ส่อง 'วิลิศมาหรา’ 3 เวอร์ชั่น.. จากเพลงเร็วสามัญสู่เพลงแดนซ์เต้นมันแซ่บเว่อร์

เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ถูกนำมาร้องซ้ำอีกครั้งและได้ดูเหมือนครั้งนี้จะได้รับกระแสตอบรับดีกับเพลงกลิ่นอายตะวันออกเต้นสนุกอย่างเพลง ‘วิลิศมาหรา’ ซึ่งหมายถึงความเลิศเลอ แต่รู้หรือไม่ว่าคำนี้เป็นคำชวาที่ปรากฏในวรรณคดีเรื่อง ‘อิเหนา’ เป็นชื่อของภูเขาศักดิ์สิทธิ์อยู่นอกเมืองดาหาไปทางทิศตะวันออก ซึ่งบนภูเขานี้จะมีศาลเทพารักษ์ที่เป็นทองทั้งหลัง ประดับประดาด้วยลวดลายฉลุงดงาม บริเวณโดยรอบมีภูมิทัศน์ที่สวยงาม เมื่อเสร็จศึกกระหมังกุหนิงแล้ว พระเจ้ากรุงดาหา พากันไปทำพิธีใช้บนที่ภูเขานี้ ซึ่งเมื่อแยกออกมาคำว่า ‘วิลิศ’ แปลว่า สีเขียวสีคราม ส่วน ‘มาหรา’ คือ เมรุ.. 

ในภาษาไทย คำว่า ‘วิลิศมาหรา’ ถูกใช้ในความหมายว่า ‘สวยงาม หรูหรา’ ซึ่งเชื่อว่าน่าจะได้มาจากลักษณะสวยงามอลังการของภูเขาวิลิศมาหรา หรืออาจเป็นเพราะมีเสียงคำว่า “หรา” พ้องกับคำว่า “หรูหรา” ก็เป็นได้

กลับมาที่เพลง เพลงนี้แต่เดิมเป็นหนึ่งในอัลบั้ม World (The International Music Album) ของค่าย RS Promotion ด้วยคอนเซ็ปต์ที่นำศิลปิน 11 คนถ่ายทอดบทเพลงที่มีกลิ่นอายศิลปะดนตรีนานาชาติอาทิ จีน ญี่ปุ่น ไทย ฯลฯ โดยเพลงนี้เป็นตัวแทนของตะวันออกกลาง ในนามของความเป็นอินเดีย ถูกเผยแพร่เมื่อปี พ.ศ. 2545 โดยศิลปินที่ขับร้องเพลงนี้เป็นคนแรกชื่อ ‘เก๋ วรรณิศา’ 

ต่อมาในปี พ.ศ. 2553 ได้ถูกนำมาร้องอีกครั้งโดย ‘บิว กัลยาณี’ นักร้องสาวชาวสุราษฎร์แห่งค่าย ‘R Siam’ โดยอยู่ในอัลบั้ม ‘บันทึกเพลงรัก(เล่ม 2)’ เป็นอัลบั้มที่ 5 ในชีวิตของเธอ

และในปี พ.ศ. 2564 นี้ได้ถูกนำมาปรับโฉมใหม่ให้ร้อนแรงสนุกสนานยิ่งขึ้นด้วยผลงานของ ‘กระแต อาร์สยาม’ นักร้องสาวเซ็กซี่เจ้าของเพลงแดนซ์กระจายที่คราวนี้ก็ไม่ทำให้เสียชื่อ และเป็นเวอร์ชั่นที่ได้รับการตอบรับอย่างดีตั้งแต่มีการปล่อยภาพตัวอย่างมิวสิควิดิโอและดูเหมือนว่าตอนนี้ได้กลายเป็นเพลงเต้นมันเปิดทุกปาร์ตี้และยังมีท่าเต็นสนุกๆ เป็นไวรัลอีกด้วย

ข้อมูลจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร , เพจ ‘รักษ์ภาษาไทย’ ,  wikipedia