香港傳奇歌手「明哥」黃耀明最近推出〈港都夜雨〉、〈望你早歸〉兩首台語新曲，請來台灣著名的台語歌填詞人——王武雄擔任錄音配唱工作，三十年前他們同於「音樂工廠」工作，如今在其錄音室合作。二曲皆為台灣作曲家楊三郎的經典作品，連繫著台灣民主化過程，〈港都夜雨〉由蔡德才編曲，〈望你早歸〉由「人山人海」的李端嫻編曲。
明哥在社交平台上寫道：「踏遍天涯海角，邊走邊唱去到每個城市，我都會嘗試聽聽那個地方的故事，學會唱一下當地的歌謠，終於我發現了台語老歌，我愛上了台語音樂大師楊三郎，我走進錄音室錄了兩首他的作品，大家先聽這首 50 年代末的『港都夜雨』。懷鄉的心情跨越了時代和語言，希望這首歌可以溫暖每個遊子的心港。這首歌亦是一個香港仔對台語老歌的致敬。」
他亦指出「我由衷的希望這兩首台語歌，重新開展港台兩地停滯很久的文化交流。」
率先於新北演唱會翻唱
明哥自「邊走邊唱」巡迴演唱會，足跡遍布柏林、倫敦、雪梨、墨爾本等多個城市。睽違一年多，明哥回到新北 ZEPP NEW TAIPEI 開唱，搭檔「人山人海」的廠牌夥伴李端嫻（veegay）、蔡德才，以三人編制演唱〈春光乍洩〉、〈萬福瑪利亞〉等代表作。
其中他特別翻唱兩首台語作品〈港都夜雨〉及〈望你早歸〉。他說，雖然自己不懂台語，但一直非常喜歡台語老歌，希望將〈望你早歸〉送給移居海外的香港人：「身為香港人，我邊走邊唱到了不同的地方，遇到許多香港人，他們因為很多不同的原因離開，也希望有一天能回到故鄉，所以我對這首歌是很有感情的。」
尋求空靈濕冷感 為原曲賦予異國活力
李端嫻於社交平台分享新曲製作過程，2022年末收到明哥要重唱〈望你早歸〉的消息時，她狀態很差，「感情來不及抒發、身體亦承受不了，每天帶著空洞的殼，不是吃就是睡，心力交瘁」，「整首編曲所呈現的空靈濕冷感，正是我當時語言表達到不到，情緒的宣洩」中間這段充滿死角，選取又硬又刺耳的音色 ，也沒跟誰（連明哥）講過，編的當下，人在花都，隨感覺flow」。她形容該狀態下的編曲像是一個「 London brutalism architecture 的畫面，眼神、顏色皆空，感情是粗燥的發洩。」
到了23年12月，明哥於台北錄唱，李端嫻對王武雄擔任配唱感到「勁 previliged 」，期間也「上了幾天寶貴的台灣歷史課。」王武雄首先希望明哥理解「為甚麼要選錄這兩首，他要說的故事，聽者的背景，年齡層」等語境；咬字則為其次的考慮，如王武雄指出「早日」唸成「za-lit」更為地道。
最後，李端嫻感到這次翻唱是超越了明哥所說的「港仔對台語老歌的致敬」，「幻想用 taiwan ears，等同我地聽 David Bowie 在《剎那天地》那句「我祝福你」，由外國人唱，特別 exotic & twisted ，賦予歌曲新的力量&韻味。」
港台的情境轉移 超越原曲詮釋
相隔三十年與明哥再相逢的王武雄也發文表達是次參與的感受，雖然他用台語配唱的經驗十分豐富，「但變化後的香港我已不復熟悉，對於該用什麼心情進入這兩首歌，總覺得些許不安」，「相信所有去過香港旅遊、工作過的人，都有說不完的感慨與心痛。」
說到〈港都夜雨〉，王武雄認為比較容易代入，畢竟「香港亦是港都，情境容易轉移」，他更回想九七交接的前一晚，他就在音樂工廠的灣仔辦公室裡，俯視維多利亞港的一夜風雨。另一邊廂的〈望你早歸〉挑戰性更高，「因為歌有命」，他認為此曲原本只是「一個女子對月思念情郎，期待相見的情歌」，但在1947年後，「隨著各種慘烈的政治事件爆發，加上後來的屠殺、拘捕、白色恐怖、長期戒嚴，於是成為那些見不到思念的人的人，用以抒發心情的寄託。」
他又認為配唱台語歌最棘手的地方，在於很多不諳台語的歌手，對入聲字比較陌生，但粵語的入聲字比台語還多，自然容易拿捏。錄音過程中，王武雄盡量保留明哥具有個人特色、香港腔的台語發音。
問過明哥的翻唱意念後，他「更確認他是藉著這兩首台語歌，跟香港對話，跟台灣對話，跟這些年來所有心裡有話的人對話。」王武雄身為台灣人，自然對台語老歌有深厚感情，有改編新版本也難以脫離舊有詮釋，「但是透過不熟悉台語的香港人來重新詮釋，處理得好，往往可以走出框架呈現另一種風貌。」他說起明哥在1993年《借借你的愛》粵語專輯中，改編了客家作曲家鄧雨賢的〈雨夜花〉，林夕不只把原本歌詞字數拆解，甚至把原編曲前奏極好聽的旋律，都填進了新詞，「讓一首歌，在不同時代又產生了新的意義。」
「好像是這樣，有些時候，有些話，從意想不到的人嘴裡說出來，反而更容易聽進去。」
黃耀明〈港都夜雨〉〈望你早歸〉各大音樂串流平台收聽連結：
https://orcd.co/anthonywong_nightrain_homecoming
▼Follow 虛詞．無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles
留言 0