我們常常聽到別人說「水靜河飛」，但有時又會看到新聞寫「水盡鵝飛」或「水淨鵝飛」，到底哪個寫法才正確？
水盡鵝飛
根據國際教育研究院資料顯示，「水盡鵝飛」分別出自於元．關漢卿《望江亭》第二折：「你休等的我恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。」以及元．尚仲賢《柳毅傳書．楔子》：「我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。」
水淨鵝飛
「水盡鵝飛」亦作「水淨鵝飛」，「淨」和「盡」在這裡是可以相通的；根據《重編國語辭典修訂本》，「水淨鵝飛」一詞出自元無名氏《雲窗夢》第四折：「我則道地北天南，錦營花陣，偎紅倚翠，今日個水淨鵝飛。」「水盡鵝飛」及「水淨鵝飛」，兩者皆指水枯竭，鵝飛離；比喻恩情斷絕，一無所有。
水靜河飛
大概多年來受到口語音變的影響，在以訛傳訛及誤寫誤讀之下，由原本的「水盡鵝飛」和「水淨鵝飛」演變成現今約定俗成的「水靜河飛」，以比喻行情慘淡、杳無人煙的境況；但意義上卻跟「水盡鵝飛」和「水淨鵝飛」存在著差異。
更多資訊：
【文字狂】「二世祖」？「富二代」？ 那些漸被遺忘的日常用語（上）
留言 0