สก๊อยเฮ! ชาวเน็ตอยากเผือก ผู้เชี่ยวชาญแนะ “สก๊อยวิทยา” เข้าใจภาษา จะได้เข้าใจสก๊อย

สก๊อยเฮ! ชาวเน็ตอยากเผือก ผู้เชี่ยวชาญแนะ “สก๊อยวิทยา” เข้าใจภาษา จะได้เข้าใจสก๊อย

สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านทุกท่านขา เห็นข่าวว่าหมูป่าทั้ง 13 จะออกจากถ้ำแล้วก็ดีใจ๊ดีใจนะคะ ตามลุ้นมาตั้งนาน ในที่สุดก็เจอตัวซะที เดี๋ยวเจ้าหน้าที่จัดการนั่นนี่นู่นก็พอออกจากถ้ำได้เองเนาะ แต่ว่าช่วงนี้เจ้ก็เจอหลายคนมากเลยค่ะที่เหมือนกับยังติดอยู่ในถ้ำวงกต ในวังวนความงงงวยด้วยภาษาสก๊อย ๆ ติดหลงอยู่นานชนิดที่ว่าตามอ่านยังไง พยายามจะแปลยังไงก็แปลกันไม่ออกค่ะ หลายคนก็ไปบ่นด่าสก๊อย 2 สาวนี่ว่าคุยอะไรกัน ใช้ภาษาแบบนี้ได้ยังไง ภาษาไทยเสียหายหมด อ่านไม่รู้เรื่องเลย แต่ก็แชร์กันไปเป็นหมื่น ๆ ครั้ง!!! ใช่ค่ะ แชร์กันไปเป็นหมื่นทั้งที่อ่านไม่ออก นี่เจ้ก็หวังว่าใครหลงเข้ามาอ่านบทความนี้แล้วจะแชร์ไปด้วยกันนะ

คือ เดี๋ยวค่ะเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ตั้งสติก่อนนะคะ อันนี้คือคุณไปเผือกเรื่องชาวบ้านเองปะคะ เขาไม่ได้ตั้งใจให้คุณเข้าไปอ่านปะคะ เขาคุยกันเองปะคะ แล้วเขาก็เข้าใจกันเองปะคะ คุณอยากจะเผือก แต่คุณอ่านไม่ออกนี่มันความผิดใครกันแน่คะ ไปด่าเขาทำไมคะ เจ้ล่ะงงสุดดด แต่ก็ต้องยอมรับค่ะว่าเจ้ก็หงุดหงิดเหมือนกัน เพราะเจ้ก็เป็นอีกคนนึงที่อยากจะเผือก แต่อ่านไม่ออก อ้าว…​ที่พูดมาตั้งแต่ต้นนี่เหมือนด่าตัวเอง ใช่ค่ะ ยอมรับ

แต่เหมือนมีแสงสว่างโผล่มาทางกลางวังวนแห่งความมืด ความกระหายใครรู้ของเจ้กำลังจะถูกคลี่คลาย เพราะครูทอมแกอัดคลิปแปลข่าวนี้จริงจังมากลงในเพจ "Jakkriz Yompayorm" เหมือนแกว่างจัด ไม่รู้จะทำอะไรดี แปลภาษาสก๊อยเล่นก็แล้วกัน แปลกคน

อะมา ใครอยากรู้ว่าครูทอมแกแปลไว้ว่าไงบ้าง ก็ลองมาดูมาเผือกกันเลยครับ 

นี่คือสเตตัสต้นเรื่องครับ คุณนางสาว A โพสต์ว่านางสาว B มากล่าวหาว่านางสาว A ไปแย่งแฟนของนางสาว B นางสาว A  ก็เลยโพสต์ว่า
"กูไม่ได้จะมาประจานหรอกนะ แต่หมั่นไส้ว่ะ ใครไม่รู้จะเอาผัวมึง แต่ผัวมึงทักแชทกูก่อนนะ ดูที่กูแชทกะผัวมึงอะ กูไม่เต็มใจหรอกที่จะแชท ผัวมึงก็ไม่ใช่สเปกกูด้วย หน้าตาผัวมึงอะใครไม่รู้จะเอา มีแต่มึง ผัวมึงก็คันxxx วัน ๆ มัวแต่อ่อยหญิงทั่วไป นี่เหรอวะลูกผู้ชายจริง จำไว้ด้วยนะ ชาตินี้หรือชาติหน้ากูก็ไม่มีวันเอาหน้าอย่างผัวมึง อย่าห่วงเลยว่าจะแย่ง โอ้ยยยย ถุ้ยยยย"

