็นมาจาก al yaman ในภาษาอาหรับแปลว่า ทิศใต้ หรือ yamin แปลว่า ทางด้านขวามือ หมายถึงด้านขวาของทะเลแดง หรือ yumn ที่แปลว่า โชคลาภหรือความเจริญรุ่งเรือง
โดยเยเมนในยุคที่ตกเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน ถูกเรียกว่าจังหวัด Arabia Felix โดย Felix ในภาษาละตินแปลว่า ความสุขหรือโชคดี
อ้างอิง
• Forbes. Where Middle East Countries Get Their Names From. https://www.forbes.com/sites/dominicdudley/2019/12/06/where-middle-east-countries-get-their-names/
• Forbes. This World Map Of Literally Translated Country Names Will Amaze You. https://www.forbes.com/sites/duncanmadden/2018/03/29/a-world-map-of-the-literal-translations-of-country-names/