ต่างชาติตั้งกระทู้ถามบน Reddit คำว่า “ไปคุยกับรากมะม่วง!” ภาษาอังกฤษหมายความว่าไง?

ล่าสุดเราไปเจอกระทู้ที่น่าสนใจบน Reddit มีต่างชาติรายหนึ่งมาถามุคงคำว่า “ไปคุยกับรากมะม่วง” มันแปลว่าอะไร?

กระทู้นี้ถูกโพสต์เมื่อ 14 มิถุนายน ที่ผ่านมาบนห้อง r/thai ซึ่งก็มีคนเข้ามาอธิบายถึงประโยคนี้กันหลายคนเลย

โดยส่วนมากก็อธิบายว่าคำนี้แปลได้ง่ายๆ ก็คือ “ไปตายซะ” นั่นแหละ ส่วนทำไมต้องเป็น “รากมะม่วง” ก็เพราะรากมะม่วงมันอยู่ในดินลึก การไปคุยกับรากมะม่วงก็คือได้ตายกลายเป็นศพไปแล้วนั่นเอง

สำหรับประโยค “ไปคุยกับรากมะม่วง” ที่มานั้นมาจากการ์ตูนเรื่อง Sailor Moon Crystal ที่ฉายทางช่อง MCOT HD เป็นตอนที่ตัวร้าย ซอยไซต์ กำลังปล่อยพลังฆ่าเซเลอร์มูน (แต่ก็ทำไม่สำเร็จ)

ซึ่ง “น้าติ่ง-สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล” นักพากย์ระดับตำนานของไทยที่เป็นต้นฉบับประโยคพากย์นี้ เคยเล่าที่มาว่า บทเดิมนั้นตัวละครพูดว่า “ไปตายซะ”

แต่ทางช่องมองว่าเป็นคำที่รุนแรงไปสำหรับเด็ก น้าติ่งแกเลยเปลี่ยนเป็น “ไปคุยกับรากมะม่วง” ที่เป็นคำโบราณแต่ไม่ค่อยมีคนใช้ เอามาใช้แทน

หลังจากนั้นคำนี้ก็กลายมาเป็นวลีเด็ดติดหูและกลายมาเป็นมีมถึงปัจจุบันเลยล่ะครับ ฮ่าาา

ใครอยากดูซีน ไปคุยกับรากมะม่วง ในตำนาน ไปดูกันได้เลยที่ https://www.facebook.com/watch/?v=880245869104538