อุ๊ยตาย! พี่จีนตั้ง ฉายาดารา ระดับอินเตอร์ในเวอร์ชั่นแดนมังกร
การตั้ง ฉายาดารา หรือชื่อเล่นให้กับเหล่าเซเลบนั้นเป็นสิ่งทุกประเทศเขาทำกัน ไม่เว้นแม้แต่ประเทศจีน ก็จะมีการทับศัพท์ภาษาอังกฤษในชื่อต่าง ๆ อย่าง มิลาน ก็จะเป็นหมี่หลานอะไรแบบนั้น ส่วนอีกที่มาคือการกระทำ ลักษณะ คอสตูมหรือสิ่งที่คนเห็น วันนี้มาดูกันว่าเมื่อพี่จีนต้องการตั้งฉายาให้กับเหล่าดาราระดับอินเตอร์แล้วมันจะเป็นยังไงบ้างนะ
Taylor Swift ชื่อ เหม่ยเหม่ย, ต้าวเหม่ย
ทุกครั้งที่ซิงเกิ้ลของเทย์เลอร์ครองแชมป์ Billboard Hot 100 ทีไร เธอมักจะเจอปัญหามรสุมชีวิตเข้ามาเสมอ ทำให้ช่วงนั้นชาวจีนเรียกเธอว่า ‘เหมยเหม่ย’ ย่อมาจาก คำว่า ‘ต่าวเหมย’ (倒霉) แปลว่าโชคร้าย แต่เมื่อเรียกพยางค์หลังอย่างเดียวทำให้ความหมายเปลี่ยนเป็น ‘ขึ้นรา’ แต่นั่นมาจากความเอ็นดู เพราะคงไม่มีใครจะกล้าบูลลี่นางหรอก
Katy Perry ชื่อ เจ้ผลไม้
เคที่ เพอร์รี่ได้รับฉายานี้ก็เพราะว่า ในโชว์ส่งท้ายงานมหกรรมฉลองเทศกาลชอปปิ้ง 11.11 เมื่อปี 2020 ในนครเซี่ยงไฮ้ คอสตูมของสาวเคที่มาในธีมผลไม้ได้โดนใจชาวจีนอย่างแรง ตั้งแต่นั้นมาเมื่อนึกถึงเคที่เพอร์รี่ทีไร ก็อดนึกถึงชุดผลไม้รวมวิบๆวับๆ ไม่ได้ ทำให้ ‘เจ้ผลไม้’
Niki Minaj ชื่อ หม่าล่าไก่
นิกกี้ มินาจ แร็ปเปอร์ตัวแม่สุดฮอตไม่ได้มีที่มาซับซ้อนเท่าไรนัก สาเหตุที่เธอได้ชื่อนี้นั้นเป็นเพราะว่าชื่อภาษาจีนของเธอฟังดูคล้ายกับอาหารจีนยอดนิยมอย่างไก่หม่าล่า ยิ่งไปกว่านั้นตัวของสาวนิกกี้เองก็เผ็ดพอ ๆ กับพริกหม่าล่ายังไงล่ะ
Benedict Cumberbatch ชื่อ หยิกหยอย
เนื่องจากบทบาทตัวละคร ‘เชอร์ล็อค โฮล์มส์’ ที่เบเนดิกต์ได้รับ มีลักษณะผมหยิกลอน แฟนๆ ชาวจีนจึงเรียกเขาว่า ‘จ่วนฝู’ (卷福) 卷 แปลว่าหยิก,หยักโศก ส่วนคำว่า 福 มาจากชื่อตัวละครเชอร์ล็อคโฮล์มส์
Justin Bieber ชื่อ จุ๊ดจู๋
เหตุผลที่ชาวจีเรียกเช่นนี้เพราะคำว่า ‘丁日’ มีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ JB ซึ่งย่อมาจาก Justin Bieber แต่โชคร้ายไปหน่อยที่คำว่า 丁 หรือติง ดันไปพ้องกับคำแสลงที่ไว้ใช้เรียกหนอนน้อยของผู้ชายในภาษาจีนนั่นเอง
Calvin Harris คือ คุณสมบูรณ์
สำหรับฉายา ‘高富帅’ ของแคลวิน แฮร์ริส มีความหมายตรงตัวว่า สูง! รวย! หล่อ! เพราะแฟนๆ ชาวจีนหลายคนคิดว่าคาลวินเป็นศูนย์รวมแห่งความสมบูรณ์แบบ ทั้งหล่อ ทั้งสูง ทั้งรวย ราวกับเทพบุตรลงมาเดินดินอย่างไงอย่างนั้น
Mariah Carey เป็น ‘เจ้วัว’
ในการ์ตูนเด็กเรื่อง Sesame Street มีตัวละครวัวที่ใช้ชื่อเดียวกับมารายห์ และยังหลงใหลในเสียงเพลงเหมือนกัน ทำให้ชื่อนี้ (牛姐 ) ได้กลายมาเป็นฉายาของสาวมารายห์ทันที รวมไปถึงหน้าอกภูเขาไฟของนางด้วย
Ariana Grande – ‘เจ้าวัวน้อย’
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าความสามารถการร้องเพลงของ ‘อารีอานา กรานเด’ ศิลปินป๊อปสตาร์ชื่อดังวัย 27 ปีไม่แพ้ศิลปินรุ่นพี่อย่าง ‘มารายห์ แครี่’ เลย แถมเสียงร้องของทั้ง 2 ก็คล้ายคลึงกัน ซึ่งตัวอาริเองเคยออกมาบอกว่า มารายห์คือไอดอลของเธอเช่นกัน ดังนั้นชาวจีนจึงมอบฉายา (小牛牛) ‘เจ้าวัวน้อย’ ให้กับอารีอานาเพื่อยกย่องความสามารถในวงการเพลงของทั้งคู่
ที่มา – chinoy, jeenthainews