台灣貴為「水果王國」，一年四季皆有不同產季的豐盛水果能享用，在國外遊客間也頗具盛名。不過一位時常在推特上分享台灣所見所聞的日本網友haruo（@haruotpe），就分享了在台灣見到的奇特的水果攤場景。只見看似平凡的鳳梨攤上，擺上寫著「自殺」、「他殺」的字牌，即使如此景象對台灣人來說再平常不過，但對看得懂漢字的日本人來說，卻是稍微有點怵目驚心的畫面，讓此照片一曝光立刻引起推特熱議。
パイナップルが一番美味しくなるこの時期の話題はやっぱり自殺と他殺 pic.twitter.com/x0kP1Ht8iO
— haruo (@haruotpe) June 13, 2023
目前正處於盛產季的鳳梨，不只單吃營養價值高，也有不少人會將鳳梨入菜，端出擁有濃濃熱帶風味的鳳梨料理。但是你曾親自上過市場買鳳梨嗎？你是否也曾在市場或路邊的鳳梨攤上看過寫著「自殺」、「他殺」的字牌？即使沒看過，但只要稍微聯想一下，就不難得出其中的意思為何。
「殺」其實是以台語「刣」直翻成國語，「自殺」代表顧客買整顆鳳梨回家自行削皮、切片，如此購買的價格較為低廉；「他殺」則表由老闆協助處理鳳梨，價格也較高。而另一方面也是由於台灣人有以整顆鳳梨作為供品祭拜的習慣，因此才有了不同的購買選擇。
但這些在台灣人眼中稀鬆平常的小事，在也能讀懂漢字的日本人眼裡，看來竟然格外驚悚。所以當照片一貼上推特，立刻引起廣大日本網友熱議，紛紛留言表示：「第一次聽到這種說法」、「第一次看到真的會嚇到」、「終於搞懂那幾個字是什麼意思了」、「又學到了新知」、「喜歡買他殺的，不會產生垃圾又方便」、「感覺可以當作日本節目問答遊戲的問題之一」、「今年台灣的鳳梨真的超好吃」等等。
但也有不少台灣網友表示，近期已經很少在市場上看到攤販這樣寫了，除非是在一些鄉間小路或鄉下的市場，較容易看到。無論如何，至少台灣引以為傲的水果，又再一次得到了其他國家的高度關注（笑）
▶ 延伸閱讀
完整文章這邊看：水果攤變命案現場？日網友分享台灣鳳梨攤奇特「手寫字牌」推特瘋傳：第一次看真的會嚇到！
iCook 旗下愛料理生活誌，你的日常好夥伴，天天分享實用生活情報！
留言 0