ไม่ได้มีแค่นี้นะคะคุ้ณณณณณ เพราะว่านางสาว A แคปเอาบทสนทนาของตัวเองกับสาว B ทางอินบอกซ์มาเปิดเผยให้ชาวโลกได้รับรู้ด้วย แต่ก็ด้วยภาษาแบบนั้นอะนะคะ ชาวเน็ตอ่านไม่ค่อยออกค่ะ ยังเรียนไม่ถึง เลยต้องพึ่งครูทอมนี่แหละค่ะ

เริ่มจากนางสาว A ทักนางสาว B ไปก่อน

A: เธอ ๆ ถามหน่อยนะ ไม่ได้จะมาหาเรื่องนะ เธอไปประจานเราทำไม ในสตอรี่ ผัวเธออะเราไม่เอาหรอกนะ

B: เหรอคะคุณ กูไม่ได้ว่าอะไรเลยว่ะ อยากได้ก็เอาไป กูมีปัญญาหาใหม่อยู่แล้ว ที่ให้ไปถือว่าบริจาคของเหลือให้ผู้ด้อยโอกาสหรอก เข้าใจตรงกันนะ ไม่ได้ว่า แค่บอกว่าผู้ด้อยโอกาส ไม่ได้ประจานเธอซะหน่อย แค่ด่าผัวตัวเองเฉย ๆ ถ้ากูคิดจะด่า ทำไมไม่ลงให้เห็นชื่อเห็นรูปเลยล่ะ แค่นี้ก็ยังน้อยเกินไป ถ้าคิดจะประจานต้องประมาณนี้

A: แล้วมึงว่า "มสัสละ" ("มสัสละ" แปลไม่ออกจริง ๆ ขนาดครูทอมยังขออนุญาตข้าม แล้วเจ้จะเอาอะไรไปสู้) กูบอกนะ กูไม่เอาหรอกแฟนมึงนั่น กูก็มีแฟนแล้ว

B: ค่ะคุณ เข้าใจตรงกัน ป่านนี้ยังไม่นอน ทำงานมาเหรอ

A: จ้ะ ทำไมเหรอ

B: อ้อ อยู่แถวอะที่มาเลเซีย

A: กวนตัน (อยู่ในรัฐปะหัง) เธอล่ะ

B: อ่า

A: อยู่ไหน 

B: มาเลเซียเช่นกัน

A: แถวไหน
B: โจโห (รัฐยะโฮร์)

A: อ่อ

B: จ้ะ (ย้อ แปลว่า จ้ะ)

A: อายุเท่าไหร่อะ

B: 18-19

A: อ่อจ้ะ

B: กด like

เอ้อ… นี่ก็งงเหมือนกันจ้าาา ทะเลาะแย่งแฟนอยู่ดี ๆ ทำไมมาคุยเรื่องนี้กันได้อะ เจ้งง สนิทสนมกันตอนไหนนะ หือออ

อ้าว เดี๋ยวค่าเดี๋ยววววว คุยรักใคร่กันดีเมื่อกี้ ดันมาทะเลาะกันอีกแล้ว ฝ่ายนางสาว B แคปเจอร์หน้าจอที่นางสาว A ส่งข้อความไปหาใครสักคน เนื้อความน่าจะเป็นการด่านางสาว B

B: ตอบมา
A: ตอบไรอีก นั่นเฟซแฟนมึงใช่ปะ ตอบหน่อย
B: เออ กลับเมื่อไหร่ ออกมาเจอหน่อย คุณคะ

