ก่อนเลื่อนไปอ่านข้างล่าง เรามาทดสอบกันก่อน! คำไหนแปลว่า ขนมหวาน?
A. Dessert
B. Desert
เฉลยก็คือข้อA. Dessert(ดิเซิร์ท') แปลว่าขนมหวานนั่นเองครับ ส่วน Desert(เดส'เซิร์ท) แปลว่าทะเลทรายไหนๆ ใครตอบถูกบ้าง? ต้องบอกเลยว่าในภาษาอังกฤษเรามักจะเจอกับคู่คำศัพท์ที่หน้าตาคล้ายกันแบบนี้ จนชวนสับสนกันอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งถ้าหากไม่ระวังไม่ดีๆ ก็อาจจะสื่อสารออกไปผิดพลาดได้
วันนี้พี่น้ำพุเลยได้รวบรวมมาให้แล้วกับ 12 คู่คำศัพท์ในภาษาอังกฤษที่เขียนคล้าย ง่ายต่อการสับสนเขียนผิดไปตัวเดียวอาจเปลี่ยนความหมายและ part of speech แบบไม่รู้ตัว จะมีคู่คำศัพท์ไหนที่เราต้องระมัดระวังกันบ้าง เราตามไปดูพร้อมกันเลยครับ
…..
Literally - Literary
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Literally adv. ลิท'เทอเริลลิ อย่างแท้จริง / ตามตัวอักษร Literary adj. ลิท'เทอระรี เกี่ยวกับหนังสือหรืองานวรรณคดี
ยกตัวอย่างเช่น
Look at my arm! I literally goosebumped.
ดูแขนฉันสิ ขนลุกขึ้นมาจริงๆ แล้วนะ
Metaphor is a literary device that the author of this book uses the most.
อุปลักษณ์คือกลวิธีทางศิลป์ที่ผู้เขียนของหนังสือเล่มนี้ใช้บ่อยที่สุด
Affect - Effect
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Affect v. แอฟ'เฟคทฺ กระทบ Effect n. อิเฟคทฺ' ผลกระทบ ผล
ยกตัวอย่างเช่น
You can't imagine how deeply your harsh words have affected me internally.
แกคิดไม่ถึงหรอกว่าคำพูดแรงๆ ที่ออกมาจากปากของแกมันกระทบจิตใจฉันขนาดไหน
The side effect of this medicine is that it causes drowsiness.
ยานี้มีผลข้างเคียงคือทำให้มีอาการง่วงนอนได้
Compliment - Complement
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Compliment n. คอม'พลิเมินทฺ คำชมเชย Complement v. คอม'พละเมินทฺ เติมเต็ม
ยกตัวอย่างเช่น
When he was a student, he always received a lot of compliments from his teachers.
ตอนที่เขาเป็นนักเรียน มักจะได้รับคำชมมากมายจากคุณครูอยู่เสมอ
I married Sam because he came to complement the missing part of my soul.
ฉันยอมแต่งงานกับแซมเพราะเขาเข้ามาเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปในจิตวิญญาณของฉัน
Access - Assess
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Access n. แอค' เซส ทางเข้า / สิทธิ์ในการเข้าใช้ Assess v. อะเซส' ประเมิน
ยกตัวอย่างเช่น
Do outsiders like us have access to your college’s library?
คนนอกแบบพวกเรามีสิทธิ์เข้าใช้ห้องสมุดในมหาวิทยาลัยของคุณไหม?
Do not forget to assess all of your classes by the end of the semester.
อย่าลืมเข้าไปประเมินรายวิชาที่พวกเธอเรียนมาก่อนจะจบภาคการศึกษาด้วยนะ
Capital - Capitol
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Capital n. แคพ'พิเทิล เมืองหลวง Capitol n. แคพ'พิทอล อาคารรัฐสภา / อาคารหน่วยงานของรัฐ
(มักใช้ในสหรัฐอเมริกา)
ยกตัวอย่างเช่น
Seoul is the capital city of South Korea.
กรุงโซลคือเมืองหลวงของประเทศเกาหลีใต้
The protestors gathered outside the Capitol to voice their concerns about the new legislation.
ผู้ประท้วงต่างมารวมตัวกันที่ข้างนอกอาคารรัฐสภาเพื่อแสดงถึงความไม่พอใจเกี่ยวกับการร่างกฎหมายฉบับใหม่
Principal - Principle
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Principal n. พริน'ซะเพิล ผู้ที่มีตำแหน่งสูงสุด / ครูใหญ่ Principle n. พริน'ซะเพิล หลักการ
ยกตัวอย่างเช่น
We just have a new principal who moved here from an international school in Phuket.
เราเพิ่งจะได้ผู้อำนวยการคนใหม่ที่ย้ายมาจากโรงเรียนนานาชาติในภูเก็ต
I don’t want you to do that;, it is against our company’s principle.
ผมไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น มันขัดกับหลักการของบริษัทของเรา
Desert - Dessert
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Desert n. เดส'เซิร์ท ทะเลทราย Dessert n. ดิเซิร์ท' ขนมหวาน
ยกตัวอย่างเช่น
The desert is now filled with beautiful grass and flowers.
ตอนนี้ทะเลทรายนั้นเต็มไปด้วยผืนหญ้าและดอกไม้ที่สวยงาม
What would you like for dessert?
คุณอยากรับเมนูขนมหวานเป็นอะไรดีครับ?
Wise - Vice
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Wise adj. ไวซ เฉลียวฉลาด Vice n. ไวซฺ ความชั่วร้าย
ยกตัวอย่างเช่น
He is a wise old man who gets respect from everyone.
เขาเป็นผู้เฒ่าเจ้าปัญญาที่ทุกคนต่างให้ความเคารพ
Greed is a big vice, and you have to fight with it.
ความโลภเป็นสิ่งชั่วร้ายอันใหญ่หลวง และคุณต้องต่อสู้กับมัน
Emigrate - Immigrate
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Emigrate v. เอม'มะเกรท อพยพมาจาก Immigrate v. อิม'มะเกรท อพยพไปสู่
Note: แม้จะมีความหมายที่ใกล้เคียงกันแต่Emigrateมักใช้กับ Preposition ‘from’ (เน้นพูดถึงประเทศที่จากมา) ส่วน Immigrateมักจะใช้กับ Preposition ‘to’ (เน้นพูดถึงประเทศที่ย้ายไป)
ยกตัวอย่างเช่น
My great-grandparents emigrated from Vietnam.
ปู่ทวดย่าทวดของฉันอพยพมาจากประเทศเวียดนาม
Due to the war, our family will immigrate to Germany.
จากเหตุสงครามที่เกิดขึ้น ครอบครัวของพวกเราจะอพยพไปอยู่ที่เยอรมนีเป็นการถาวร
Counsel - Council
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Counsel n. เคา'เซิล คำปรึกษา คำแนะนำ Council n. เคา'เซิล สภา / คณะกรรมการ
ยกตัวอย่างเช่น
My father is always there to give me the advice I want.
คุณพ่อมักจะคอยให้คำแนะนำที่ฉันต้องการอยู่เสมอ
My mom served on the town council for many years.
คุณแม่ทำงานอยู่ที่สภาเทศบาลเมืองมาเป็นเวลาหลายปี
Diffuse - Defuse
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Diffuse v. ดิฟฟิวซ' แพร่กระจาย Defuse v. ดิฟิวซฺ' ปลดชนวนระเบิด / ทำให้สถานการณ์อันตรายน้อยลง
ยกตัวอย่างเช่น
After spraying the room, you have to wait a bit for the scent to diffuse.
หลังจากที่ฉีดสเปรย์ในห้องแล้ว คุณต้องรอให้กลิ่นน้ำหอมมันแพร่กระจายสักพักนึง
The announcement from the government will surely defuse the tense situation.
คำประกาศของรัฐบาลจะช่วยให้สถานการณ์ลดความตึงเครียดได้อย่างเห็นผล
Duel - Dual
คำศัพท์ ประเภทของคำ คำอ่าน ความหมาย Duel n. ดู'เอิล การต่อสู้ Dual adj. ดู'เอิล อยู่เป็นคู่ อยู่เป็นสองส่วน
ด้วยความที่ทั้งสองคำออกเสียงเหมือนกัน หากเราอยากพูดให้แตกต่างเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจเราว่าหมายถึงคำไหนกันแน่ เราสามารถออกเสียงตามนี้ได้ครับ
Duel- ออกเสียงเป็นพยางค์เดียว
Dual- ออกเสียงสองพยางค์
ลองฟังตัวอย่างการออกเสียงจากในคลิปนี้ได้เลยครับ
ยกตัวอย่างเช่น
In Spain, they have an interesting culture where a man will have a duel against a bull.
ที่สเปน มีหนึ่งในวัฒนธรรมน่าสนใจที่ผู้ชายจะออกมาต่อสู้กับวัวกระทิง
He was born with a dual nationality.
เขาเกิดมาพร้อมกับสองสัญชาติ
…..
เป็นยังไงกันบ้างครับกับ 12 คู่คำศัพท์ที่เลือกมาให้ทุกคนกันในวันนี้ มีคำไหนที่เคยใช้ผิดกันบ้างมั้ย? ต้องบอกว่าแม้จะเขียนคล้ายๆ กันแต่ความหมายกับวิธีใช้อาจจะแตกต่างกัน และนอกเหนือจากคำเหล่านี้แล้วใครที่มีคู่คำศัพท์อื่นๆ ที่เขียนคล้ายกันจนชวนสับสนอีก ก็อย่าลืมมาบอกบุญมาแชร์กันได้ที่ใต้คอมเมนต์ข้างล่างนี้เลยน้า~