ธี่หยด แปลว่าอะไร เป็นภาษามอญโบราณ ใช้เพื่อร่ายคาถาจริงหรือเปล่า?

ธี่หยด แปลว่าอะไร เป็นภาษามอญโบราณ ใช้เพื่อร่ายคาถาจริงหรือเปล่า? จากเรื่องเล่า สู่ภาพยนตร์ไทยสุดสุดระทึกขวัญแห่งปี

เข้าโรงภาพยนตร์ไปเพียงแค่วันเดียว สำหรับภาพยนตร์หลอนสุดระทึกขวัญแห่งปี ธี่หยด ก็สร้างความฮือฮาให้กับวงการภาพยนตร์ไทย เนื่องจากทุบสถิติภาพยนตร์ไทยรายได้เปิดตัวสูงสุด อันดับ 1 ของปีนี้ โกยรายได้ทั่วประเทศแล้ว 39 ล้านบาท ท่ามกลางกระแสตอบรับอย่างถล่มทลาย

• ส่องรายได้ ธี่หยด เข้าฉายวันแรก! ทุบสถิติเปิดตัวสูงสุด อันดับ 1 ในไทยปีนี้
• น่ารักจัง ‘แอฟ ทักษอร’ เมนต์ไอจี ‘นนกุล ชานน’ หลังพระเอกหนุ่มโชว์ร้องเพลง
• เบลล่า ราณี ค่าตัวอยู่ที่เท่าไหร่? หลังจัดเต็ม! พรหมลิขิต เล่น 3 คาแรกเตอร์

ธี่หยด แปลว่าอะไร เป็นภาษามอญโบราณ ใช้เพื่อร่ายคาถาจริงหรือเปล่า?

ล่าสุด (26 ต.ค.) ข่าวช่อง 3 ได้มีการเปิดเผยว่า ไขข้อสงสัยว่า "ธี่หยด" คืออะไร? คือ ภาพยนตร์ที่สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง ที่คุณกิต (เจ้าของเรื่อง) เคยไปเขียนเล่าไว้ในกระทู้ผีพันทิป เมื่อ 8 ปีที่แล้ว จากนั้นก็ได้มีการนำมาทำเป็นหนังสือ ซึ่งก็ได้รับการตอบรับและเป็นที่สนใจของกลุ่มคนที่ชอบแนวสยองขวัญมาตลอด จากนั้นโปรดิวเซอร์ของเรา ได้มาเจอเรื่องธี่หยดนี้ และเป็นจุดเริ่มต้นของภาพยนตร์สยองขวัญที่ทุกคนจะได้สัมผัสด้วยตากับหูของตัวเอง

สำหรับเสียง ธี่หยด จริง ๆ ไม่มีใครรู้ความหมายอย่างถูกต้องร้อยเปอร์เซนต์ เพราะมันเป็นเรื่องเล่ามาจากแม่ของคุณกิตที่เจอเรื่องนี้มากับตัวเองในตอนเด็ก และไม่รู้ว่าคือเสียงอะไร รู้แค่ว่าเป็นเสียงที่แว่วมายามค่ำคืน เป็นเสียงสูง ๆ หลอน ๆ พร้อมกับบทสวดฟังไม่ได้ศัพท์แต่ชวนขนหัวลุก

จับใจความได้ว่า ธี่หยด บ้างก็ว่าเป็นคำที่เพี้ยนมาจากภาษามอญ ประกอบกับบทสวด ใช้เพื่อร่ายคาถา เชื่อว่าเป็นเสียงมาจากผีหญิงชุดดำ ที่เมื่อใครได้ยินจะต้องหลับ ยกเว้นเหยื่อที่มันเล็งไว้ เมื่อได้ยินเสียงนี้จะถูกสะกดให้ทำตามที่มันต้องการ และค่อย ๆ เข้ามากัดกินร่างจากข้างในจนไม่เหลืออะไร และย้ายหาร่างใหม่ไปเรื่อย ๆ

แต่ทาง กองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรม ได้สอบถามทาง ดร.องค์ บรรจุน อาจารย์ประจำคณะวัฒนธรรมและสิ่งแวดล้อมและการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมอญ ได้คำตอบว่า

"ไม่เคยได้ยิน ที่มาของคำไม่ชัด เพราะคนแวดล้อมในเหตุการณ์ไม่รู้ แค่เล่าจากความทรงจำเมื่อ 50 ปีที่แล้ว จากนั้น คนที่ฟังรายการผีนี้แล้วช่วยตีความ ‘ลากเข้าความ’ ให้ภายหลัง ซึ่งเสียง โอม แบบฮินดู มอญออกเสียงว่า อูม ถ้าจะให้ผมช่วยหาคำศัพท์มอญอะไรสักคำที่ใกล้ ‘ธี่หยด’ เท่าที่ผมมีคลังศัพท์ก็คือ ‘แตะ โหยด’ แปลว่า ยัก (เอว)” และสุดท้ายก็ย้ำว่า "เท่าที่เกิดมา จากความรู้เท่าที่มี ตอบได้ว่าไม่ใช่ภาษามอญครับ"

กองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรม ยังระบุอีกว่า ดังนั้น ธี่หยด จึงไม่ใช่ภาษามอญตามที่มีการแชร์ข้อมูลในโลกออนไลน์ คงจะเป็นการลากเข้าความให้คำนี้เป็นภาษามอญ เพราะจังหวัดกาญจนบุรีอยู่ติดกับประเทศเมียนมา ซึ่งชายแดนด้านนั้นก็มีการติดต่อกับชาวมอญมานานนับร้อย ๆ ปี

ขอบคุณที่มา : กองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรม , ข่าวช่อง 3

อ่านข่าวเพิ่มเติม

• เปิดทรัพย์สิน เพชร กรุณพล จากนักแสดงดัง สู่ ส.ส.ป้ายแดง รวยกว่า 75 ล้าน
• ‘นนกุล’ โพสต์เอง! เสิร์ฟรูปคู่ที่รอคอย เบิร์ธเดย์ ‘แอฟ ทักษอร’ ชาวเน็ตกรี๊ดหนักมาก
• เปิดชื่อไทย ‘มาริโอ้ เมาเร่อ’ ที่คนไม่เคยมีใครรู้ คุณแม่ตั้งให้แต่ยังไม่เคยเรียก