B: เปล่า กูแค่อยากรู้จักปากดีให้มากกว่านี้ใบ (เดี๋ยว ๆ ๆ งงไหมคะ เจ้ก็งง งั้นเจ้สรุปตามที่ครูทอมบอกแล้วกันนะคะว่า "อย่าปากดีให้มันมากกว่านี้")

A: แล้วกูไปทำอะไรให้มึง
B: โอ๊ย

A: เออ

B: ด่ากูให้แชตผัวกูขนาดนี้ ยังไม่ทำอะไรอีกเหรอ

แล้ว 2 คนนี้ก็โทรหากัน คุยอะไรกันไม่ทราบ แต่สิ่งที่เห็นคือนางสาว A หัวเราะดัง 555

A: เออ

B: เด็กค่ะเด็ก

A: มึงว่าไงคะ

B: ถือว่าทำบุญไปนะมึง คนปากกับกูไม่โดนเรียกก็โดนฆ่าหางสด แต่มึงน่ะเหรอ กูปล่อยไป

ความน่าสนใจอยู่ตรง "ฆ่าหางสด" นี่แหละคุณขา คุณครูทอมก็บอกว่ามันน่าจะหมายถึงฆ่าหั่นศพน่ะนะ ออกเสียงคล้าย ๆ กัน คงใช้แทนกันได้ 

สงครามคีย์บอร์ดยังไม่จบ สายเผือกอย่างเราอย่าเพิ่งหยุดค่ะ ไปต่อกันเลย

B: เหี้ยอะเหี้ยได้ แต่อย่าให้มันมาก รู้จักที่ต่ำที่สูงบ้างนะ

A: มึงไม่ดีพอมั้ง ถ้ามึงดีพอ แฟนมึงคงไม่หาคนอื่นหรอก

B: ไม่สนิทอย่าเสือกสนอง (หูยยยย มีการเล่นคำไปอี๊กกก เจ้ชอบ) 555
A: 555
B: ดีไม่ดีไม่รู้สินะ แต่ที่แน่มันเป็นพ่อของลูกกูไง กูแค่ทนอยู่กับมันเพื่อลูกหรอก 

A: แล้วมึงเคยถามเค้าไหมว่าเขารักมึงหรือเปล่า

B: 555 เหรอ เมียเค้า เค้าก็ต้องรักอยู่แล้ว ไม่งั้นไม่ขอกูแต่งหรอก
A: เออ ช่างมึง

B: มึงอะคนนอกครอบครัว อย่าเยอะ ผัวกูคงอยากกะxx มั้ง
A: เออ กูไม่ยุ่งหรอก

B: โดยเฉพาะแหก ๆ เหมือนใครบางคนจ้า 555

A: ขำให้เยอะดิ

B: ก็เออไง
A: 555
B: สะใจดีที่เห็นกะxxคนนั้นตกอับ เข้าใจสิคะคุณ คนเราก็งี้แหละเนอะ อยากรู้ใจคนแล้วมาฟ้องเมีย มันบอกกูทุกเรื่องจ้า

เริ่มสนุกขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะครับ เพราะฝ่ายนางสาว B ผู้กล่าวหานางสาว A บอกว่าแฟนของเธอนั้นเล่าให้ฟังทุกเรื่อง

A: ไปบอกผัวมึงด้วยนะ ที่ผัวมึงทักกูวันนั้นอะ กูรำคาญนะ

B: อ้อ ไม่ต้องบอกเพราะตอนนั้นกูก็อยู่ด้วยกันค่ะ

A: ค่ะคุณ

B: กูดูอยู่ แต่กูทำไม่รู้จ้ะ กูบอกว่าไม่ต้องบอกแต่มันก็บอกอยู่ดี (น่าจะแปลอย่างนี้แหละ) กูเลยประมาณนี้ไง ถ้ามันไม่บอกนะกูคงทะเลาะกันนานแล้ว

