คำไทยใช้อย่างไร | ไอศครีม ไอศกรีม ไอซ์ครีม ต้องใช้คำไหน?

สำนักข่าวไทย 21 ก.ค. 63 - ไอศครีม ไอศกรีม ไอซ์ครีม หรือ ไอติม แสนอร่อยของชอบของใครหลาย ๆ คน รู้ไหมคะว่าต้องเขียนแบบไหนถึงจะถูก สำนักข่าวไทยจะมาบอกค่ะ

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายคำว่า ไอศกรีม ไว้ว่า “ของกินทำด้วยนํ้าหวาน กะทิ หรือนม เป็นต้น ทำให้ข้นด้วยความเย็น” มาจากภาษาอังกฤษคำว่า ice-cream

แล้วรู้ไหมคะว่าทำไม “ไอศกรีม” ถึงไม่เขียน ไอซ์ครีม, ไอซครีม หรืออื่น ๆ ตามหลักการทับศัพท์ที่เราเคยได้ยินกัน นั่นก็เพราะว่าไอศกรีมเขียนแบบนี้มาตั้งแต่ครั้งที่คนไทยเพิ่งจะรู้จักของกินชนิดนี้ใหม่ ๆ คือ สมัยต้นรัชกาลที่ 5 จึงถือได้ว่าเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศจนเป็นคำไทยไปแล้วค่ะ รู้อย่างนี้แล้วอย่าลืมเขียนคำว่า “ไอศกรีม” ให้ถูกต้องกันด้วยนะคะ.-สำนักข่าวไทย

ที่มาสำนักงานราชบัณฑิตยสภา