“ระบบเคอจี่ว์” คำเรียกการสอบเข้ารับราชการจีน ที่ไม่ใช่ “จอหงวน”
เมื่อพูดถึง“จอหงวน” คนไทยหลายคนน่าจะเข้าใจได้ทันทีว่าคือ “การสอบเข้ารับราชการ” ของจีนที่มีความหฤโหดอย่างมาก แต่รู้หรือไม่ว่า “จอหงวน” ไม่ใช่คำเรียกแทนการสอบเข้ารับราชการของจีนที่แท้จริง แต่การสอบนี้แท้จริงแล้วเรียกว่า “ระบบเคอจี่ว์” (科举制)
“ระบบเคอจี่ว์” มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์สุย (ค.ศ. 581-618) ลากยาวไปถึงราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1636-1912) ก่อนจะยกเลิกไป ในสมัยจักรพรรดิกวงซวี่ ค.ศ. 1905 เนื่องจากตอนนั้นจีนต้องการปรับตนเองให้เข้าสู่ความเป็นสมัยใหม่ ปกติแล้วจะจัดสอบประมาณ 3 ปีต่อครั้ง โดยต้องผ่านเกณฑ์ระดับอำเภอ มณฑล และเมืองหลวง ตามลำดับ
ขั้นตอนสุดท้ายจะจัดที่พระราชวัง ดังที่เราเห็นในซีรีส์อยู่บ่อย ๆ โดยมีฮ่องเต้เป็นผู้ออกข้อสอบและควบคุมการสอบ จะไม่คัดคนออกเหมือนรอบอื่น แต่จะเป็นการสอบเพื่อจัดอันดับ
แล้วอะไรคือจอหงวน?
คำว่า “จอหงวน” แท้จริงแล้วคือ ตำแหน่งของผู้สอบได้อันดับที่ 1 ไม่ใช่คำเรียกสอบเข้ารับราชการของจีนแต่อย่างใด ถ้าเป็นอันดับ 2 และ 3 ก็คือ “ป๋างเหยี่ยน” และ “ทั่นฮัว”
ไม่ทราบเหมือนกันว่าเพราะเหตุใดคนไทยจึงเรียกว่าจอหงวนแทนเคอจี่ว์ แต่คาดว่าที่คนไทยเรียกว่าจอหงวน เป็นเพราะเพี้ยนมาจากภาษาจีนกวางตุ้งผสมแต้จิ๋ว ที่เรียกกันว่า “จ่อง้วง” เพราะในภาษาจีนกลางจะออกเสียงคำนี้ว่าจ้วงหยวน ซึ่งทั้งหมดนี้ก็คือตำแหน่งของผู้ที่สอบได้ที่ 1
อ่านเพิ่มเติม :
- หลี่ว์เหมิงเจิ้ง ไอดอลของท่านเปา “ไหว้ตรุษจีน” ยังไงถึงได้เป็นจอหงวน
- “ตุยบ้วยเต้งเหนียง” เจ้าแม่ทับทิมของจีนไหหลำ
- ความแตกต่างระหว่างจีนกวางตุ้ง-ไหหลำ-แต้จิ๋ว-แคะ-ฮกเกี้ยน
สำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม แง่มุมต่าง ๆ ทั้งอดีตและร่วมสมัย พลาดไม่ได้กับสิทธิพิเศษ เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสารศิลปวัฒนธรรม 12 ฉบับ (1 ปี) ส่งความรู้ถึงบ้านแล้ววันนี้!! สมัครสมาชิกคลิกที่นี่
อ้างอิง :
ภาสินี ศรีสุนทรพินิต. การยกเลิกระบบการสอบเข้ารับราชการในสมัยราชวงศ์ชิง. [ม.ป.ท.]:มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2561. สืบค้นเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2568. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:165660.
https://www.prachachat.net/d-life/news-176502
เผยแพร่ในระบบออนไลน์ครั้งแรกเมื่อ 13 มีนาคม 2568
อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : “ระบบเคอจี่ว์” คำเรียกการสอบเข้ารับราชการจีน ที่ไม่ใช่ “จอหงวน”
ติดตามข่าวล่าสุดได้ทุกวัน ที่นี่
– Website : https://www.silpa-mag.com