A: ค่ะ

แล้วทั้งสองก็กด like ให้กันค่ะ หูยยย ดูเป็นมิตรกันที่สุดดดด แถมนางสาว B ยังบอกต่อว่า "เอ้อ ทำงานเถอะค่ะ" ดูเป็นห่วงเป็นใยกันมาก แต่ฝ่ายนางสาว A กลับไม่คิดเช่นนั้น

A: ไม่ต้องมาบอกกูหรอกค่ะ

B: สู้ ๆ ค่ะคุณ ตั้งใจแหกดีๆ นะ ผัวคนอื่นน่ะกูว่ามึงชอบ เก่งๆๆ บาย เสียเวลา
A: หน้าตาผัวมึงอะ ชาติหน้ากูก็ไม่เอา ถุ้ยยยย

ตาย ๆ ๆ เจ้ละอยากจะอกแตกตายตรงนี้ นอกจากจะอ่านแทบไม่รู้เรื่องแล้ว เนื้อหายังสะท้อนให้เห็นความรุนแรงไม่น้อยเลยนะคะเนี่ย อายุก็เพิ่งไม่เท่าไหร่ แต่มาทะเลาะกันเรื่องแย่งแฟน แบบนี้เจ้ว่าไม่โอเคอะค่ะ (แต่ที่จริง ไม่ว่าอายุขนาดไหน ก็ไม่ควรจะมาทะเลาะกันเรื่องนี้หรอกค่ะ) 

พูดถึงเรื่องภาษา ก็อย่างที่เจ้บอกแหละค่ะ ภาษาพวกนี้ก็เป็นภาษาเฉพาะกลุ่มอะเนาะ ถ้าเรามองว่ามันคือภาษาสก๊อย ก็ปล่อยสก๊อยเขาใช้ไป เขาใช้คุยกันเอง เข้าใจกันเอง คุณไม่เข้าใจ ถามว่าใครผิดคะ เขาไม่ได้คุยกับคุณ จริงไหมคะ ดังนั้น อย่าไปบ่นนังหนู 2 นี้เล้ยยยย เจ้ว่าสิ่งที่สำคัญกว่าเรื่องภาษาก็คือเนื้อหาที่เขาคุยกันนั่นแหละค่ะ เจ้ว่าในฐานะที่เราเป็นคนไทย น่าจะใส่ใจเรื่องนี้กันมากขึ้นนะคะ ครอบครัวต้องหมั่นสังเกตให้ดีว่าบุตรหลานมีพฤติกรรมทำนองนี้หรือเปล่า ถ้าผู้ปกครองใส่ใจบุตรหลาน ปัญหาหลายอย่างก็จะไม่ตามมาแน่นอนค่ะ

สุดท้าย เจ้ขอบคุณที่ทุกคนมาเผือกเรื่องนี้ไปด้วยกัน ขอพลังความเผือกนี้จงสถิตอยู่กับคุณ เผือกแล้วอย่าเผือกเปล่า หาสาระจากเนื้อหาที่เราเผือกด้วยก็จะเป็นการดี 

สุดท้าย เจ้ขอฝากหนึ่งบทกลอนค่ะ

"ระฆังดีไม่ตีก็ดัง เอ๊ะ ระฆังดังไม่ดังก็ตี เอ๊ะ ระฆังดีถ้าไม่ตีก็ไม่ดัง" เอ๊ะ เจ้งงละค่ะ เจ้ว่าเจ้ไปกินยานอนดีกว่า บายค่าาาาาา

เอ๊ะ เดี๋ยว ๆ ๆ เจ้แอบรู้มาว่าวันที่ 14 กรกฎาคมนี้ ครูทอมแกจะจัดงานทอล์กโชว์แนว ๆ เดี่ยวไมโครโฟน ชื่อว่า "ทอมขึ้นคูล" ใครว่างก็ซื้อตั๋วไปดูได้ เจ้รับรองว่าสนุกแน่ ไปซื้อบัตรที่ thaiticketmajor กันได้เลยค่าาาา