เรียกผิดมาทั้งชีวิต แท้จริงแล้ว กาว UHU ที่เราชอบใช้กัน ทางบริษัทไม่ได้ตั้งให้อ่านว่า ยู้ฮู นะ

ถ้าจะพูดถึงกาวที่เรียกว่าเป็นกาวที่เราใช้กันมาตั้งแต่จำความได้ ไม่ว่าจะสมัยไหน ๆ ก็ตาม ด้วยความที่เป็นกาวที่ใช้ง่ายติดได้บนพื้นพิวแทบจะทุกอย่าง จึงไม่แปลกที่เราจะมีกาว UHU ติดบ้านกันเกือบทุกหลัง แต่รู้กันรึไม่ว่า เจ้ากาว UHU ที่เราเรียกกันว่า กาวยู้ฮู จริง ๆ แล้วเราเรียกผิดมาตลอดนะ

เพราะว่า กาว UHU ภายใต้แบรนด์ UHU GmbH & Co. KG ซึ่งเป็นผู้ผลิตผลิตภัณฑ์กาวจากประเทศเยอรมนี ตั้งอยู่ในเมือง Bühl ประเทศเยอรมนี สโลแกนของบริษัทคือ ติดอะไรก็ได้ ทุกเวลา (glues anything, anytime) โดยปัจจุบันผลิตภัณฑ์มีจำหน่ายในกว่า 125 ประเทศทั่วโลก

ก่อตั้งโดย August Fischer เภสัชกรชาวเยอรมัน โดยในปี 1905 เขาได้ซื้อโรงงานผลิตเคมีเล็ก ๆ ที่ผลิตหมึงพิมพ์ แผ่นตรายาง รวมไปถึง กาว ซึ่งในปี 1932 August Fischer ได้พัฒนากาวเรซิ่นใสที่สามารถติดวัสดุได้เกือบทุกชนิดขึ้นมา

โดยตั้งชื่อมันว่ากาว UHU อ่านว่า อู้ฮู ตามธรรมเนียมความนิยม ตั้งชื่อผลิตภัณฑ์ด้านเครื่องเขียนตามชื่อนก โดยคำว่า อู้ฮู นั้นมาจากการเลียนเสียงร้องของ นกเค้าอินทรี หรือ นกเค้าใหญ่ ที่สามรถพบได้ในป่า Black Forest ที่อยู่ทางตอนใต้ของประเทศเยอรมนีนั่นเอง

ถึงแม้ว่าตามหลักแล้วแบรนด์ UHU จะออกเสียงว่า อู้-ฮู (ooo-hoo) ตามภาษาเยอรมัน แต่ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักจะมีการออกเสียงว่า ยู้-ฮู (you-hoo) ก็ตาม แต่ถ้าจะเรียกให้ถูกต้องตามชื่อของแบรนด์นั้นต้องเรียกว่า อู้ฮู ถึงจะถูกต้อง